反，于是他把萨克逊人迁到了一向对他非常服从的国家弗兰德斯去，把生性
服从的海恼特人、弗兰德斯人迁到了萨克逊。他没有疑心弗兰德斯人的忠
① 特拉叙布洛斯：公元前四世纪雅典大将。
② 见埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第一章第九十四节。
③ 奥瑞连：三世纪罗马皇帝。
④ 见沃比斯古斯《奥瑞连传》第三十九章。
⑤ 见维吉尔《农事诗》第四卷第五五九行又第五六一行。
① 希腊文：意思见正文。
② 见《伊利亚特》第一卷第三七五行，又第三卷第二三六行。
③ 奴马？彭比留斯：公元前七世纪古罗马第二个皇帝。
④ 罗马神话中司边界之神灵。
⑤ 见普鲁塔克《罗马问题》第十五章。
⑥ 拉丁文谚语：Juxta illud，de male quoesitis vix gaudet tertius hoeres。
⑦ 萨克逊：德国北部地区。
诚，虽然他们迁到了外邦。可是结果呢，萨克逊人继续造反，继续和从前一
样顽强，弗兰德斯人却因为住进了萨克逊，反而染上萨克逊人的习惯和不驯
的个性了。
第二章
巴奴日怎样被派到渴人国萨尔米贡丹做总督；怎样寅吃卯粮
庞大固埃下令通知渴人国政府，委派巴奴日为萨尔米贡丹总督，每年固
定年俸为六十七亿八千九百一十万六千七百八十九块“王朝金币”①，还不
包括金龟子和蜗牛项下不固定的收入。这项收入平均每年约二百四十三万五
千七百六十八块到二百四十三万五千七百六十九块“长羊毛金币”。有时遇
到蜗牛壳收成好、金龟子需要多的年成，可以收到十二亿三千四百五十五万
四千三百二十一块“赛拉弗”。不过，并非年年如此。这位新总督大人到任
以后，办事明智有方，不到两个星期就把总督三年内固定和不固定的收入一
齐用光了。你们可以想象得到，他可没有把钱用在建筑修院、修立庙宇、开
办学校、医院和胡花滥用上，而是用在天天饮宴、夜夜笙歌上，酒友、少
女、艳妇、娇娘他一律招待，来者不拒。最后只好杀鸡取蛋，饮鸩止渴，借
债度日，贵买贱卖，寅吃卯粮了。
庞大固埃闻报后，丝毫不动气、也不恼怒和愤慨，我过去不是一再给你
们说过么，他是天底下最善良的小大人，腰里从来不带武器，对任何事都从
好的一面去看，把所有的行动都解释为善意的，从来不烦恼，从来不发火。
如果一动气、一发脾气，那就无异离开了天赋的理性，因为所有天覆地载
的，不拘是怎样的：天上的、地下的、纵的、横的，都不应该让它激动我们
的情绪，忧乱我们的观感和理智。
他只悄悄地把巴奴日叫到一边，温和地告诉他说，如果他继续这样下
去，不加约束，那就不可能——或者至少很不容易——发财。
“发财？”巴奴日回答说。“你这个想法有没有考虑过？你真的打算叫
我在世上发财么？仁慈的天主在上！善男信女在上！你还是想想过快活日子
吧。别让任何牵挂和忧郁跨进你伟大头脑的神圣领域。别叫带着任何哀愁和
烦恼思想的乌云影响你头脑的清明。只要你生活得快活，精神好，心情愉
快，那我比发财还要高兴。大家都在说：‘约束吧，节俭吧！’说节俭的
人，根本就不明白节俭是什么意思。这只有向我请教。我现在可以告诉你，
你要记好，别人以为是我的坏处的，实际上正是对巴黎神学院和司法衙门的
摹仿，那里是泛神学①和一切正义的思想真正根源的所在地。谁对它有疑
惑，不坚决地相信，就是异端。那里，就在主教到任的那一天，一天就吃掉
过那位主教（或者主教区的收入，反正是一样）一整年的收入②，有时是两
年的收入。他如果不打算立刻被石头打死的话，决没有任何借口可以推托。
“这也是为履行四大品德③呀：
“首先是谨慎稳重；把钱先拿到手，因为根本料不到谁用嘴咬、哪个用
脚踢。谁能说世界还能撑三年呢？即使世界可以撑下去，哪一个疯子敢相信
自己能活三年呢？
谁会神机妙算，
保证确能活过明天①。
① 查理五世王朝使用的金币。
① 普遍神学主义。
② 巴黎主教新到任时，须大事铺张，设宴请客。
③ 指红衣主教的四德，见正文。
“其次是正义公平；先是公平交易，贵买（我的意思是赊）贱卖（我是
说现钱交易）。迦多在他的《论节俭》②里怎么说的呢？他说一个家庭的主
人，须要一直是一个售卖者。如果把东西都保藏起来，那他就不可能致富。
二是公平分配，把吃的东西给好人（记好，是好人）和好伙伴，这些人，命
运之神象从前对付乌里赛斯那样把他们扔到了没有食物的饥饿之山上③；还
要给善良的女人（记好，是善良的女人）和年轻的少妇（记好，要年轻，因
为根据希波克拉铁斯的箴言④，年轻最爱吃，而且活泼、轻快、兴奋、活
跃、有力），少妇呢，正好和正直的男人寻欢取乐，她们深懂柏拉图和西赛
罗的道理⑤，知道生到世上来不是为了个人，而是要把个人贡献出来，一部
分给国家，一部分给朋友。
“第三是刚毅有力；跟米隆再世一样⑥，砍倒大树，摧毁黑暗的森林、
豺狼、箭猪、狐狸等野兽的窝穴，盗贼、强人的巢窟，杀人犯的藏身处所，
造假币者的黑店，邪门歪道的秘密魔窟，把它们一起平为不毛之地，让它遍
生野草，欢奏管笛⑦，准备审判前夕要坐的席位①。
“第四是节制有定；不等麦熟吃麦青，这好比隐修士吃青菜和草根，随
便把饥饿骗过去，好省下东西来给残废的人和有病的人。因为，这样做，就
省掉了以劳动为生的割麦人，以及喝酒不掺水的收麦人，须要给他们烧饼吃
的拾麦人，葱、蒜、连园里的韭菜一概不留的打麦人——维吉尔的赛斯提丽
就是证人②——偷窃成性的磨面人，还有比他们并不强多少的做面包的人；
还不算老鼠的糟蹋，仓库的消耗，鼬鼠、害虫的啮食，我节省的能算少么？
“麦青还可以做一种美味的辣酱油，当佐料，东西容易煮，吃了有助消
化、提神、醒脑、明目、开胃、美味、清心、舒舌、润喉、强身、活血、健
脾、助肝、通气、利肾、活腰、壮骨、通尿道、扩精囊、缩睾丸、清膀胱、
壮阳物、治阳萎、滋阴，补阳。此外还使你长一个好肚子，可以放响屁、放
哑巴屁、放臭屁、屙屎、撒尿、打嚏喷、呜咽、咳嗽、呕吐、打呵欠、擤鼻
涕、呼气、吸气、又呼又吸、打鼾、出汗、举阳物，还有无数其他稀有的好
处。”
庞大固埃说：“我明白了，你是说笨人在较短的时间内是不会花许多钱
的。这个谬论不是你第一个想出来的。奈罗就坚持过，而且在所有的人当中
还特别欣赏他的叔父卡优斯？卡里古拉③，这位叔父曾以巧妙的办法在几天
之内花光全部家财，以及拉贝利乌斯给他留下的产业④。可是，你没有遵循
并依照罗马人有关节俭和戒奢的法律，象：奥尔奇亚法、法尼亚法、狄底亚
法、里奇尼亚法、科内里亚法、雷比底亚纳法、安提亚法⑤，以及哥林多人
① 见塞内加悲剧《提埃斯特斯》第六一九、六二○行。
② 见迦多《农事学》第二卷第五五章第七行。
③ 故事见荷马《奥德赛》第五卷末。
④ 见希波克拉铁斯《箴言集》第一卷第十三章。
⑤ 柏拉图和西赛罗都曾教导人牺牲自己，成全大家。埃斯拉姆斯在《箴言集》第四卷第六章第八十一节也
曾引证柏拉图和西赛罗的话。
⑥ 米隆砍树致死的故事见奥卢斯？盖里阿斯《阿提刻之夜》第十五卷第十六章。
⑦ 原文jouant des haulx boys亦有意思指贵族砍树卖钱。
① 用树墩子作开庭时的座位。
② 赛斯提丽为收割人准备饭食，连葱带蒜都用上了。见维吉尔《牧歌》第二首第十行。
③ 卡优斯？卡里古拉：一世纪罗马帝国暴君。
④ 见苏埃脱纽斯《奈罗传》第三十章。
⑤ 马克罗比乌斯在他的《农神节》第三卷第十七章里对以上法律有所阐述。
的法律①，根据这些法律，严格禁止年度的花费超出年度的收入，你呢，你
都只顾得吃了，跟罗马人的祭祀、犹太人逾越节的羔羊一样，把能吃的一齐
吃光，剩下的往火里一扔，使第二天连半点吃的东西也没有。我可以老老实
实地告诉你，你完全象阿尔比底乌斯的迦多把全部财产吃净卖光之后、把仅
余的一座房子点火焚毁的时候所说的consummatum est②一样，圣托马
斯？阿奎那吃下一整条海鳗之后也是这样说的③。这个，可并不是非效法他
们不可的。”
① 哥林多法律规定全体市民每年都要交出收支账目，违令者斩。
② 拉丁文：“吃光，完结”。
③ 圣路易宴请圣托马斯？阿奎那，圣托马斯只顾得想诗了，把皇上吃的一条鳗鱼全部吃光，然后高兴地
说：consummatum est（吃光），表示尽兴，正巧末一字是他寻找的韵脚。
第三章
巴奴日怎样颂扬债务人和借贷的人
庞大固埃问道：“你几时才能一身无债呢？”
巴奴日回答说：“到希腊人有历书①、到全人类人人满意、到你可以继
承你自己的时候，天主保佑我就没有债了，因为那时候，我也找不到人再借
给我一个小钱了。谁头天晚上不留下酵母，第二天早晨就没法发面。你欠别
人的债么？债主会不停地祈求天主保佑你身体健康、长命百岁、生活愉快，
因为他怕损失了他的债权；他还会在各种场合替你说好话，使你得到新的债
权人，好让你借到这些人的钱去还他，他是想用别人的田地来填自己的沟
壑。从前在高卢，德鲁伊德人曾制定法律要农奴、仆从和奴婢在东家、主人
死亡和殡葬的时候，火焚殉葬，这些人难道就不害怕东家和主人死去么？因
为他们得一同去死啊②。他们难道不祈祷伟大的神灵迈尔古里和财神老爷狄
斯③保佑这些主人长命百岁么？难道他们不诚心诚意地好好地伺候、奉承这
些人，以便能跟这些人一齐活到老死么？你放心吧，债主会尽虔诚之能事来
祷告天主让你活下去的，因为他们害怕你死，他们在乎的不是胳膊而是袖
子，不是生命而是金钱。朗德路斯④那些个放债的就是个榜样，他们看见年
成好了，粮食和酒的价钱都跌下来了，一个个都急得上了吊。”
庞大固埃没有说什么，巴奴日又接着说：
“我的天！别让我忘了，你责怪我欠债的时候，差一点使我无言答对。
天啊！我告诉你，正是当了债务人，我才觉着自己崇高、可敬和伟大。我和
所有哲学家的意见都不一样（他们认为虚无只能产生虚无），我是从一无所
有，使自己变成制造者和创始者。
“制造了些什么呢？制造了些好心的债权人。债权人（把我放在火上，
我也是这个说法）都是慈善的好心人。一个钱也不肯借出来的人，才是丑恶
的坏人，是地狱里大恶魔的子孙。
“至于我做了些什么？我欠了些债。债是最名贵、最值得扬名千古的东
西！它的好处比可敬的克塞诺克拉铁斯想出的和计算的、用辅音配合出的读
音的数目还要多①。至于债权人算法的高明，如果你认为这也是由于债务人
所做的美事，那就算你在算术上没有错。
“你会相信每天早晨、当我看见这么些�