秘鲁征服史- 第84节

　　　由阿尔马格罗召集来的库斯科地方当局官员，不愿惹恼发生争执的两个首领中的任何一个，他们作出决定说，他们　

　　　①“十七里格半为一度。”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第３册，第５章。②政府早就曾竭力在有关各自的管辖范围方面预防发生任何争执。原始授予令的措词留下了某些引起误解的余地；并且，早在１５３６年，大陆主教弗赖。　霍马斯。　德贝尔兰加曾被派到利马全权确定边界问题，测定了圣地亚哥河的纬度，并且对子午线以南二百七十里格的地域进行了测量。　但是，皮萨罗既已把阿尔马格罗支使去远征智利，所以就不想再提起这个问题，而这位主教未完成使命就返回到其主教管区，对这个地方长官怀有强烈的憎恶情绪。　见埃雷拉：《通史》，第６卷，第３册，第１章。③“所有人都说”，奥维多在给皇帝的一封信中说，“库斯科落在阿尔马格罗的区域之内。”奥维多很可能是殖民地中最识多闻广的人。　可这是一个错误。《来自斯托。　多明戈的信》，手稿，１５３９年１０月２５日。　

　522　

　　　４０５第四卷　征服者的内战　

　　　必须向某些比他们自己更能提供关于圣地亚哥河位置的实际情况的领航员征求意见——他们答应立即着手去征求意见。与此同时，双方达成休战协议，每一方都庄严约定不采取敌对行动，在他们的现防区按兵不动。寒冷和多雨的恶劣天气来到了。　对于他们所处的遭受大水淹灌的境况大为不满的阿尔马格罗的士兵们，很快发现埃尔南多。　皮萨罗违反协议，正忙着在城里加强他自己的实力。他们还惊愕地得悉，由这个地方行政长官从利马派遣，在阿隆索。　德阿尔瓦拉多指挥下的大队人马正兼程来解救库斯科。　阿尔马格罗的部下惊呼他们被出卖了，休战协议只是一个诡计，用来束缚他们的手脚，以待援军的到来。　在这种群情激忿的情况下，不难说服他们的司令官——他太容易使他自己的判断听从于其周围那些急躁鲁莽的进言人——违背协议，从而占领首府。①　

　　　在一个漆黑和雷雨交加之夜的掩护下（１５３７年４月８日），他在未遇到抵抗的情况下进入了要占领的地区，成了主要教堂的主宰者，在通衢大道的两端部署了精锐的骑兵部队以防突然袭击，并且派遣奥尔戈涅斯率领一支步兵强攻埃尔南多。　皮萨罗的住所。　这个首领和他的兄弟贡萨洛居住在印加人为公共娱乐之用而建筑的许多大厅之一里，这座大厅有几个通往广场的大门。　大厅由大约二十名士兵守卫着，这些　

　　　①根据萨拉特的说法，阿尔马格罗在进入首府时，没发现有归咎于埃尔南多的那些图谋，并且惊呼“他受骗了。”　

　　　（《秘鲁的征服》，第３册，第４章）他也许对此事太轻信了。　

　523　

　　　第　一　章５０５　

　　　士兵在大门被冲破时，顽强地保卫他们的首领。　剧烈的战斗展开了，有一些伤亡，直到最后，奥尔戈涅斯被这一顽强的抵抗所激怒，放火烧了这座建筑物易燃的屋顶。　顷刻间，火焰骤起，燃烧着的木椽坠落在屋内的人们的头上，他们迫使其不愿投降的首领无条件投降。　这些西班牙人刚刚离开这座建筑物，整个屋顶突然发出巨大的爆裂声，坠毁在地。①　

　　　现在阿尔马格罗成了库斯科的主人。　他下令将皮萨罗的人，连同十五或二十个主要的骑士看管并且监禁起来。　除了就确保其权力采取了所需要的措置外，他似乎没有犯下侵扰居民的罪行，②而且他还任命了皮萨罗的最能干的官员之一，加夫列尔。　德罗哈斯出任该市市政府的官员。　现在眼看阿尔马格罗的权利已成事实，市政当局没有再在承认他对库斯科的管辖权问题上有所踌躇。这位元帅采取的第一个步骤就是向阿隆索。　德阿尔瓦拉多的军营发出信息，将他占领该城的事通知这个军官，要求他把阿尔马格罗当作合法的主人而俯首听命。　阿尔瓦拉多带领了一支五百人的队伍，包括骑兵和步兵，驻扎在浩哈，离首府大约三十里格。　他被派出已有几个月了，原先是为解救库斯科而来的；但是，由于多半是无法解释的原因，却一直　

　　　①《新托莱多司库埃斯皮纳尔的信》，１５３９年６月１５日；《征服秘鲁居民》，手稿；佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；奥维多：《西印度史》，第３卷，第８册，第２１章。②所以那可能是采自一般人的证据；可是作为反对派别的一员，属于被阿尔马格罗囚禁的那些人之列的佩德罗。　皮萨罗却控诉说，那个该死的首领抢劫了他们的马匹和财产。　见《发现和征服》，手稿。　

　524　

　　　６０５第四卷　征服者的内战　

　　　逗留在浩哈，事实证明，这对这座秘鲁人的首府是极大的不幸，而其所谓的动机乃是保卫这处新开拓的殖民地及其周围的乡村免受暴乱者的骚扰。①现在他却表现得忠于他的司令官；所以当阿尔马格罗的使者来到他的军营时，他给他们通通带上了镣铐，并派人向驻在利马的地方行政长官报告了他所采取的措施。阿尔马格罗因拘留他的使者而被触怒，准备立刻向阿隆索。　德阿尔瓦拉多进军，并采取更有效的措施来制服他。　在出发之前，他的副司令官奥尔戈涅斯强烈要求他将皮萨罗兄弟斩首，声称，“只要他们活着，他的司令官的生命就得不到安全；”并且用西班牙谚语作为结语说，“死人永远不会咬人。”　

　　　②但是这位元帅，虽然内心憎恨埃尔南多，却强按住自己，没有采取这样激烈的行动，并且不受其他思虑的牵制，他仍然对他的老同事弗朗西斯科。　皮萨罗有一种依恋之情，而且不情愿永远割断他们之间的联系。　因此，满足于将他的俘虏置于严密的看守下，关押在一座属于太阳神之屋的石砌建筑物内，自己亲自率领部队，离开首府去寻找阿尔瓦拉多。这个军官眼下占据了阿班凯河的另一河岸上的阵地，在这里，他将其小股部队的兵力部署在一座桥的前面，急湍的　

　　　①皮萨罗的秘书皮卡多有一块领地在那附近，而阿尔瓦拉多受过他个人的恩惠，所以就呆在那里，据说，是受皮卡多的怂恿。（埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第７章）。阿尔瓦拉多是一名很好的军官，无论在此事之前或以后，他都受到皮萨罗兄弟的极大信任；所以我们可以推想，对他的这一行为一定有某种解释，但我们没有掌握材料。②“死者不咬人”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第２册，第８章。　

　525　

　　　第　一　章７０５　

　　　河水从桥下流过，而另一支精悍的特遣队占据着一个制高点，它控制着河下游一个可徒涉的浅滩。　但是这支特遣队里有一名该军中很重要的骑士佩德罗。　德莱马，由于对他的司令官不满，已和敌方通了消息，进行叛逆活动。根据他的献策，阿尔马格罗抵达河边时，在面对阿尔瓦拉多的那座桥的对面安顿下来，好像准备强行通过这座桥梁，以便把敌人的注意力吸引到这一点上。　可是，当夜幕降临时，他却派出由奥尔戈涅斯率领的一支大部队涉过河下游的浅滩，与莱马协同作战。奥尔戈涅斯以他惯有的机敏果断执行了这项任务。　他们渡过了浅滩，尽管因水流太湍急，有几个士兵被急流冲倒淹死在水中。　他们的领队在抢占对岸时口部受了重伤，但是，他毫不畏惧，鼓动他的士兵奋勇向前，像狂飇一般地杀向敌人。莱马及其争取过来的士兵迅速地和他汇合在一起，敌人由于分不清哪是朋友哪是敌方，陷入了一片混乱。此时此刻，阿尔瓦拉多被进攻这个防区的喧闹声惊醒，仓惶赶去支援他的军官。　阿尔马格罗抓住战机冲过桥去，分派了一小股部队守卫桥梁，然后向阿尔瓦拉多的后方猛扑过去，阿尔瓦拉多眼巴巴地看着自己身陷重围。战斗没延续多久，这位倒霉的首脑，摸不清该依靠谁，只得率领全军投降——除了那些已经逃往敌方的部队。　这就是阿班凯战役，因在该河两岸进行战斗而得名，时值１５３７年７月１２日。　这次战役获得了前所未有的全胜，而且付出的伤亡最少，于是阿尔马格罗押着一长列人数几乎不少于其自己军队的战俘凯旋班师库　

　526　

　　　８０５第四卷　征服者的内战　

　　　斯科。①　

　　　当前面叙述的事件发生时，弗朗西斯科。　皮萨罗呆在利马，热切地等待着他所吁请的援军的到来，使他能驰往解救被围困的印加首府。　他的呼吁并非没有得到响应。　除其他部队以外，有一支由加斯帕尔。　德埃斯皮诺萨率领的二百五十人的队伍，这是三个最初的伙伴之一，人们还会记得，他们都参加了征服秘鲁的战争。　现在他撇下他自己在巴拿马的住宅，似乎是第一次，亲自来拯救其同伙的日益败落的命运。皮萨罗还从墨西哥的征服者科尔特斯那里接受了一艘满载给养、军需品和其他必需物资的船只，此外还有赠送给他本人的一整套奢华的服饰。　这位墨西哥征服者在需要的时刻向他的亲属伸出了慷慨的援助之手。②　

　　　这位地方行政长官率领了一支四百五十人的队伍，其中半数为骑兵，离开了利马，开始他的向印加首府的进军。　他还没前进多远就得到了阿尔马格罗返回的消息以及库斯科被占领以及他的兄弟们被关押的消息；在他尚未从这一令人震惊的消息中清醒过来之际，又获悉阿尔瓦拉多已全军覆没并且已被俘获。　他被其敌手这些迅雷不及掩耳的出奇制胜吓得惊恐万状，火速撤回利马，在这里，他摆下了最坚强的防御　

　　　①《弗朗西斯科。　皮萨罗给大陆主教的信》，手稿，１５３９年８月２８日。见佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；奥维多：《西印度史》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；《托莱多司库埃斯皮纳尔的信》，手稿，１５３９年６月１５日。②“费尔南多。　科尔特斯和罗德里戈。　德格里哈尔瓦一起，派一只船，从新西班牙出发，运去武器、弹药、马具及其装饰、丝绸衣服和一套松貂皮衣。”见戈马拉，《西印度史》，第１３６章。　

　527　

　　　第　一　章９０５　

　　　阵势，以防敌人的行动，他认为，这一进攻并非不可能指向首府本身。　当其时，他不仅没有耽溺于说一些无用的、忿恨的挖苦话，或者抱怨他的老朋友，只是对阿尔马格罗竟会诉诸这些极端的手段来解决他们的争执这一点表示痛惜；这很少——如果我们可以用他的话来说——是出于个人的考虑，而多半是从它可能对皇室利益造成的损害来考虑的。①　

　　　但是，当他忙于战争准备之际，也没有忘记试探用谈判来解决争端。他派遣了一个使者团到库斯科，由他信任的，可以代他酌情处理问题的几个人组成，以埃斯皮诺萨为首，因为弗朗西斯科。　皮萨罗这一方最关心达成一种和平解决的结局。这位传道者到达之后，发现阿尔马格罗的心境不是如他原来希望的那样赞同和解，因新近一连串得手而踌躇满志的阿尔马格罗，现在不仅汲汲于占取库斯科，而且还要占取归属于他的管辖范围之内的利马城本身。　埃斯皮诺萨千方百计说服他，望他以礼让为重，要节制自己的要求，但全是徒劳的。　至少，阿尔马格罗占取库斯科的主张没有被动摇，他亲自宣告，准备冒生命危险坚持这些