他一次又一次地出卖自己—让人说什么好呢？
损着别人的牙眼，却主张宽容；
损不到别人牙眼时，便呼吁团结。
不在其位，抢谋其政；
却总觉得上下都在违纪。
自己毕竟是自己；
别人毕竟是别人。
����
Number ： 8078
Title ：一世的厮守
Author ：肖复兴
Issue ： 总第 157期
Provenance ：《青年博览》
Date ：1994。
Nation ：中国
Translator ：
那时，我太年轻，便以为世界和我一样年轻。
老李是我在北大荒那时的师傅。老李开康拜因，开得潇洒得很。平铺万里的麦浪翻滚之中，或者一望无垠的大豆摇铃声里，他驾驶的康拜因真像是一艘远洋巨轮，将麦粒、豆粒突突突地吐出收割筒，飞起瀑布似的一道道金黄，直是好不威风。
老李个头高，人长得也不错，手艺又好，把一台康拜因侍弄得跟待嫁的闺女似的干净漂亮，几乎没有人说他一个不字。我从来没有想到他的家会后院起火。听说新调到我们队上的队长和老李的老婆乱搞，我不相信。老李的老婆人长得个头高挑，桃形脸，丹凤眼，挺不错的，配老李是天造一对、地设一双，夫妻一直恩恩爱爱，没听说任何磕磕碰碰，怎么会无风起浪、平地炸雷呢？而那个新来的队长长得远远比不上老李，只看个矮又胖得像个冬瓜就差老李不止一个节气。把他摆在老李老婆面前，怎么也不般配。那时，我想得就是这么简单。我认为不过是吃不着葡萄的酸心理作怪，故意编派人家老李的老婆。这在北大荒是常事。
可是，这样一件事发生后，我不得不信了。
一个冬天的夜里，老李把老婆浑身扒光，一通狠打，然后五花大绑把老婆扔到院子里。是数九寒天的隆冬呀，北大荒的夜里朔风凛冽厉害得像熊瞎子拍过来的巴掌呀！老李一身子犍子肉，壮得跟 牛一样，他老婆怎么经得住他这一顿痛打？平素一直笑眉笑眼的老李若不是气昏了头，绝不会干出这样的事来。细算起来，那时叫他老李，其实不过三十开外，血气方刚，可以想见。
那一阵子，老李觉得日子过到了头，时刻准备离婚，开康拜因时总紧锁眉头，一脸心事，好几次把康拜因开着开着突然莫名其妙弄憋了火。
我想这家大概也快散伙了。谁想到他老婆从未提离婚的事，更不提挨打的事，照样每天伺候着老李和两个孩子。当然，她也不提和队长那档子事。仿佛一切都没有发生过。
那时，我的确太年轻，弄不明白这女人葫芦里卖的什么药。难道老李一通打，打得她痛改前非？还是越打越爱而难舍难分？或者本来就不过是露水之情，水过也就地皮干了？
我问过老李，老李不好意思和我探讨这个问题，只说：“谁知道！老娘们儿的心，你他妈妇的永远猜不透！”
老李继续开他的康拜因。婆继续伺候他和孩子。
庸常人生，平常百姓，居家过日子很难像电视电影里那样惊心动魄，但锔过的饭盆毕竟不像以前那样的光可照人了。老李的脾气变坏了，对老婆越来越不好，喝醉时，扒光老婆，把老婆痛打一顿扔到院子里的事，又发生过几次。过去的事，结不成一块疤，却长起一个瘤，在老李心头越长越大。
我那时不知如何劝他，又常想既然如此，还不如离婚算了。老李却从来不提，他老婆也不提。
那时，我实在不懂人世间的事，简直像瞎老太婆编的破网，这个网眼和那个网眼交错在一起，无法数清，也无法说清。
一晃20多年过去了。我离开北大荒已经20年。日子像水，水滴石穿，滴得人和岁月一起老去。
计久未有老李的消息，后来传来的却是不好的消息，老李不知得了什么病，突然瘫痪在床。我简直难以相信，那么身强力壮的人，把康拜因调教得像儿童玩具、把老婆像扔枕头一样扔到院 里的人，怎么说倒下就倒下了呢？
听说，每天伺候他吃喝、伺候他屎尿的，只有他老婆。他的两个孩子都长大了，却没有一个人能守在他身边。如果要去医院看病，也是他老婆背着他出屋出院子，一直把他背到车上。很难想象，那么瘦弱的女人如何背起老李那样的大块头！
老李已无法料理自己，连洗脚洗澡也是老婆帮忙。老婆脱下他的衣服帮他洗澡时，是否偶尔掠过当年被他扒光扔到院里的情景？我不知道。我也不知道他老婆和我们队长到底是怎么一回事？后来还有没有瓜葛？只听说队长早调到别处去，至今却一直打光棍，住着跑腿的窝棚。而她呢，竟从不对任何人提起过一句他。
做老婆，她一碗清水看到底，让你看得清爽分明；做女人，却像老李说过的：是永远猜不透的一个谜。
����
Number ： 8079
Title ：尼斯湖真有水怪吗
Author ：
Issue ： 总第 157期
Provenance ：《工商周报》
Date ：1994。12
Nation ：
Translator ：
人们一定还记得前两年英国出了个轰动世界的麦田怪圈现象，后来证明是一场人为的恶作剧。无独有偶，证明英国尼斯湖水怪存在的最有名的一幅照片也是假的。英国报纸和电视台近来都认为，这是“20世纪最大的骗局之一”。
这幅照片的画面是：在尼斯湖的水面上，露出一个像海蛇似的怪物的细而长的脖子，好像在游动和觅食。原来，照片中的这个“怪物”只不过是人们花了几先令从伦敦的一个商店里买来的玩具潜水艇，经过改装后再在上面安装了用胶木制作的海蛇头和海蛇脖。照片中的“怪物”看上去虽然模糊，却栩栩如生。
这张照片拍于1934年4月。60年来，人们一直认为这幅照片是罗伯特·威尔逊上校的杰作。其实，他不过是前台人物，一共有5个人参与了这起人造水怪的事件，其中包括1933年前往尼斯湖跟踪水怪的《每日邮报》的马尔马杜克·韦特雷尔。其他4人早已去世，最后一位是马尔马杜克的继子克里斯蒂安·斯堡林。他在去年临终前把炮制水怪照片的经过告诉了两位尼斯湖研究人员。
事情的经过是这样的：马尔马杜克的儿子伊安和继子克里斯蒂安买来材料仿照海蛇的模样，在8天之内完成了对玩具潜水艇的改装。他们制作的怪物高一英尺，长18英寸。为了保持船体稳定，在船底安装了一个铅制的龙骨。然后把它带到尼斯湖，放进湖里拍照。照片最后卖给了《每日邮报》独家发表。所有这5人当时都没有料到，他们开的这个小小的玩笑会在世界上引起如此大的兴趣。
尼斯湖位于英国苏格兰，是英国最大的淡水湖，此湖因传说湖中有水怪而闻名于世，吸引着世界游人和科学家。英国科学家也利用现代化的仪器对这个深水湖泊进行了多次考察，但始终未能捕捉到水怪的踪影。
����
Number ： 8080
Title ：超越自己
Author ：刘墉
Issue ： 总第 157期
Provenance ：
Date ：
Nation ：台湾
Translator ：
你不能失败
今天我在学校体育组见到一件怪事，当时球队正为晚上的比赛做练习，突然接到一个队员从地铁车站打来的电话，说是因为天气一下转凉，他穿的衣服太少，如果站在冷风里等公共汽车会感冒，所以希望队友开车去接他。
从学校到地铁只有15分钟的路，直是再简单不过的事，可是你知道球队的教练怎么说吗？
他居然说：“电话不要挂，先问他感冒没有，如果还没有感冒，就立刻去接。假使已经感冒，再感一些也不要紧，就自己吹风，坐公共汽车来吧！”
我听了大吃一惊，颇不以为然。岂知教练有他的道理：
“如果已经感冒，今在晚上当然是泡汤了，又何必浪费别人的时间去接，而且影响了大家的练习。本来嘛！迟到就不应该，天气多变，不注意身体，更不应该。自己不小心，且不以团体为重，谁又能管得了他！”
这件事，使我想起国内的一位企业家朋友讲的话。他说：
“在我的公司里，如果一个人40岁还没有升迁到主任，就永远不必再想这个位子，因为临退休爬上来已经嫌迟，既然不可能再由主任的位子往更高阶层爬，就乖乖地待在下面，免得影响了其他有冲力的人！”
他的理论虽不尽然，但是跟下面西方哲学家赫伯特的这几句话，不是很相似吗？
“一个人如果20岁时不美丽、30岁时不健壮、40岁时不富有、50岁时不聪明，就永远失去这些了！”
这个世界是不等人的，它残酷得甚至不能给予失败者一点同情心。
譬如在一组人执行秘密的战斗任务时，如果其中一个不幸受伤而无法继续前进，为了怕他被俘之后泄露军机，造成整个行动的失败，领导者可能不得不将那人灭口。
譬如几个人同去爬山，以绳索相连攀援峭壁时，如果一人失足，悬在半空中，费尽方法不能解救，而其他人却可能因此都被拖下深谷时，只有割断绳索，将那人牺牲。
谁希望受伤？谁希望失足？
谁又能责怪他受伤与失足？
只能责怪命运！而命运常常是残酷的！
相信你一定在电影里看过，当马腿关节受到重创 时，主人常不得不将它一枪打死。我曾经问一位马术教练，难道那马断了腿，就活不成了吗？为什么非要置之于死地。
他说，当然能活！但是身为一匹马，不能跑了，就算活着，又有什么意义？
“你必须成功，因为你不能失败！”
这是一句非常莫名其妙的话，却有耐人寻味的真理！
最高指导原则
如果有一天，你在亚马逊丛林里迷了路，举头只见浓叶蔽天，使你认不出太阳的方向；森林地又是一片平坦，没有让你可以四眺的高山；加上亚马逊丛林是广达705万平方公里的蛮荒，你要怎么找到逃出丛林的路呢？
如果有一天晚上，你在电影院、办公大楼或超级市场这类的宽广建筑物中碰到了火警，所有的电灯突然熄灭了，人们在黑暗中狂奔尖叫，你要怎样找到逃生的路？
如果有一天你在登山的途中遇到大雨，而山洪暴发，只见洪流从山上滚滚而下，你正置身半山腰，该怎么办？
当我告诉你，今年暑假我在台北住的英伦大楼地下室发生火警，管理员从楼顶搭电梯赶下去救火，中途停电，使电梯停在半空，管理员在漆黑中跳出电梯折断大腿骨，而送医院急救的事情之后，考了你以上的问题，却发现你没有给我最满意的答案。
你想到从树干上的苔藓和年轮分辨方向，想到在地上爬行以免被浓烟呛晕，想到抱紧大树以史被山洪冲走，答案都没有错，却差在你没有说出最要紧的应变原则。也就是说，所有的小举动，都应该在那个大原则的指导下进行。你提出了战术，却没有提出战略。
现在让我告诉你，专家们建议的大原则：
在广大的丛林里迷路，如果没有指南针或辨别方向的可能，走出丛林最好的方法，是顺着小水流前进，从水流走向小溪，从小溪进入小河、转入大河，最后自然会流向江海，逃出丛林的围困。
在黑暗的建筑中，找出逃生之路的最好方法，不是东跑西撞地狂奔，而是朝固定的方向一直走，自然会碰到墙，再沿着墙一步步朝同一方向摸索，自然可以找到逃生的门窗。
在山洪暴发的半山腰，