⑾蛩笾Ｆ熳映闪酥丁⑷儆南笳骱土低夤慰偷呐Υ�
最糟糕的越狱
墨西哥北部的斯特提勒监狱里有75名囚犯企图越狱。从1975年11月开始，他们在一位“天才”人物的引导下，用5个月的时间，挖掘了一条通往狱墙外的秘密隧道。但当他们爬出隧道出口后，才发现那里是附近一个法院的审讯室。惊愕不已的法官未费吹灰之力，便把这批垂头丧气的越狱者送回了监狱。
委内瑞拉一名叫路易斯的罪犯，在35岁时因谋杀女友而被判刑75年。入狱后的7年中，他每天晚上在床下掘秘密隧道，白天放风时将土悄悄撒到室外，终于有一天晚上将隧道挖通。当他从出口听到一阵歌声时，便探头探脑地想看个究竟。没想到出口正好挖在一个狱警的家中，而且正好有一群狱警在这里聚会。看到路易斯这个不速之客从地底下冒出来，便惊奇不已地用枪口把他“请”回监狱。路易斯7年辛苦，换来的是加重刑罚。
����
Number ： 6836
Title ：驾驶员之最
Author ：
Issue ： 总第 133期
Provenance ：《甘肃交通安全报》
Date ：1992。4。7
Nation ：
Translator ：
安全行车时间最长的驾驶员：现年97岁的英国人乔治·皮斯于1909年领取汽车驾驶证，80多年间，从未发生过车祸。
最有持久力的驾驶员：固特伊轮胎橡胶公司的试车驾驶员韦尔登·C·琪西奇，从1953年2月5日到1984年7月20日，共行车4877807公里，平均每年行车为155019公里。
最差劲的驾驶员：1966年10月15日在美国得克萨斯州麦金尼，有一个75岁的男性汽车驾驶员，他接到10张违犯交通规则的传票。他在公路上走逆行线开车4次，闯了祸后开车逃跑4次，造成事故6次，所有这些都在20分钟内发生。
最早因超速行驶被判罪的驾驶员：1896年1月28日，英国肯特郡西佩卡姆的沃尔塔·阿诺尔德，是最早因超速行驶被判罪的驾驶员。这天他受到了汤布里奇警察法院的审判，被罚款1先令。原因是在前8天，他在怕德克乌德大街上，以超过3。22公里/小时限制的速度行驶。回家吃午饭的巡警，看到从自己家门口驾车过去的阿诺尔德，追出8公里以后才追上他，并检举阿诺尔德超速行驶。目击者的证词证明：“大约以12。88公里/小时的速度行驶。”
驾驶考试失败次数最多的驾驶员：英国约克郡威克菲尔德的米雷阿姆·哈格拉韦太太，在62岁时（1970年4月29日）的一次执照考试中“闯了”红灯，这是她在8年中的第39次考试失败，可在当年8月3日第40次考试中她终于及格。
1978年10月，美国阿肯色州小石城75岁的法尼·特纳太太，在第104次驾驶执照考试中笔试及格。
驾驶汽车旅行最长的驾驶员：日本东京的大内三郎，从1969年12月2日至1978年2月10日，驾驶汽车行驶269941公里，路经91个国家。
驾车环球旅行的第一驾驶员：我国留美学生雷建共，于1989年2月20日从美国印第安纳州启程，驾驶一辆1981年出厂的丰田车，从美国37号高速公路开始，经过葡萄牙、西班牙、法国、荷兰、土耳其、伊朗、巴基斯坦等30多个国家，于同年7月10日到达上海，行程6万多公里，用坏了两套轮胎，经历了生与死的考验。
����
Number ： 6837
Title ：母爱的原野
Author ：邓康延
Issue ： 总第 133期
Provenance ：《深圳青年》
Date ：1992。6
Nation ：
Translator ：
我生长在穷山乡，家贫加上小时候多病，生性敏感。记得在我4岁那年高烧不退，母亲背着我就往十几里外的公社卫生院跑，一路上她瘦骨如刀的背脊硌得我生疼，我就哭着让她抱。那段路有多长，我没什么概念，只记得寒冬腊月她脸上淌着汗珠子，一颠一颠地紧走。我还记得在光秃的山道上看见一棵唯一没被砍伐的枣树。
回来时，母亲心情松快多了，也不再急着赶路。我静静躺在她怀里，只觉她美，天空好美。可我突然发现了一件事有点奇怪，就问母亲为什么来时长在小路右边的树，现在跑到了左边。母亲笑起来。但她没读过什么书，一时言语说不清，索性抱着我把身子转来转去地比划。
许多年随风逸散，多少天大的事都淡忘了，偏偏这件小事石头般落在心里。
如今当我在原野上漫步时，总是不由自主地去看小路上左边的树和右边的树，我在母亲怀里想竭力找到的那一棵枣树，那一棵一直长在我生命年轮里的树。在我寻得很苦的时候，就会想起朴素如泥土的母亲和她那朴素如庄稼的话语：
转个身，你就会发现那棵枣树。
����
Number ： 6838
Title ：失而复得的圣诞节
Author ：麦考尔
Issue ： 总第 133期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：潘丽华
并不总是自己的亲骨肉才组成一个真正的家，家是心灵的交融。
我童年的圣诞节过得淡而无奇，因为家里只有父母和我。我发誓将来有一天我结了婚要生6个孩子，在我的家里将充满爱和生机。
我找到了一个跟我想法一致的丈夫，但没料到我们结婚后不生育。毫无疑问不得不申请领养一个。一年内他来了。
我们叫他圣诞男孩，因为他是在快乐的圣诞节期间来的。他那时刚出生6天。不久，我们接连生了两个孩子，虽然没有我们希望的那么多，但比起我平淡的童年，3个孩子足以组成一个令人满意的热闹家庭。
圣诞男孩一天天长大，他越来越清楚只有他才有权力每年挑选和装饰圣诞树，甚至在我们还没有吃完感恩节的火鸡，他就开始急急忙忙地准备圣诞礼物单了，他让我们唱赞歌。跟他天赋完美的男高音相比，我们简直像青蛙在叫。每次过节，他都鼓动我们，带我们度过欢乐的时刻。
朋友们说得对，领养的孩子跟自己的是不同。圣诞男孩有自己独特的遗传，他那奔放的快乐天性和聪慧给我们的生活增添了色彩，他使我们自己的感觉越来越好。
可是，在他的第26个圣诞节的那天，就像他意外地降临到我们身边一样又突然离开了。他在丹佛街的一起汽车事故中丧生，当时他正要赶回家去看他的娇妻和幼女。但他先到我们这儿装饰了圣诞树，这是他一直都坚持的礼仪。
由于悲伤过度，我们卖掉了房子——因为屋里的一切都激起回忆，然后搬到加利福尼亚，远离朋友和教堂。
在他死后的17年里，他的妻子又结了婚，女儿也高中毕业了。我和丈夫也到了退休的年龄。在1986年12月，我们决定重返丹佛。
在一个暴风雪的黄昏，我们悄然返回。透过明亮的街灯，我凝视着远处的落基山脉。我们的养子喜欢到那儿去寻找圣诞树，如今那儿的山脚有他的坟墓——一个令人伤心的地方。
我们住的房子像个小盒子，与以前和谐融洽的生活极不相同，屋里静静的，就像我童年的家。我们的亲生儿子已结婚并在另一个州过自己的圣诞节。女儿是个艺术家，忙碌于她自己的事业。
有一天，当我站着凝望山顶积雪的群山时，我听到了刹车声，接着便是一阵不耐烦的门铃声，来的竟是我们的孙女！在她那双灰绿色的眼睛和爽朗的笑声里，我看到了她父亲——圣诞男孩的影子。她身后拖着一颗大青松，还跟着她母亲、继父和10岁的异父弟弟。他们闯进来，笑声阵阵，打开葡萄酒，庆祝我们重返家园。他们装饰了枞树，又快活地把包装好的包裹放在树枝下。
“你们要辨认装饰品，”我从前的儿媳说，“这些都是他的，我们一直为你们保留着。”
带着痛苦的记忆，我低语道：“我们已经有17年没过圣诞节了。”奔放的孙子说：“那么现在该重新开始！”
他们匆忙地接踵离去。道别之前他们邀请我们第二天早晨跟他们一起去教堂，然后到他们家吃晚餐。
“噢，”我说，“我们的确不能去。”
“你们一定要来，”孙女命令道，像她父亲当年一样固执，“我要表演独唱，希望你们在场。”
伤心的圣诞仪式已经放弃很久了，但现在我们被迫规规矩矩地坐在教堂的前排座上，拼命抑止住泪水。
轮到独唱了。我孙女的女高音悠扬动听，清亮真切，她唱的《啊，神圣之夜》带给我们痛苦而甜蜜的回忆。歌声结束，人们都感动地鼓掌。如果她父亲也在场该有多好啊！
来吃晚餐的除了我们还有一大群人，竟有35个。亲戚们挤满了房子的每个角落。孩子们又吵又闹，简直像翻了天。我分不清到底谁是谁，但这没关系。他们相互拥有，谁也离不开谁。我们也融进他们之中，接受真诚和友好的拥抱。我们一起大声唱赞歌，尽管跑调，但仍和着孙女的女高音。
一个冬天的黄昏，吃过晚饭，我的脑海中突然萌生出这样的感想：一个真正的家并不总是由自己的新骨肉组成；它是心灵的交融。如果没有我们的养子，现在我们的身边就不会有这么多对我们充满爱意的陌生人！
后来孙女要我们跟她出去。“我来开车，”她说，“咱们去一个我喜欢的地方。”她虽刚拿到驾驶执照，却很自信。她把车朝山脚开去。我们来到了养子的墓前。
沿着墓石放着一块很小的心样的石头，稍微有点裂缝，这是我们的艺术家女儿的作品。在那日晒雨淋的石面上写着：“给我的哥哥。爱你！”在墓顶上有一个冬青花圈，我们得知，亲生儿子在每年的圣诞节都送一个来。
寒风中站在墓石旁，我们却没有感到悲凉和孤寂。出人意料，我们的乖乖孙女这时又唱起了《给世界带来欢乐》，跟她父亲的嗓音甚是相似。山腰回荡着她的歌声，一直到很远很远。
最后一个音符消逝了。从养子死后，我第一次感到这样安详平和，感到生命的积极延续，感到燃起生活的信念和希望。圣诞节的真正含义又回到了我们身上。
����
Number ： 6839
Title ：生命的段落
Author ：君子
Issue ： 总第 133期
Provenance ：《南方日报》
Date ：1991。12。8
Nation ：
Translator ：
一阵稍大的风扫过，“啪！”清脆的跌落声传进耳膜，那是果实告别枝头的信号。秋到了。在漫漫的混沌飘游中，蓦然听到节律的时钟敲响了第三季，逝者如斯，我心肃然。惊回首，由夏而秋，由热烈而沉稳，在平滑无缝的转换前后迥乎不同的特色中，那一记瓜熟蒂落的清脆，又分明是自然生命进程中的句读。它在昭示光阴飞逝的同时，也让我突发出了“生命段落”的悟想。
春的萌动，夏的奋发，秋的成熟，冬的蛰伏，自然以季节为单位发展着它的生命，季节是它生命回想曲中的每个段落。一束光、一阵风、一片叶子、一只飞鸟，是季节们彼此之间的一回眸、一顿足。正是每个鲜明的段落，才诞生了连贯充实的全过程。那么，我们生命的段落呢？
临窗独坐，我突然有强烈的回顾欲望。拿出厚厚一叠日记，翻着。末了，既惊且愧，原来自己那种若有所失、若即若离的坏情绪已经持续一年多了。在那么长的时间里，我们一直被低沉的调子因扰着。我们渴望有所作为，却没想到始终在叹息的边缘踟躇，几乎找不到积极努力的影子。是夜回�