俄：你忽然间离我多么遥远啊……一切都改变了……茫茫的空间，漫无边际……可是，是什么……是什么刚刚死去了？
厄：菲勒勃……
俄：厄勒克特拉，那光芒不是为我闪射的！我告诉你还有一条路……我的路！看见了吗？这条路从这里开始，下坡通向城里。你懂吗，一直下到那个洞穴的最里头……你是我的姐姐，厄勒克特拉，这座城市是我的城市！＇抓住厄勒克特拉的手臂。＇
厄：菲勒勃你的眼睛真叫我害怕……
俄：等等。让我向我的青春年华告别。科任托斯或雅典的傍晚，充满歌声、芳香四溢的夜晚，将永远不再属于我了。清晨，充满希望的清晨……所有那些美好的字眼……好了，永别了，永别了！来，厄勒克特拉，好好看看我们的城市：它就在那边，在晚霞的映照下通红一片，人和苍蝇嗡嗡作响。夏日的傍晚，它陷在不能自拔的麻木之中。它的每一堵墙壁，每一个屋顶，每一扇关闭的门，都不欢迎我。然而，我必须征服这个城市，包括你，厄勒克特拉。我会征服你们的。我要把这些笃信宗教的人家砸烂，让它们的伤口散发出饲料、焚香、美酒、青草的气味。我要变作一把大斧，劈开顽固的城墙，砍进这座城市的心脏！
厄：你变得多么厉害啊……菲勒勃，你从前那样温柔。可现在你跟我讲话，就和我梦中的那个人一模一样。
俄：听我说：我，要把他们的痛苦和悔恨全部承担起来，那位不忠女子的，那位对母亲不孝的商人的，那位将欠债者搜括至死的高利贷者的……全城的悔恨都集中在我身上，它们会让我沉下去，一直沉到阿耳戈斯的深渊底。到那时，厄勒克特拉，我就是你们当中的一员了！
厄：告诉我，年轻人，你怎样承担我们的痛苦？
俄：是谁在这个城市清白的脸上烙下痛苦和悔恨的疤痕，是国王和王后。
厄：国王和王后……
俄：众神为我作证，我本来是不愿让他们流血的。
（静场良久。）
厄：你太年轻，太软弱了……而且……
俄：现在你要后退了吗？今天晚上就带我到国王和王后的床榻前，你就会看到我是不是太软弱！
厄：俄瑞斯忒斯！
俄：这是你第一次叫我俄瑞斯忒斯。
厄：是的。果真是你。我认不出你来了。可是我口中这股苦味，这股发烧的味道，我在梦中已经尝到过千百次了。你终于来了，就象在梦里一样……我们，我们一定要让他们两人都四脚朝天躺在地上，面孔就象被踩烂的桑葚。让他们血流满地俄：鲜血！厄勒克特拉，鲜血会把我们联结在一起的！＇稍停＇你怎么了？
厄：你的眼睛……从前它是多么温柔，那光芒，还有那些科任托斯的故事，它们差点就叫我忘记应该去恨。我是说，永远不会再看见菲勒勃了，那个目光柔和的异乡人，永别了，这是我最后一次说“菲勒勃”这个名字，永别了……俄瑞斯忒斯，现在你是我的兄弟我的同谋！黑夜降临了，痛苦！我看见痛苦正向我们呼啸而来！第六 幕
地点：王宫里。
时间：第二日晚上。
士兵甲：这苍蝇今天不知道怎么了，跟疯了一样。
士兵乙：苍蝇闻到了死人味道，高兴了。我连呵欠都不敢打，怕一张嘴，苍蝇就成群结队、川流不息地飞进我的嗓子眼。＇宝座发出声响＇咦。什么声音？
士兵甲：是阿伽门农坐在宝座上。
士兵乙：是他那大屁股压得宝座嘎嘎直响？不可能，伙计，死人可没有分量。
士兵甲：一般平民百姓是没有分量的。可他在成为王室的死人以前，可是一位活生生的国王啊！不管年头好坏，平均总有二百斤吧！要是他没剩下几斤重，那才稀奇呢！
士兵乙：那……你肯定他在这儿？
士兵甲：那你说他在哪儿？我要是一位死去的国王，嘿，要是每年有二十四小时可以还阳，我肯定回来坐在我的宝座上。坐上一整天，追忆以前的大好时光，不去祸害任何人。
士兵乙：你现在活着，你才这么说。你要是死了，大概也和别的死人一样干坏事。＇士兵甲给了士兵乙一个嘴巴＇嗬嗬！这还了得！
士兵甲：这是为你好。你看，我一下子就打死了七个，简直是一群！
士兵乙：一群死人？
士兵甲：什么呀！一群苍蝇。哎呀，我满手都是血。＇擦手＇该死的苍蝇！
士兵乙：上帝让它们生出来就是死的那该有多好，你看这儿这些死人，一个个全都一声不吭，规规矩矩呆着。苍蝇死了，大概也差不多。
士兵甲：住嘴！我捉摸呀，说不定这儿还得加上苍蝇的幽灵……
士兵乙：有可能啊……
士兵甲：你想想看！这些小玩艺儿，每天上百万地死去。要是把去年夏天以来死的苍蝇都在城里放出来，有一个活的，就得有三百六十五只死的，围着我们嗡嗡转。呸，那空气都得腻乎乎的，全是苍蝇。到那时，一张嘴就得吃苍蝇，一呼吸就得进苍蝇，一股一股的苍蝇粘乎乎的，钻到我们的气管和肠胃里去……喂，你说，说不定这间屋子有怪味，就是因为这个。
士兵乙：唔！象这么大的王宫大殿，有几个死人就能熏臭了。人家说死人有口臭。
士兵甲：我告诉你，这些死人还相互吸血呢……
士兵乙：我跟你说，有点不对劲，这宝座直响。
士兵甲：＇在宝座正面小心地看了看，抓了抓＇明明没有人嘛！所以我说是阿伽门农，我告诉你，是神圣的阿伽门农！他大概坐在这宝座上，身子挺得笔直，象根柱子一样，正瞧着我们。你说除了瞧瞧我们，他那时间可怎么打发呀！
士兵乙：那咱们最好改改姿势。唉，苍蝇弄得鼻子直痒痒，也只好认了。
士兵甲：我倒宁愿呆在哨所里，来上一盘棋，那该多美！在那儿，回来的死鬼是咱们的伙伴，也和咱们一样，是普通一兵。可在这儿，我一想到咱们的先王坐在上边，数着我衣服上缺几颗钮扣，就跟检阅我们似的，我就觉得浑身不自在……
埃癸斯托斯的声音：下去！
士兵甲：妈妈呀，他还说话！
士兵乙：＇小声地＇不对啊，我怎么觉得是埃癸斯托斯国王的声音。
埃癸斯托斯的声音：蠢东西，给我下去！
士兵甲：哪儿呢哪儿呢？
（士兵甲乙循着声音走去，埃癸斯托斯从宝座后面走出来正和他们打个照面。两士兵愕然，埃作了一个下去的手势，两人逃也似地下去。少顷，朱庇特走到埃癸斯托斯身后。）
朱：诉说你的愁怨吧，亲爱的国王。
埃：＇吓了一跳＇你是谁？
朱：＇紧张，低声＇不许喊！
埃：滚出去，否则我叫卫士痛打你一顿。
朱：＇急了＇你认不出我来啦？可是你见过我呀。至少在梦里面。对，我那时模样比现在可怕。＇雷鸣电闪，朱庇特现出可怖神情＇是这模样？
埃：朱庇特！
朱：这就对啦！＇又变得笑容可掬＇阿耳戈斯的居民们，他们祈祷时看见的我，是这样的吧？＇摆一个神像的姿势＇哈哈，一位天神能这样了解自己的形象，是一件多么难能可贵的事情啊。＇稍停，局促地＇不过我长得真是丑陋不堪，他们大概不会很喜欢我。
埃：他们怕您。
朱：太妙啦！我要人家喜欢我有什么用！那你呢，你喜欢我吗？
埃：您要我怎样呢？我按照您的意图干的够多了！
朱：永远不够。
埃：我要累死了！
朱：唉，你不要夸大其辞吧。你身体不错嘛，又肥又胖：上等的王室油脂，黄黄的就象蜡油。你注定还要活上二十年呢。
埃：还要二十年！
朱：“还要二十年！”你什么态度？＇起念＇喂，我说，你不许喊啊。＇捏住埃的鼻子。几秒钟后发现埃纹丝不动，忙放手＇ 别别别，我就是试试，你要是这么死了就太让我伤心啦。
埃：＇缓过来，轻描淡写地＇我觉得还好。
朱：你……你以为我大老远过来找你一次就是玩游戏吗？我是要向你紧急通报一件事！＇看表＇完了，时间不多了，好，我会尽量压缩一些冗长的对白，以保证我们的谈话在五分钟之内。嗯……简明扼要地说：就是一会儿会有两个小朋友要过来杀你。
埃：厄勒克特拉？
朱：还有……
埃：谁？
朱：俄瑞斯忒斯。
埃：啊！＇稍停＇那好，这是在劫难逃了，我有什么办法呢？
朱： “我有什么办法呢？”＇改变口气＇办法是立即下令逮住一个自称是菲勒勃的异乡人，把他和厄勒克特拉关进地牢我允许你终身监禁他们。好啦！还等什么？叫卫土啊！
埃：不。
朱：为什么？
埃：我累了。
朱：又是这句！你总不能让我白跑一趟，我可是专程来报信来救你的啊！
埃：为什么？十五年朱：啊，你这个忘恩负义的家伙！我对你比对阿伽门农更亲，你反倒怨气冲天。
埃：对我比对阿伽门农更亲？呵呵。您更偏爱俄瑞斯忒斯，而我大概只配当一个杀人凶手吧。十五年前我手执斧头直奔国王浴盆的时候，您肯定在神山之巅舔着嘴唇，心中暗想，罪人的灵魂是多么令人惬意啊。可今天您却拉住俄瑞斯忒斯的胳膊，保护他，不让他犯罪？这不公平。
朱：多么奇怪的嫉妒啊！放心吧：我谁都不喜欢。坦率地讲，我也犯过罪，因为我创造出的人是会死的。你们这些杀人凶手最多是加速了他们的死亡而已。对了，你知道如果你不杀死阿伽门农，他后来会怎样吗？三个月以后，他就会患中风，死在一位美丽女奴的怀抱之中。可是你的罪行帮了我的忙，我非常感激。
埃：十五年来我一直在赎罪，这罪行反倒帮了您的忙？真是倒霉透了！
朱：不懂了吧？赎罪才合我胃口啊！这个……＇看表，紧张地＇我还是得解释清楚。我很喜欢你的罪行，典型的旧式犯罪：缺乏理智、昏头昏脑，与其说是人祸，不如说更象天灾。你在疯狂和恐惧中乱砍一通，砍完了你又不想承认了。结果呢，死了一个人，却有两万个人一起开始悔恨。你想想我这桩买卖做得多合算！
埃：我明白你的意思了：俄瑞斯忒斯是不会懊悔的。
朱：＇看表＇你明白得还不晚！这时候他正在头脑冷静稳稳当当地准备杀你，这个温柔的年轻人会象宰小鸡一样将你杀死，然后走开，双手沾满鲜血，良心却不受谴责。这就是我所痛恨的新式犯罪！啧啧，想想就这么个死法……我都替你脸红了。还等什么！快叫卫士吧！
埃：我已经说过了，我不叫。这场谋杀让您那么不快，所以它反而叫我高兴。
朱：好，埃癸斯托斯，你可以死得很高兴，我看你也打算如此。但是别忘了，你是个国王！
埃：那又怎样？
朱：咳，我知道你恨我。但咱俩是亲戚呀。我按照我的形象塑造了你，一个国王就是一位地上的神明，应该像神明一样高贵阴森可怕。别忘了你和我一样，唯一的嗜好就是统治。
埃：哈哈，天大的笑话，一位天神在和我攀亲戚！好吧，统治！正是为这个我引诱了克吕泰涅斯特拉，正是为这个我杀死了国王。我没有欲望、没有爱情、没有希望地活了这么多年。我竭尽全力把我的形象深深印在每一个臣民的心中，即使他一个人的时候，也要感到我严厉的目光透到他思想深处。可是第一个受害者是谁？是我自己！我俯身于他们心灵的井口，却在井底看见了我自己的形象。它使我感到厌恶，把我吓得目瞪口呆。统治！除了恐惧，别无他物。
朱：你累了，老弟，我能理解。可是你还会死去，我不会啊。只要这大地上有人类，我就非得在他�