如气球般薄而白色透明的羊膜囊冒了出来。手术钳微微一戳，清清的羊水汩汩而出，医生灵巧的手指顺利的掏出了第一个新生儿。老二、老三也颇合作，跟着痛痛快快的来到人世。突然，又一小小屁股拱了出来。那“多余的老四”和人们开了个不大不小的玩笑，总算是有惊而无险。在医院53个日日夜夜中，“4小龙”以人均每天增重28~34克的速度成长，总重量也翻了近一倍。与此同时，妇产科婴儿室的9名医护人员却病倒了4个。
党和政府及社会各界，也对四胞胎倾注了极大的关怀和帮助。
无锡市委副书记李锦华，曾专程前去探望四胞胎及其父母，市委书记刘济民、市长王宏民就抚育四胞胎问题作了批示。市政府还由副市长出面召开协调会，拟定具体措施：给全家安排1套3室1厅住房；两个孩子由国家抚养至16岁，1~3周岁时，国家发给生活补助费和雇保姆费；产妇放哺养假3年，其间工资、奖金、福利等一切待遇均不受影响……
“4小龙”的名字“希、瑞、苗、蔚”，是由无锡市政府副主席庄申所取。庄申又赋诗一首：“一花四果希世珍，国泰家祥瑞气盈。抚育精心苗竞茁，参天壮木蔚成林。”
在杭州，除了“4朵金花”的父母双方的单位外，更有众多的民间团体和难以计数的相识与不相识的人，以各种不同的方式，表达了对这四胞胎的关切和帮助。
1990年5月，才两周岁的“4朵金花”风尘仆仆地去无锡看望了尚在襁褓中的4个小弟弟。两对四胞胎的相聚确实热闹非凡。准确地说，是大人们热闹。四胞胎无论到哪里，都会引起轰动。惟其是“一花四果希世珍”，人们也许更应该冷静些，耐心点，还得长时期帮助他（她）们成人、成才。
人们都在期待着，期待共和国8个小公民的茁壮成长。
����
Number ： 8847
Title ：庄子现代版
Author ：流沙河
Issue ： 总第 113期
Provenance ：《青年文学》
Date ：
Nation ：中国
Translator ：贤士游说，圣人超脱
有某残废的贤士，游说卫国的国君。卫君见他躯体蜷俯，颈项缩入看不见了，丑得可怕。多次深谈之后，卫君喜欢他，再看看正常人，总觉得他们的颈项太长了，真难看。又有某残疾的贤士，游说齐国的国君。齐君见他脖子上长了个大瘤子。颈项粗得不象样子，丑得可怕。多次深谈之后，齐君喜欢他。再看看正常人，总觉得他们的颈项太细了，真难看。人的品德属于内涵，透过言行显露出来，让朋友饮佩他，久久不忘，倒是他的外形缺陷不再惹眼，日久终于淡忘了。所以卫君忘掉了缩颈项，所以齐君忘掉了粗颈项。与这两位国君不同，有许多人不看重内涵而看重外形。他们忘掉了不该忘掉的内涵，如某贤士的品德，同时忘不掉本该忘掉的外形。如某贤士的缩项或粗颈项，这才是真正的害了健忘症，必须治疗哟。
前面两位残疾人都是贤士，不是圣人。圣人超脱，不去游说君王。圣人看来，世俗所谓知识，不过是惹起麻烦的祸根而已；世俗所谓纪律，不过是补合裂缝的粘胶而已；世俗所谓品德，不过是招揽朋党的资本而已；世俗所谓技能，不过是制造商品的手段而已。圣人不去筹谋划策，要知识有何用？圣人不去捣乱肇事，要纪律有何用？圣人不去丢脸失格，要品德有何用？圣人不去赚钱发财，要技能有何用？圣人坚守四不，靠什么混饭吃，岂不饿死他吗？放心吧，有饭碗，天赐的。天生圣人，天养活他。他既然顺天命而生存，哪还需要世俗的那一套知识、纪律、品德、技能！
圣人，你有俗人的外形，而无俗人的内涵。有俗人的外形，所以你能混迹人群。无俗人的内涵，所以你能摆脱是非。真渺小啊，圣人，你的外形等同俗人！真伟大啊，圣人，你的内涵顺应天命！
庄周又同惠施辩论
前面那一段话，在下庄周也讲给梁国的相爷惠施先生听过。他不相信圣人超脱，他问：“圣人不是人吗？既然也是人，他能超脱人之情吗？”
我说：“他能。”
他问：“人无情，还算人？”
我说：“遵照阴阳变化的规律，父母遗传给他相貌、身材、特征、血型、气质、灵魂，大自然又提供种种物质塑造了他的骨架和肉身，你竟然说他不算人！”
他问：“既算人，岂无情？”
我说：“你把人的内涵当作了人之情。内涵，凡人皆有，他当然有，但不同于凡人。我说圣人无情，是说他无俗情，能摆脱是非，能忘掉得失，能勘破死生，能淡化欢爱，能消化仇恨，不让俗情之斧斫伤灵性与肉身，而不是说他的心头冷冰冰，岩石一样硬。不啊不，他的心理环境暖融融，四季永远是三春。他顺应自然规律，也就是顺应天命，不去炼丹服药，求所谓的长生。”
他问：“不求长生，怎能延寿添龄？”
我说：“遵照规律，父母给你相貌与灵魂，大自然给你肉身，一切早已注定。要紧的是不让俗情斫伤性命，保住天年已万幸，岂敢妄想求长生。现在你在干什么？当相爷，陪国君，日日守候朝廷，外交国防，民政财政，请示汇报，研究讨论，鸡毛蒜皮滥操心，弄得精枯力尽，内外交困，三魂丢失两魂。可怜你剩一魂，下班后逛树林，还不安分，要做什么诗，高声诵了低声吟，抒不完的情。做完歪诗不肯停，又去钻研逻辑费精神，强迫别人来辩论，什么1块石英=1块石＋1块白＋1块坚硬。你以为这样办就能延寿添龄？哟，我说这么多，还是3＋2…5=0！你辩论累了，倒在交椅瞑目打个盹。醒了还要说，天与地同矮，山与河同平。我看是老天爷判了你无期徒刑，石英监狱禁锢终身，坚白怪论与人争鸣！”
����
Number ： 8848
Title ：假如我又回到了童年
Author ：
Issue ： 总第 113期
Provenance ：《英语背诵文选》
Date ：
Nation ：
Translator ：蒋美陆
假如我又回到了童年，我做事要更有毅力，决不因为事情艰难或者麻烦而撒手不干。我们要光明，就得征服黑暗。
毅力在效果上有时能同天才相比。俗话说：“能登上金字塔的生物，只有两种——鹰与蜗牛。
假如我又回到了童年，我就要养成专心致志的习惯；有事在手，决不让任何东西使我分心。我要牢记：优秀的滑冰手从不试图同时滑向两个不同方向。
如果及早养成这种专心致志的习惯，它将成为我们生命的一部分。我常听成年人说：“虽然我希望能集中注意听牧师讲道或者读书，但往往做不到。”而原因就是年轻时没有养成这种习惯。
假如我现在能重新开始我的生命，我就要更注意记忆力的培养。我要采取一切可能的办法，并且在一切可能的场合，增强记忆力。要正确无误地记住一些东西，在开始阶段确要作出一番小小的努力；但要不了多久，记忆力本身就会起作用，使记忆成为轻而易举的事。只需及早培养，记忆自会成为一种才能。
假如我又回到了童年，我就要培养勇气。一位明智的作家曾说过：“世上没有东西比勇气更温文尔雅，也没有东西比怯懦更残酷无情。”
我们常常过多地自寻烦恼，杞人忧人。“怕祸害比祸害本身更可怕。”凡事都有危险，但镇定沉着往往能克服最严重的危险。对一切祸福做好准备，那么就没有什么灾难可以害怕的了。
假如我又回到了童年，我就要事事乐观。生活像一面镜子；你朝它笑，它也朝你笑；如果你双眉紧锁，向它投以怀疑的目光，它也将还你以同样的目光。
内心的欢乐不仅温暖了欢乐者自己的心，也温暖了所有与之接触者的心。“谁拒爱于门外，也必将被爱拒诸门外。”
假如我又回到了童年，我就要养成经常说“不”字的习惯。一个少年要能挺得起腰，拒绝做不应该做的事，就因为这事不值得做。
假如我又回到了童年，我就要要求自己对伙伴和朋友更有礼貌，而且对陌生人也应如此。在坎坷的生活道路上，礼貌犹如在漫长的冬天为我们歌唱的小鸟，那歌声使冰天雪地的寒冬变得较易忍受。
最后，假如我又回到了童年，我不会力图为自己谋幸福，好像这就是人生唯一的目的；与之相反，我要更努力为他人谋幸福。
����
Number ： 8849
Title ：不走运的一生
Author ：
Issue ： 总第 113期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
出生于爱尔兰的薛尔顿，是个富家子弟，一六七四年，九岁的薛尔顿已上了巴黎的克里鲁蒙公立学校，有一天法国国王路易十四驾临该校参观。
薛尔顿看到了光秃秃的国王脑袋，殊觉好笑，什么不好比，竟比作“尿壶”。同班同学向老师报告，老师向学校报告，也不知怎么这玩笑竟传到路易十四耳中，光头国王认为“这么小的孩子就敢侮辱国王了，将来还得了？”这小孩遂以“不敬罪”被捕入狱。
薛尔顿在巴士底狱独房幽禁，没有人闻问，六十九年后才莫名其妙被释，时年七十有八。可知玩笑不能乱开！
我国明朝明太祖朱玩璋的四子燕王朱棣为争夺帝位，发动了靖难军兴的政变，从侄儿朱允 （史称建文帝）手里抢来了皇权。建文帝出走下落不明，朱棣多方寻找，“三宝太监下西洋”的起因也为此，最后竟罪及其幼儿。将他那年方两岁的小侄孙朱文圭，以建庶人的号，幽囚在中都广安宫。这之后尽管历经了仁宗、宣宗、景帝等几个朝代，无数的大小变乱，朱文圭的囚禁生活直到英宗暮年方告结束。
����
Number ： 8850
Title ：一个小女孩的梦想
Author ：巴兹·迪尔
Issue ： 总第 113期
Provenance ：《英语画刊》
Date ：1990年2…3期
Nation ：美国
Translator ：郑世平
每一个人，当他年轻时，都应该努力去实现一个梦想，那会使得他在今后的人生旅途中获得一种信念，一种对生活前景的信仰；这应该是一个伟大的、重要的，你认为不可能实现的梦，譬如在校园演剧时当主角，或者独自一人吃掉整整一个生日蛋糕。而我的梦想是骑象。
在经济大萧条时期，我们的小镇上只是偶尔有小马戏团来表演一次，而且他们常常根本就没有象。我家的附近又没有动物园，观看大象对我来说就已经是极不容易的事了，甭说骑象了。
但是我爱象。在我看来，大象似乎是最大最仁慈的生物，它似乎是一种自然的启迪，那就是：世界上最美好的事物并不总是以玲珑小巧的形式出现的。这是我需要信奉的启迪，因为我不仅仅是一个小小的我。坐在大象背上似乎是不可思议的，从那样高的地方去看世界一定是极美的，我也会是很美的。
9岁那年，我仍不忘诸如骑象那样的事，那时我母亲刚刚去世，父亲在另一个镇上找到了一份工作，我跟祖母住在一起，我很爱她，她待我很好，但是我感到陌生。我常常看着放在起居室壁炉台上的那排象牙制的小象出神地想象着真正的大象。
一个秋天的傍晚，我在放学回家的路上看到马戏团的海报。以往，当马戏团到城里来的时候，我们总是要去看的。但是，今年，我没有把握，我不能想象祖母会和我坐在沿街破烂帐篷的帆布下，在黄昏�