工作。在不久的将来，一般的旅客列车和货车将在隧道中运行。
“这条铁路无疑将会成为世界最繁忙的线路。”欧洲隧道公关部主任丹尼斯·盖尤特·西奥耐斯特说。
从1995年夏季开始，海底隧道的客货列车“欧洲之星”将与法国、英国和比利时等国的铁路公司一道，承担伦敦至巴黎之间的大量的旅客运营业务，旅程时间为3小时。
“这一旅程最终会缩短到2小时25分。”丹尼斯·盖万特－西奥耐斯特进一步解释说。
����
Number ： 5323
Title ：巴黎至伦敦——飞机快？火车快
Author ：
Issue ： 总第 170期
Provenance ：上海译报
Date ：1995。3。30
Nation ：
Translator ：王银泉
连接英法两国的英吉利海峡海底隧道于1994年5月6日正式通车，为了探明从巴黎至伦敦究竟是坐飞机快还是乘火车快，美联社两位记者，克里斯托弗·伯恩斯和帕特里克·麦克道威尔展开了一场别开生面的比赛，结果两人先后抵达伦敦市中心的特拉法加尔广场纳尔逊铜像下。
A：伯恩斯坐火车
7∶32 花1。35美元买票进入隧道巴黎端的车站；
7∶47 花125美元买一张“欧洲之星”车票；
7∶54 通过安全检查，进入超现代化的侯车室；
8∶00 登上“欧洲之星”蓝、黄、白相间的列车（有18个车厢，近800个座位）；
8∶07 “欧洲之星”缓缓驶出车站。中速行驶。到29公里处，列车加速，时速为290公里；
9∶15 在法国北部城市里尔列车减速至每小时193公里，然后折向西朝海岸开去。乘务员检查护照；
9∶35 列车进入隧道，以160公里/小时的速度穿越50公里长的隧道；
9∶55 进入英国区间；
9∶58 由于信号问题，列车暂停；
10∶02 列车又启动，以144公里/小时速度转入英国轨道；
10∶13 “欧洲之星”停靠终点站—滑铁卢车站；
10∶17 通过海关检查。花4。8美元坐出租车赶往特拉法加尔广场；
10∶27 抵达纳尔逊铜像下。全程共花了2小时55分时间，费用约为131美元。
B：麦克道威尔乘飞机
7∶04 在隧道巴黎车站附近叫一辆出租车开往戴高乐机场，车费约37美元；
7∶26 花540美元购票，快速通过海关检查；
7∶50 登上开往飞机的汽车；
8∶36 法国民航一架ATR…42双引擎客机在晚点16分钟后起飞；
9∶36 经过60分钟飞行后在伦敦市政机场降落；
9∶48 通过护照检查；
9∶53 等出租车的人太多，就登上短程区间公共汽车至地铁车站；
10∶25 到达利物浦地铁车站，登上地铁，赶往银行地铁车站；
10∶52 走出车站，步行365米到达特拉法加尔广场；
10∶59 抵达纳尔逊铜像下。从离开巴黎隧道车站算起共花了3小时55分，费用约58美元。
����
Number ： 5324
Title ：犹太人的智慧
Author ：马文·托卡雅
Issue ： 总第 170期
Provenance ：犹太5000年智慧
Date ：
Nation ：
Translator ：林郁
一
某甲向某乙借用镰刀；结果遭到某乙拒绝。不久某乙向某甲借马，某甲遂答：“上回你不借我镰刀，所以这回我不借马给你。”这是报复。
某甲向某乙借用镰刀，结果遭到某乙拒绝。不久某乙向某甲借马，某甲虽然答应，却趁借马之机向某乙说道：“上回你不借我镰刀，但是这回我却借你马匹。”这是憎恶。
二
铁被制造出来的时候，世界上的树木为之惊慌颤抖，神对树木说道：“不用害怕！只要你不提供柄，铁就伤不了你。”
三
所谓“人者心之器”，即人的器官由心灵左右操纵。心可以观看、听闻、行走、站立、欢喜、愤怒、悲哀、快乐、冷酷、仁慈、叹息、恐惧、威严、傲慢、亲切、随和、爱恋、憎恨、羡慕、思索、反省等等。
世上最坚强的人，就是能够驾驶心灵的人。
四
犹太法律有个原则，就是不可制订大多数人无法遵守的法律。
五
远古时代，巨洪淹没大地，所有动物纷纷登上诺亚方舟以求逃生。善也急忙赶来，却遭诺亚阻拦，无法登船。诺亚说：“我只搭载成双成对者。”
善闻言只好回到林中寻找能与自己匹配的对手，结果找恶做伴，一起登上诺亚方舟。
从此以后，有善的地方，必有恶相随。
绷带与法律
法律如药。
有位国王一边为受伤的儿子包绷带，一边规劝说道：“儿子啊！只要包上这条绷带，任你吃喝跑跳玩耍嬉戏，都不会痛。可是一旦解开绷带，伤口就要恶化喔！”
人性亦然，其间潜伏着为恶的因子，不过只要遵守法律，就能有效遏止恶性事件发生。
����
Number ： 5325
Title ：交际的贫困
Author ：吴亮
Issue ： 总第 170期
Provenance ：交际与口才
Date ：1995。4
Nation ：
Translator ：
塞尚是个不善于交际的人；他甚至懒得去挣钱。当他终于摆脱了银行里的乏味职务，能够每天画画时，他心有余悸地说：“生活真令人生畏！”塞尚画那些苹果直到苹果腐烂，有时他也为一些妇女画像，有时他会抱怨：“请别动！您看苹果呆在桌上从来就不会动！”
爱迪生有一次请熟人朋友来参观他的新发明，那是一个电灯的装置，构造很复杂。有位漂亮的太太问：“爱迪生先生，您的发明相当有趣，但它有什么用呢？”爱迪生说：“夫人，您整天忙着和各种人应酬，又有什么用呢？”
我一点也不想借用前人的话来批评我们这个时代的新风尚。修辞和表演，已经成为人们的必修课程，这有什么不好呢？我只是凭着个人的经验，去鼓励那种闭门不出的生活方式。说实在的，那些乏味透顶、满脸幸福的庸人实在太多，和他们交往毫无乐趣可言。他们的姓名是可以互换的，这也就是我常常会叫不出一个人名字的原因。他们都在用一副腔调说话，用一类眼光打量世界，用一种口味去挑选衣饰或食品，他们甚至在欣赏音乐的时候，都是差不多的表情和使用差不多的词汇。他们是一群被福利时代的新曙光所陶醉的人，一群忙着过节寄贺卡打电话赴宴听演唱会读报纸副刊的人，一群有点小情调有点小是非有点小品位的人，他们是─一群热衷交际、伶牙俐齿的人。
不过，他们又有什么错呢？时代又有什么错呢？错的是另一类不合时宜的人，在上个世纪就有这种不合时宜的人─当法国的有钱人都涌向巴黎时，一些画家却去了乡村，其中就有塞尚。巴黎是交际之都，修辞充斥于一切聚会之中。可是有一位最会说法语的人，却拉起了窗帘，去遥想逝去的往事。我们都知道，这个法国人是普鲁斯特。
差不多同时，居住在奥地利的卡夫卡，在他的小卡片上写下了几百条格言。其中有一条是这样的：“打开窗子，你不用出门，大千世界自动向你涌来。”
����
Number ： 5326
Title ：走出你的心路来
Author ：
Issue ： 总第 170期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
公园内；有如上图中的路线。而在Ｅ路上，有一对青年男女正向路的中央走过来。
此时，在A路上，有一个人也正向路的中央走过来，如果你是那个人，会走向哪条路散步呢？
分析——
选（B）路的人——
你的心绪很复杂；感情起伏也很大；个性有点任性；不过你内心仍是单纯又有爱心的。
先（C）路的人——
你是优雅文静的人。对于事物的判断较为客观；待人极为礼让、客气。能够极清楚的认清自己所处的立场。可以说是个性坚定、做事确实的人。
选（D）路的人——
你具有不可思议的魅力。自尊心很强，绝不允许别人看穿自己的内心世界。
选（E）路的人——
你个性非常积极、充满活力。意志坚强，有凡事不认输的强烈性格。性情极为直爽，做起事来更是干脆利落，毫不犹豫。可以说是较倾向男性化的人。
选（F）路的人——
你是个有理性且十足的理论家。非常优秀，为人中之杰，很有才能。虽是智能之士，却不骄傲。
选（G）路的人——
你非常单纯，但具有新鲜魅力。唯美的浪漫主义者，喜于追求梦幻之事物，是个富有幻想力的人。
选（H）路的人——
你是个善于社交，非常有人缘的人，性情温和、柔顺。但常有寂寞感，深怕一个人独处。
����
Number ： 5327
Title ：灵感来自日常生活
Author ：
Issue ： 总第 170期
Provenance ：世界之窗
Date ：1995。3
Nation ：
Translator ：沈悦
一个多才多艺的人：他会绘画，又会演奏小提琴，大学里学过建筑、物理和哲学。最重要的是，他是世界上最伟大的发明家之一。此人是1966年起生活在德国的伊朗人依拉迪·赫沙比。
现在，他要向德特莫尔德市工商协会的先生们证明，即使他手中的这个小塑料盒倒置过来，盒里的水也不会滴出来。只是小盒子和盒内两块海绵的尺寸还不对，所以在他演示时，盒盖老掉下来。
不过，这些经济界的先生还是很兴奋，有人甚至鼓起掌来。他们明白，刚才依拉迪·赫沙比是在向他们演示解决液体运输问题的方法。是水是油，都无所谓，海绵吸收了液体，就不会有液体流失或漫溢了，也不会引起爆炸。
现年49岁的依拉迪·赫沙比在会议桌上滚动一辆玩具油罐车，他把一块辊形的泡沫塑料塞入油罐内，说：“实践中的整个构造可能就是这样。”只有5％的容量因海绵的关系和卸货时的机械挤压而损失。“但是这样可省去至今为止安全行车时必不可少的隔离钢壁。”赫沙比这样解释说。他的听众中有一个人惊叹道：“我自己也该想到这一点啊，天才的设想，然而又是这么简单。”
这类话依拉迪·赫沙比常常可以听到，他也乐意听到。“这话告诉我，虽然有了这些发明，但我还没有居高临下。”在他的名下已经有386项专利，这完全可能使他变得趾高气扬。他的许多同行苦思冥想，获得首次成功后就飘飘然了，以致遭人讥笑。
除了一位美国人和一位英国人，赫沙比可谓世界上第三位个人大发明家。他给自己的工作订了个准则：“永远不许有劣作和蠢事与我的名字相联。”
赫沙比说：“比如，开发电动的室内空气净化器就毫无意义，因为在获得能量时，空气已被污染了。”他所发明的才是真正缺少的：一台不用马达的空气净化器，而且工作时毫无噪音。
总而言之，吸引赫沙比考虑的都是一些日常琐事。“我观察事物，突然会想到存在的问题，于是头脑里再也摆脱不了这个问题。”
有一天，他的妻子在阳台上用喷虫剂喷洒生了虫子的夹竹桃。他很生气。“不用有毒的喷雾剂，也应当能灭虫。”灵感被唤醒了。没�