����
Number ： 3352
Title ：斗牛士之死
Author ：沈子毅
Issue ： 总第 43期
Provenance ：体育报
Date ：1984。11。14
Nation ：中国
Translator ：
哥伦布是西班牙的骄傲，可那太久远了。斗牛士帕吉里才是今天西班牙国度里最有威望、最能激动人心的英雄。整个西班牙190个“健将”级斗牛士，他的座次在最前端。然而，这个年华正盛的斗牛士之神，上个月以他自己的血肉之躯，谱写了一曲斗牛史上最悲壮的哀歌，使整个西班牙都为之流泪……
一
深沉而悲壮的斗牛士之歌又奏响了。上万名观众一齐将目光投向偌大的斗牛场。门启处，一头重达一千多斤的黑色蛮牛发疯般地冲向圆形竞技场中，它漫无目的地横冲直撞着，片刻之后，却如同浇铸塑雕般地停立在场地中心。这是这一天斗牛赛中的第四头了。它不是无名之辈。肩胛处，赫然而见烫出的编号：9，这意味着它是一头凶猛善斗、犄角尖利的优良公牛（在西班牙，只有最杰出的斗牛才有编号）。这时，从场边走进来了帕吉里，他的身后紧随着两名助手和两名策骑斗士。帕吉里手执长剑，身披黑红两面双色斗蓬，微风吹来，被撩起的披风下，露出白蓝相间的紧身斗牛服。他已经36岁，但仍然威风凛然，精神抖擞，在夕阳的照耀下，他那浓眉紧锁、目光炯炯的脸庞，更显英俊。只见他屈膝颔首，引剑向看台的观众致礼，在一片欢呼声中，他向那场中纹丝不动的雄牛转过身去。
助手关闭了斗牛场的出入口门闸，斗牛开始了。帕吉里将斗蓬解下，用红黑两面引诱着黑牛，那牛围着帕吉里追逐着那红色的披风。蛮牛被激怒了。它径直向着帕吉里冲去。帕吉里轻轻一闪，按照斗牛规则，他现在应当将牛引向立在一旁的策骑斗士了。他做着动作，挑逗着这头发怒的公牛。这头狡猾诡诈的蛮牛，扫了一眼立在场中的其他几位斗士，认准了这个手扯红布、紧握长剑的人是自己的主要对手，于是它不顾一切地又向帕吉里冲去。这是斗牛场中罕见的蛮牛执迷现象。它在帕吉里犹豫躲闪的瞬间，用它的右角穿透横飘在眼前的斗蓬，将帕吉里从地上挑起。尖尖的角刺通了紧身甲衣，深深地扎进了帕吉里右大腿上方的腹股沟处。蛮牛疯狂地在场中转着圈子，并且不断地一次又一次狠狠地摇晃着牛头。每摇一次，那锐利的角就更深地扎进帕吉里的身体里。帕吉里的鲜血泉涌般地从伤口喷出，顺着牛角流下，迷住了牛的眼睛。然而，帕吉里还没有失去知觉，他在天旋地转中终于抓住了牛的左角，拚足全身最后的力气，在悬空中将牛角从自己身体中推抵出去。随着蛮牛最后一次摇动，帕吉里被重重地摔倒在地上，他的助手一拥而上，将他救了出去。
这惊心动魄的场面；仅仅延续了18秒钟。
二
帕吉里很快就被送进了当地一家医院。在手术台上，他勇敢地安慰着医生说，这种情况他经历多次了，并且用手指示出牛角是怎样穿刺进去的。伤势极其严重，整个腹股沟已经被撕烂，神经丛、肌肉群已经无法辨认了，大腿大动脉和静脉管全部撕断，手指已经探不到伤口的深度。当地医院无法进行抢救，在作了伤口紧急处理后，又将帕吉里送往科尔多瓦。当晚，到达那里的一家军队医院时，帕吉里已经处于垂危状态了。
第二天，西班牙所有的报纸、电台、电视都报告了帕吉里的死讯。帕吉里的许多崇拜者们痛哭起来。
帕吉里新婚一年有余的妻子，抱着刚满6个月的儿子，匆匆赶到他的遗体旁。她紧紧抱着帕吉里冰冷的身子长达一个小时之久。电视将这一感人镜头播放于全西班牙，使人们更觉悲怆。
在西班牙，牛是神，斗牛者亦是神，更何况帕吉里是英雄中的俊杰呢。那尖尖的牛角对斗牛士来说，是神圣的，然而却是致死的。多少世纪以来，犀利的牛角，不是作为祭品、奖品而割给胜利者，就是将斗牛士送进地狱，一次次，那生灵的鲜血和英雄的热血同洒一地。
三
西班牙的斗牛源于神话传说，在史前期便初具规模，但那时只限于狩猎活动，被刺死的牛，也只是祭神的供品。十三世纪，斗牛变成为了竞技表演而赢得贵族观众喝彩的娱乐项目。此后，在西班牙大小城镇都渐渐出现了斗牛竞技场，观众已经不只限于王公贵族。经过漫长的历史，斗牛成为西班牙民族共同的嗜好，在人民的生活中，越来越占有重要的地位。进入二十世纪以来，斗牛更富有商业色彩了。
帕吉里是第八名死于斗牛的挂头牌斗牛士，他是在波佐布兰科斗牛场丧生的。那里地处安达卢西亚省中心，传说是西班牙斗牛的摇篮。
当他被那头叫做阿威斯帕杜的牛摔倒在地被人抢救出场后，另一名预备斗牛士埃尔·依约，被邀请出场了。他手持帕吉里遗下的长剑，跃步跳到黑牛前面，在观众的要求下，他举剑将牛刺死，并割下它的双耳。“把牛耳送给帕吉里！”观众呼喊着。当牛耳送到帕吉里的身旁时，他已经在弥留之际了。帕吉里强睁开双眼，看了一下牛耳，喃喃地叹道：那真是一头好牛啊！
这是帕吉里生前说的最后一句话。
����
Number ： 3353
Title ：生命的时钟
Author ：
Issue ： 总第 43期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
二十岁及以前：
随年龄的增长，男人到14岁、女人到12岁性发育成熟。1。到18岁，男人性能力到达最高峰，每日男性荷尔蒙分泌达到最高量。2。25岁，肌肉发育达最高峰。3。头发长得最粗，直到30岁发脚保持完整，但已有老化的初步征兆。4。甚至在青春发动期之前胸腺荷尔蒙分泌量已开始降低。5。25岁时身高可能已开始减低。
三十至四十岁
度过体能巅峰状态，30岁以后体能将每年降低0。8％。1。心肌开始变厚。2。听觉开始衰退（10岁时达最高峰）。3。皮肤渐失去弹性，额纹及笑纹开始出现。4。肌肉组织仍健全，但脊椎及脊间盘开始衰退，使各椎骨间的间隙缩小。40岁后开始弯腰驼背。5。女人性能力到达高峰。
四十至五十岁
开始衰老。1。40岁的男人将较20岁时体重增加十至二十磅，身高减少八分之一英寸。2。身体之自然抵抗力开始衰退，淋巴细胞杀死癌细胞之能力大减，其他抵抗疾病的细胞效力亦减低。3。头发开始灰白、变稀，毛囊直径缩小约2微米。4。大部分男人45岁后目力变成远视。五十岁前期
衰退加速。1。皮肤松弛皱纹日渐明显。2。近物看不清楚，原是近视眼者可能变为“正常”，因这两种效果彼此抵消。3。许多妇女停止分泌性荷尔蒙，她们正值更年期，已超过生殖年龄。4。胰脏产生之胰蛋白酶及胰岛素减少，因而易患糖尿病。5。指甲长得较慢。6。味觉渐失敏锐。
五十岁后期
迅速衰退。1。到55岁，肌肉及其他组织开始衰败，体重开始减轻，但新陈代谢亦渐减缓，可能积聚较多脂肪而增加其体重。2。男人仍能生殖，但精液减少。3。男人讲话的声音可能自C调升至降E调，因为声带僵硬致使其振动频率提高。4。脑中数十亿神经细胞变得不甚活泼，但健康的成人只感觉轻微的记忆力损失。
六十及七十岁
时钟减慢。60岁的人其身高较青年时矮了四分之三英寸，到70岁便矮了一英寸。1。到了60岁，男人的膂力只有25岁时的一半。2。肺活量减低一半。3。到了70岁，鼻、耳及耳垂增长四分之一至半英寸。4。只剩下36％的味蕾仍有效。
����
Number ： 3354
Title ：古军歌的来龙去脉
Author ：
Issue ： 总第 43期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在洛杉矶第二十三届奥运会的开幕式上，中国队和中国台北队分别入场时，大会乐队曾两次奏起了《三大纪律八项注意》这首进行曲。这是海内外的中华儿女和国际朋友极为关注的事情，因为这首古军歌的来龙去脉和祖国统一是联系起来的。李鸿章和袁世凯在天津附近的小站练兵，当时的军队就唱过这首歌，名字叫《皇帝练兵歌》。北伐时，北伐的国民革命军重新填词，定名为《国民革命军歌》。朱德、贺龙领导的北伐军起义后，这首歌曲被带到了红色革命根据地井冈山。随着中国工农红军的建立，改了歌词，这就是传唱至今的《三大纪律八项注意》。
美国黑人为何称雄体坛
美国黑人在奥运会上曾屡建奇功，欧文斯和刘易斯在第十一届、第二十三届奥运会上分别夺得四枚金牌，成为世界上最优秀的运动员。为什么美国黑人能取得这样优异的成绩？据专家分析，有以下原因：
1。约在1790年前后，美国从非洲输入黑人充当奴隶。不少农场主为了能得到更好的劳动力，从奴隶中选择了一些身体强壮的黑人男女结为夫妻，生出健壮的下一代，为其效劳。这是今天美国黑人体力充沛和在体育上颇有成就的一大因素。
2。广大黑人生活贫困，故黑人小孩从小只能做一些蹦蹦跳跳，如在篮球场上玩玩篮球，用木棒打打棒球等花钱很少的活动，这是黑人在田径、篮球上表现突出的一个原因。
3。从生理上看，黑人能耐高温，肌体易于接受紫外线，心脏和血管功能高于其他人种。他们心肺工作量大，呼吸快，有助于体能发挥。
4。黑人全身关节松弛，在做激烈运动时，作用于同一关节的两种机能相反的肌肉——协同肌和对抗肌的协同性能较好，可充分发挥出体能潜力。
5。黑人二脚趾最长，跟骨亦略长于其他人种，脚底厚实多肉，落地时，可使震荡减至最小程度，易于发挥最大的爆发力。另外，美国黑人因生活贫困较能吃苦，也是他们在体育上能取得成绩的原因。
����
Number ： 3355
Title ：男性的内心世界
Author ：
Issue ： 总第 43期
Provenance ：黄金时代
Date ：1984。10
Nation ：
Translator ：金帆
男性怎样看待自己
以自己能作为男性生于这个世界而感到自豪，但同时又感到负有一种责任感。他们认为一个男性必须是强有力、自信、独立的，感情上要能自我控制，当受到伤害或感到痛苦时要能够自持，甚至为此付出代价也在所不惜。因为正是男性的这些特点而加强了他们在社会上的地位，他们珍视这种地位。但不少人同时又觉得要做到强有力、自信和富于进取是一种负担，感到作为一个进取者并不容易。正因如此，他们的内心常常处于一种既想有所作为，又担心能力不足的矛盾压抑之中。
男性怎样看待女性
一些正处于爱情阶段的被调查者写道：“我既恨她，又爱她。”他们对女方虽然是常常“深感失望、沮丧，甚至愤怒”，但同时珍惜这一关系，认为这种亲密的关系远远胜过一切友谊。总的来说，他们喜欢女人具有这样的品性：有传统的思想，如女人特有的热情、善良、和蔼、文雅、温柔，尤其是能体贴别人的性格。男性对女性抱怨最多的是：无条理，感情用事，卖弄风情，公主般高傲，歇斯底里，恶毒。一些人则是厌恶那些泼竦的男人婆和那些好斗、举止招摇的女人。大多数的男性抱怨妇女过于依赖，希望她们能有�