结论。他曾指出德国哲学是下一代革命实践的准备。
① 亚当和夏娃受了蛇的诱惑，偷吃了分别善恶树上的果干，被那和 华神赶出了伊甸园。见《旧约全书创世
记》第三章。海涅在这首诗里，用驱逐亚当的天主比喻那些剥夺人民自由的德国王公们。
② 原文为拉丁文Cor1siliumabeundi （derRat，abzugehen）。这是 对违反纪律的大学生采取的一项轻度惩罚
是多么可怜的主张！
我称它为世界的“壮举”，
称之为“世上的光③！”
我决不叹息
乐园的丧失；
它不是真的乐园——
那几有封禁之树。
我要充分的自由！
若有一点点拘束，
那座乐园也对我
成了地狱和监狱。
3 警 告①
这种书你竟然出版！
朋友，你完蛋了！
你若要金钱荣名，
你必须低头哈腰。
我从来没有劝你：
对民众这样公开宣讲，
这样谈论着教士
和那权威的君王！
朋友，你完蛋了！
君王有长的臂膊②，
教士有长的舌头，
而民众有长的耳朵！
4 给一位政治诗人
你好比当年的提尔泰奥斯①，
慷慨赋诗，意气豪迈；
可是你却选错了你的听众，
措施。海涅于1821 年 因跟一学生要求决斗，在格廷根大学受到停学处分。
③ 《新约全书马太福音》第五章第十四节：“你们是世上的光。”
① 据海涅自己说：在《旅行速写》第二卷出版后，有一位朋友给海涅写了一封长信，本诗就是那封信的压
缩。参看海涅《卢卡温泉浴场》第八章。
② 奥维德《哀歌体书简》XVII，166：“你知道国王们有伸得很长的手？”
① 提尔泰奥斯（Tyrtaios）：公元前七世纪的希腊诗人。他的战歌，对斯已达人有很大的鼓舞作用。其零星
断片见于H。Die1s 的《希腊抒情诗选集》第一卷中，海涅本诗可能是针对盖贝尔（E。Geibe1）的诗集《时代
之声》（1841 年）而作。他思想保守，主张在普鲁士领导下统一德国。
选错了你的时代。
他们确实在洗耳恭听，
击节赞赏，几乎兴奋鼓舞：
你奔逸的诗恩多么高贵，
你驾驭形式又是多么裕如。
他们也常时举起酒杯
为你的健康祝贺，
并且狂叫地跟着唱起
你所写的许多战歌。
奴隶在晚间去到酒馆里，
喜欢唱一支自由的歌曲：
它能促进消化力，
而且增加饮酒的乐趣。
5 给一位旧时的歌德信徒①
（一八三二年）
你是否真的跳出了
那闲散的寒冷的气圈，
从前那位聪明的老诗人
从魏玛带来围住你的气圈？
你和克莱尔辛②、格蕾卿③的友谊
难道已不能使你满意？
你要避开塞尔罗的童贞处女④
和奥蒂莉⑤的亲合力？
你是否只愿崇奉日耳曼尼姬⑥，
现在要和迷娘⑦分手？
是非利涅⑧那儿的自由太少，
你要争取更大的自由？
① 指克利斯提安尼（RudolfChrisiiarl1，1798—858）：本为吕讷堡 的官府帮办，后当汉诺威议会议员。和
海涅的从妹夏绿特结婚。 为一歌德信徒。但在汉诺威议会上讨论新宪法时，却站在自由派的立场。
② 克莱尔辛为歌德戏剧《哀格蒙特》中的女主人公。
③ 格蕾卿为《浮士德》中的女主人公。
④ 塞尔罗的妹妹奥蕾莉。《威廉？迈斯特》中的人物。
⑤ 奥蒂莉为《亲合力》中的女主人公。
⑥ 象征德国的女神。
⑦ 迷娘为《威廉？迈斯特》中的女主人公。
⑧ 菲利涅为《威廉。迈斯特》中的女性。
作为一个吕讷堡的市民。
你要为民众的主权斗争，
你要用大胆的言同
阻止暴君们的野蛮同盟！
我在远方听得很高兴，
我听到人家对你非常赞赏，
他们说你好像是
吕呐堡荒野中的米拉波①一样。
6 秘 密
我们不叹息，眼泪已干，
我们常微笑，甚至笑出声来！
任何眼色，任何表情，
决不把秘密泄漏出来。
它怀着沉默的痛苦
躲在我们热烈的灵魂深处：
即使它在粗鲁的心中喧嚷，
嘴总是痉挛地紧紧闭住。
你去问摇篮里的婴儿，
你去问坟墓里的死尸，
也许他们会向你公布
我经常对你保守的秘密。
7 欢迎更夫抵达巴黎①
“有着进步的长腿的更夫。
你来得这样形色仓皇！
我亲爱的同胞在家可好，
祖国是否已经解放？”
很好很好，道义之家，
日渐繁昌，幸福无边，
德国正在平静、稳步而和平地
① 米拉波：法国的革命家。一七七七年著《专制政治论》，反抗专制政体。一七八九年被选为平民代表，
出席议会，以博识雄辩著称。
① 本诗写给德国诗人丁盖尔斯台特（FranzDiingelstedt，1814—1881）。他曾于一八四一年出版诗集《一个
世界主义者的更夫之 歌》，发抒自由思想。一八四一年作为《总汇报》的通讯记者来到 巴黎，和海涅相
识。
从它的内部逐步发展。
它不像法国表面繁荣。
外表生活表现着自由；
德国人的自由，只是
保持在深奥的心头。
科隆的大教堂②将要竣工，
我们要对霍亨索伦族①表示谢意：
哈布斯堡族②也有布施，
一位威特斯巴赫族③奉赠窗玻璃。
宪法，自由的法律。
我们已经获得国王的担保④；
君言为至宝，就像那
莱茵河底尼伯龙根之宝⑤。
自由的莱茵，河中布鲁图斯⑥，
决不会被任何人抢走！
荷兰人扎住他的足，
瑞士人紧抱住他的头⑦。
天主还要送我们一个舰队⑧，
爱国的充沛之力
将在德国橹舰上欣然发挥；
要塞禁铀刑将被废止。
存花烂漫，豆荚裂开，
我们在自由的大地问自由地呼吸！
② 科隆大教堂：德国最巨丽的天主教教堂。一二四八年开始建筑。 宗教改革后，建筑中断数百年，至一
八八○年才告落成。海涅对 于科隆大教堂的竣工，常作诗讽刺。参看《中国皇帝》及《德国 ——一个冬
天的童话》第四章。
① 霍亨索伦（HohnZollern）：普鲁士王族。原为南德一个山城之 名。一八四二年科隆大教堂重建时，普王
徘特烈？残廉四世曾亲 自举行奠基典礼。
② 哈布斯堡（Habsburg）：奥地利王室。
③ 威特斯巴赫（Witte1sbach）：巴伐利亚王室。巴伐利亚王路德维 希一世曾给科隆大教堂捐赠五面玻璃
窗。
④ 普鲁士王腓特烈？威廉三世在一八一五年曾公开允许制订宪法， 但结果没有实行。
⑤ 尼伯龙根的宝物被哈根沉入洛赫海姆附近的莱茵河中，再也无法 找到。见《尼伯龙根歌》第十九章。
⑥ 布鲁图斯（MircusJun1usBrutus，公元前85—前42）：古代罗 马共和党首领，恺撒之友，因疑恺撒有为
王野心，而将恺撒刺死。 参看莎士比亚戏剧《恺撒》。
⑦ 莱茵河的发源地在瑞士，入海口在荷兰。“自由的莱茵”参看后面《德意志》一章的注解。
⑧ 法兰克福国民议会曾决议建立德国舰队，但没有成为事实。
如果我们的全部出版都遭禁止①，
图书审查到后来就会自然消灭。
8 鼓手长②
这是年老的鼓手长。
他现在多么落魄！
皇帝时代③他很得意，
那时他真幸福快乐。
他满面带着笑容
平举着大指挥棍；
上衣的银丝饰带
在日光下熠熠耀人。
当他在动地的鼙鼓声中，
来到各个大小城市，
鼓声一直打动到
妇人和姑娘们的心里。
他来了，看到了，胜利了①，
征服了一切的美人；
他那黑色的髭须
沾满了德国妇女的泪痕。
我们不得不容忍！任何国家，
倘有异族征服者光临，
皇帝要征服领主，
鼓手长要征服妇人。
这痛苦我们忍了很久，
忍耐得像德国橡树一样，
直到后来最高的当局
给了我们解放的迹象②。
像斗牛场中的野牛一样，
① 从一八四一年十二月至一八四二年五月康派（Campe）书店的出 版物在普鲁士被禁止发卖。
② 指拿破仑近卫兵部队的鼓手长勒？格朗。海涅在《旅行速写》第 二部《勒？格朗记》中对他有详细的描
写。
③ 一八○四至一八一四年拿破仑当法国皇帝的时代。
① 公元前四七年，恺撒在泽拉打败法尔纳克斯后，凯旋罗马，向元老 院报告时说：Weni；vidi；vici（我来了。
我看到了，我胜利了）。海涅 在这里嘲讽地戏拟恺撒的一句名言。
② 拿破仑在俄国失败（1812 年）后，普鲁士王啡特烈？成廉三世于 一八一三年三月十七日向国民发出号
召，起来反抗法国异族统
我们把头角举起，
挣脱法兰西人的桎桔，
高歌克尔纳③的战诗。
可惊的诗篇！传人暴君的耳中
令他恐惧万分！
那位皇帝和鼓手长，
他们惊吓得仓皇逃遁。
他们两人受到报应，
得到的结果很不利。
那位皇帝拿破仑
落到英国人的手里。
就在圣赫勒拿岛上，
他们让他尝到极大的痛苦，
他得了缠绵很久的病症，
终于因胃癌而死去。
鼓手长也同样
丢掉了他的位置，
来到我们旅馆里当茶房，
聊以糊口，免得饿死。
他生火炉，揩水壶，
要去打水搬木柴。
花白的头摇摇摆摆，
咳喘着攀上楼来。
弗利茨①一来找我。
总要大肆揶揄，
把这滑稽龙钟的长人
挖苦得不亦乐乎。
弗利茨啊，别再讥刺！
日耳曼人的子孙，
绝不该用恶意的机智
嘲弄落魄的大人先生。
对待这种人物，我想，
你应当带点尊敬；
③ 克尔纳（TheodorKbrner）：一七九一年生，一八一三年在参加 吕错组织的义勇军中战死。他是德国的
爱国诗人。他的爱国诗 歌曾由著名的作曲家韦柏谱成歌曲。
① 弗利茨（Fitz）：男子名。外国人称呼德国人常用这个绰号。
从你母亲方面调查。
这老人可能是你的父亲。
9 堕 落
大自然是否也在堕落，
染上了人类的污点？
我觉得，动物和植物，
也像人一样会说谎言。
我不相信百合的贞洁，
蝴蝶和她非常要好，
这翩翩公子绕着她接吻，
最后破了她的贞操。
至于紫罗兰的谦逊，
也颇有问题。这株小花，
她用媚惑的香气诱人，
暗暗地在羡慕荣华。
我也怀疑，夜莺的歌唱，
是否出于真正的感情；
我想，她不过是例行公事，
发出过分的啜泣和颤音。
世界上已经没有真实，
忠诚也已经荡然无存。
犬依然摇尾乞怜，恶臭难闻，
只是它们不复忠诚。
10 亨 利①
在加诺萨②宫廷的院中，
站着德国的亨利皇帝，
赤着双脚，穿着忏悔衣，
夜气凄冷而有雨意。
从楼上的窗子里，
有两个人影向下窥望，
月光照着格列高利③的秃头
① 亨利四世（Hei1nrichIV，1050—106）：于一○七六年一月在沃尔姆斯召集德国主教大会，议决罢黜教
皇格列高利七世。教皇立即开除亨利四世的教籍。德国国内叛乱纷起。亨利四世不得不向教皇请罪。亲往
加诺萨，囚首丧面立于宫门者三日，始获赦宥。时在一○七七年一月。
② 加诺萨（Canossa）：意大利北部的古城。毁于一二五五年。
和玛蒂尔德①的乳房。
亨利动着苍白的嘴唇，
念着《天上经》祷告；
可是皇帝在内心里，
暗暗切齿，暗自说道：
“在遥远的德意志故国，
有坚强的高山耸峙，
在静静的矿山里，
出产制造战斧的钢铁。
“在遥远的德意志故国，
高耸着橡树的森林，
高大的橡树的枝干，
可以做战斧的把柄。
“我亲爱的忠诚的德意志啊，
你也会出产猛士，
他们会挥动战�