帮倒忙
雷是一位尽忠职守的先生，为了要在妻子凯蒂分娩时尽量给予帮助，他非常认真地参加每一次分娩讲座，把老师说的每句话、每个步骤都仔仔细细地记在笔记本上，回家后还与凯蒂勤练分娩时的正确呼吸方法。只可惜，事到临头还是出了错：当凯蒂躺在医院的分娩床上，已到相当紧要关头时，医生开始为她加油，喊了一声：“用力推！”已经晕头转向的雷听到了就马上照办，跑到妻子床头，按着她的两肩用力一推——把她推下了产床
！情不自禁
梅格的丈夫特鲁也和其他许多丈夫一样，在产房中陪妻子一起度过分娩的艰难时刻。当他俩的小女儿终于呱呱出世时，特鲁兴奋得对产房的医生、护士们又搂又亲，完全忘了大家仍在“手术”中，所有医护人员身上都须保持无菌。又好气又好笑的医生在情急之下骂道：“你给我退回去！两手握好放在前面！”挨了骂的特鲁，马上遵照“医嘱”，两手交握在一旁等护士将婴儿清洗好，放入保温箱中。过了一会儿，特鲁才敢再向前探视保温箱中的爱女，脸上满是喜极而泣的泪水，但双手却仍乖乖地交握一起，不敢分开。
光溜溜
玛丽和路克是一对很年轻的的夫妇，正在期待着他俩第一个爱情结晶的出世。这天，小宝宝在玛丽肚子里大吵大闹，急着想出来，可是当他俩慌慌张张地赶到医院时——天呀，医生还没来！
“去冲个热水澡，好让心情舒缓下来。”一位已经忙得精疲力竭的护士，建议这对神情紧张的夫妻，“还有你（她指着路克），一定要陪着她。”
护士小姐的话对路克来说，不啻为圣旨一般。他乖乖地陪着妻子到浴室去，脱了衣服一起冲热水澡。可是，这招对小宝宝好像没有用，过了没多久，玛丽就在浴室里开始分娩了！机警敏捷的路克，马上冲出浴室找护士小姐帮忙，身上则和他的新生儿一样——光溜溜的。
为儿倾倒
威利一直是一位好丈夫，不但陪着妻子安妮塔一起参加孕妇讲座和分娩讲习，还毅然参与她的分娩过程，当安妮塔在产床上努力时，他在一旁十分“冷静”地看护着、鼓励着，直到婴儿呱呱落地……这时，他一个倒栽葱昏了过去！这还不打紧，他倒下去时把两颗门牙给撞掉了，结果和儿子一样，笑起来没有门牙。
接生争夺战
虽然产房里大多数笑料是发生在准爸爸、准妈妈身上，但有时医护人员也会来凑热闹，以下便是一个例子：
住在华盛顿的维琪离预产期尚有六星期之久，因此她放心大胆地到费城郊区去参加朋友的婚礼喜宴。也许肚内的婴儿也受到婚礼气氛的感染，竟然决定在那儿提早出世。本来早产并不是太大的问题，但维琪却坚持希望由她最信任的产科大夫哈利（也是她丈夫最好的朋友）为她接生。当哈利大夫在华盛顿接到这个消息时，他决定不辜负友人的信任，立刻跳上车子一路风驰电掣开到费城医院。
等哈利得到院方的准许进入产房时，维琪已开始分娩。现在问题来了：刚才照顾维琪的院方产科大夫，认为自己才是负责为她接生的人，而哈利既已千辛万苦地赶到，当然更无退居一旁闲着的道理。于是两人你推我挤，互不相让，丢下快要临盆的产妇在产床上，一边独力奋斗，一边看着这场不可思议的闹剧越演越烈。终于，她不得不打断两人的争吵，说道：“先生们，孩子已经生下来了，请你们哪一位暂时停止拉扯，快把孩子接住好吗？”
����
Number ： 7904
Title ：爹地的小女子
Author ：刘墉
Issue ： 总第 153期
Provenance ：台湾《光华》
Date ：
Nation ：
Translator ：
少年时交女朋友，最怕碰到两号人物。第一，是“她”老爸。电话那头，闷沉沉一声“你是谁？”吓得小毛头连名字都给忘了。第二，是她老哥，卡卡卡卡，一串重重的木屐声，就知不妙。门打开，探出个横着眉的大脸，另加一双粗黑的手臂，把着门两边：“你是老几？敢泡我老妹？”下面的话，不用他说，小子自当知道——“下次再敢来，给你一顿臭揍！”
至于她老妈，是不用担心的，罗唆归罗唆，骨子里却善。她可能问你祖宗八代，原因是已经设想将来把女儿嫁给你。她也许把你从头到脚，瞄了瞄，但那审阅里，多少带些“欣赏”的意思。怪不得俗话说“丈母娘看女婿，愈看愈有趣”的呢？
妙的是，当小女生找男生的时候，这情势就恰恰相反了。“他”的爸爸总是和颜悦色，眼里带笑，她的老妈，可就面罩寒霜，目射怒光了。
碰到老姐、老妹，更不妙，冷言冷语，不是带酸，就是带辣，尤其站在“他”老娘身后，小声小气地说暗话，最让小女生坐立难安。无怪乎，自古以来，就说“婆媳难处”、“小姑难缠”，却少听见“公公难对付”这类的话。
这一切，说穿了，就是同性相斥、异性相吸。婆媳、岳婿是如此，父母和子女之间也一样。
父亲常疼女儿，妈妈常疼儿子，这虽不是定律，占的比率总高些。心理学更有所谓儿子仇父恋母的“伊底庇斯情结”，和女儿恋父仇母的“依莱特接情结”，尤其是到了十三四岁的青春期，情结愈表现得明显。
这时节，女儿和儿子，在父母的眼里，也愈变得不同。过去挂在脖子上的小丫头，一下子，成了个羞羞答答的少女。表情多了，心里老像藏着事，愈惹父亲爱怜。女儿大了，似乎愈来愈能取代的母亲，学会了管爸爸，也能下厨、洗衣服、照顾老子，甚至跟父亲谈心。
这时候的父亲总是中年了，青年时夫妻的激情，已经归于平淡；中年的妻子，语言变得不再那么婉约，容貌也不再如年轻时的清丽。突然间，在女儿的一笑中，父亲竟发现了他恋爱时妻子的娇羞。在女儿一甩长发的刹那，老男人竟然回到了五陵白马的少年。
儿子在母亲眼里，也是这样。小捣蛋，曾几何时变成鸭嗓子，又曾几何时，粗壮了胸膛。朋友打电话来，直说分不清是男孩子还是男主人的声音，连自己打电话回家，儿子接，心里都一惊，这孩子多像他爸爸
！而他爸爸已经秃了头、挺了肚子。有时候，丈夫不在家，只儿子一个人陪着，反觉得更有安全感。
揽镜悲白发，为自己的青春将去，皱纹难掩，正伤怀的时候，儿子突然从后面把老妈一把搂住，说妈妈比外面女生都漂亮，将来娶老婆，就要像妈这样的。浅浅几句，不论真假，是多么暖心？
偶然，儿子一句“妈！你穿黑袜子和短裙，真漂亮！”居然，不自觉地，便总是穿那套衣服。经过多年丈夫的漠视，将要失去的自信，竟从这小男生的言语中，突然获得了补偿。
只是，这样可爱的老爸的乖女儿，老妈的乖儿子，那个从自己的春天、伴着走到秋天的儿子，总是把老爸老妈放在心中最爱的儿女，居然有那么一天，遇见一个八竿子打不着的人，带回家来，又急急忙忙，没等爸母看清楚，就拉进自己房间，又拉出大门。
长发一晃，裙脚一甩，高大壮硕的背影、父母心中永远的最爱，小小的恋人，丢下一声“拜拜”，竟飞出门去。
站在门内的，两个已经不够颈直的身影，瞬时怕又苍老了一些。多少不是滋味的滋味，袭上心头，喜的是：儿女长大了，能自己飞了。悲的是：奇怪，这家里的人，过去嫌吵，现在怎么突然冷清了。恨的是：他！她！居然她像把我们从他们心中“爱的排行榜”，由第一二名降到二三名。
第一名，竟然是那个死丫头、浑小子
！多年前，有个老朋友打电话来，笑说：“把别人未来的老婆、抱在自己腿上，真是人生一大快事。”
我惊问，才知他是说他自己的小女儿。
也记得年轻时读古人笑话集，说有个老丈人，女儿新婚之夜，与宾客夜饮，突然大叹一口气：“想那个浑小子，现在必定在放肆了！”
过去，对这两件事没什么感触，而今，新生的女儿不过4岁，居然总是想起。
多么肆谑的笑话，却又多么真实！笑中有泪、有不平、有无奈。尤其是那个嫁女儿的老父，一方面强作欢笑地应付宾客，却又难以接受爱女“变成人家床上人”的事实。
曾参加一个朋友女儿的婚礼。向来豪爽不羁，爱开黄腔的老友，挽着女儿走过红地毯，送到男孩子的身边。
当新郎为新娘戴上戒指，女孩子的眼里滚下泪水。回头，她的老父，也湿了眼眶。
只是，我想：他们哭的是同一件事吗？
做父亲的，必定是哭他小天使的离开。
做女儿的，是哭与父母的别离，还是感动于“爱的相聚”？
跟洋人比起来，中国人闹洞房，要厉害得多。吃苹果、捡豆子、衔酒杯，甚至像《喜宴》电影里的“两人在被窝里脱衣服扔出来。”
只是洋人婚礼，有个最狠的节目，外表很美，却蚀到骨子里。
杯觥交错，歌声舞影，在新婚欢乐的最高潮，音乐声起，宾客一起鼓掌欢呼。
新郎放下新娘的手，新娘走到中央，老父放下老妻，缓步走向自己的女儿，拥抱、起舞。
《爹地的小女儿》《Daddy，s Little Girl》），这人人都熟悉的歌，群众一起轻轻地唱：
你是我的彩虹
我的金杯
你是爸爸的小小可爱的女儿。
拥有你，搂着你
我无比珍贵的宝石！
你是我圣诞树上的星星
你是复活节可爱的小白兔
你是蜜糖、你是香精
你是一切的美好
而且，最重要的
你是爹地永远的小小女儿……
我常暗暗祈祷，将来女儿不要嫁给洋人。即便嫁，婚礼时也千万别奏这首曲子。我知道，当音乐声起，女儿握住我的手，我的老泪，会像断线珠子般滚下。
����
Number ： 7905
Title ：佩尔森与公主
Author ：斯梯格·克劳森
Issue ： 总第 153期
Provenance ：中华英才
Date ：
Nation ：瑞典
Translator ：刘心武
我和外公住在一起，我们的小屋在森林边上，森林边上有个小山坡，小山坡上有个小红房子，小红房子旁边有一段小石墙，坡上夏天铺满鲜草，总有两头牛在低头吃草，那个小红房就是我们的家。
我的外公是个修鞋匠，他总是坐在小板凳上修鞋。我呢，我总坐在一把大椅子上，椅子很高，我爬上去很费劲，坐上以后很舒服，可是我的脚够不到地。没关系，这样我可以把一双腿晃来晃去，就那么一直晃下去。
有一天外公停下手里的活，对我说：“嘿！你别总在那儿晃你的腿，你也该做点事才是！”我问：“做什么事呀？”外公说：“我刚修好这双鞋，这是奥尔迦老太婆的鞋，你看我修得多好！她一定等着穿呢，你跳下来，给她送去吧！”
我就从椅子上跳下来，外公把修好的鞋放在一只口袋里，又往口袋里装了一个甜饼和一瓶他自己酿的果汁，我就背着口袋上路了。
口袋好重呀！我背着它走下山坡，走在山坡下的湖边小路上，很累很累，可是我不能马上停下来歇着，因为奥尔迦老太婆住在森林那边好远的地方，我要是老歇着，我到她那儿天就黑了，我就没法子回外公家了。
我走到森林的一条小路的路口上，我知道