这时，狂暴已极的母熊全力对付马尔克姆，它伸出两只巨大的熊掌，把他死死抱住。血的腥气和熊身上的膻臊熏得他直想呕吐。两只大熊掌凶狠地拍打他的身体。第一掌就像摘假发套似地撕去了他的头发，连头皮也活脱脱全都扒得一千二净。继而狗熊又抱住他，一块朝山下滚去，一直用到沟底。狗熊露出钉耙似的牙齿一次次地啃他的脸，弯下腰撕嚼他的脖子和肩膀。马尔克姆用拳头有气无力地捶打狗熊鼻子，然而无济于事。
事情到了这步田地，马尔克姆也就闭上了眼睛，不再挣扎。他心想：完了，全完了。说来让人难以相信，狗熊见他不动弹，忽然大发慈悲，嘴下留情，拍抬他，抓起泥上和枯枝益在他身上，摇摇晃晃地走开了。
马尔克姆起初不敢相信自己还活着。他的身子一半在水里一半在岸上。除了手腕痛得揪心，别的地方倒没觉着怎么样。他慢慢地挣扎出水塘，用微弱的声音喊着：“拜波，你不要紧吧？”
拜波害怕狗熊还在附近，没敢回答。她爬到沟边，先看见一团鲜血淋漓的头发，之后又发现了马尔克姆。他的脸部血肉模糊难以辨认，右边的脸皮整个朝后掀过去，肌肉全部裸露在外，一只眼球吊在眼眶外面。她大喊一声：“马尔克姆，坚持住，我去找人！”说完把外衣扔给他，拔脚朝山下的旅馆跑去。
马尔克姆静静地躺了一会，他很想查看一下身上的伤势：手腕已经不能动弹，肯定是断了；一只膝盖脱臼；用舌头舔舔，嘴里靠前的牙齿全都没有了。一只眼睛还勉强能看见东西，但是却不敢看，因为他看见自己的脸皮软软地垂耷下来。他希望这场生死搏斗根本不曾发生，仅仅是一场恶梦。
马尔克姆倚着一截树桩坐了一个半小时，救护人员赶到出事现场，马尔克姆精神仍很镇静他说：“我很好，就是肚子有点饿。”他的好友高迪赶来后不禁倒吸一口冷气，一个毫无血色的白生生的头髅赫然映入他的眼帘。急救站的医生迅速用纱布包好他的头部和腿上被狗熊咬烂的地方，用无线电招来直升飞机，把他送到利佛尔斯托克的维多利亚女王医院。
手术进行了7个小时，医生们在他身上缝了一千多针。“给他修脸简直就是玩拼板游戏。”一个医生事后这样说。
后来，马尔克姆转到家乡艾德蒙顿的一家医院里。头几个星期处在绝对镇静状态之中，几乎丧失了记忆力，身上共植皮41处。
顽强的生命终于开始复苏。医生保证他将安然无恙。圣诞节前的一天，护士为他换纱布，他乘护士暂时走开的时候艰难地挪到浴室的镜子前面，刚刚向镜子里瞥了一眼就几乎晕过去：医生用胳膊上的肌肉为他安上了假鼻于，又把腿上的皮贴在脸上；没有头发，满脸疮疤。他一连几个星期拒不见人。拜波的来信积成了堆，他也不再理睬。
但是拜波并不气馁，她一直按时给马尔克姆写信。
圣诞节以后，拜波千里迢迢赶到了医院，马尔克姆内心受到了不小的震动。两人隔着纱布推心置腹地做了长谈。马尔克姆很固执，可是拜波比他更“拗”。马尔克姆心想，也许她真爱我。
一月，一封催婚的情书飞来，驱散了他心中的阴云。二月，在这次不幸事件五个月后，一个步履蹒跚，体质孱弱，一脸疤痕的人在福特·兰格利火车站下了火车，一位姑娘笑容满面地急步迎上去
几天之后，一对年轻人来到珠宝店，男的为女的买了一枚结婚戒指，姑娘悲喜交集，完全被爱情陶醉了。1973年7月21日，两人举行了婚礼。
马尔克姆舍己救人的事迹不腔而走，很快传遍了加拿大和欧洲。伦敦皇家人文协会授予他斯坦霍普金质奖章，加拿大政府授于他英敢之垦勋章，并由政府出钱，请这对年轻人赴渥太华，在首都度蜜月。隆重的婚礼上，前来进行国事访问的英国女王亲手把这枚勋章授给马尔克姆。哥伦比亚卫生部把2，035美元赠给他作医疗费用。
今天，夫妻两入居住在雪雷，马尔克姆开饮食店，拜波做行政工作。他们相敬如宾，美满和睦。
有人经常问拜波，她嫁给马尔克姆是否迫于道义的压力，她回答说：“过去我爱马尔克姆，现在我仍然爱他。生活绝不会一帆风顺，伤痕不能改变人的品德。”
����
Number ： 239
Title ：怎样的人才算成熟
Author ：
Issue ： 总第 16期
Provenance ：明报
Date ：
Nation ：
Translator ：
一、行事有主见、有原则，不以别人的喜恶作为自己行事的标准。
二、承认人性中有光明的一面和黑暗的一面，并有容，忍和谅解的胸襟。
三、能够接受对方——包括一切优点和缺点。懂得怎样与对方相处。
四、充分明白“人必先自爱而后人爱之；人必先自助而后人助之”的道理。
五、明白到良好的动机未必会带来良好的效果，了解到手段与目的之不可分割。
六、不“以人废言”，懂得“以事论事”而不“以人论事”。
七、不会坠入“非此则彼”、“非黑则白”的两极端思考陷阱。明白到世事往往在
两极端之间有一整系列的中间状态。
八、明白到“人比人，气死人”的道理，不拿自己跟别人滥加比较。
九、了解到人与人之间的沟通乃世上最困难也是最有意义的一回事，而封闭自傲的
心灵，正是这一沟通的最大敌人。
十、明白到世事万物——包括自己的思想和信念，都在变动前进，并且有“以今日
之我战昨日之我”的勇气。
����
Number ： 240
Title ：糟糕之最
Author ：
Issue ： 总第 16期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
最无能的捉贼人 1978年，在埃塞克斯的巴克茵有一家报刊经售店每晚失窃。店主苦心经营出一个方案，想一举逮住小偷。第二天关店后，他搬来一只极大的纸板箱，放在屋中央，自己爬进了箱子。
经过14个小时，叫贞探”疲劳不堪，爬出纸箱到外面去解手。几分钟后，他回到屋里，发现又一次失窃了。
最无用的秘密摄像头 1978年，唐卡斯特警察企图逮住一个惯偷，于是，他们在当地橡皮球俱乐部的更衣室内装上了一台秘密摄像机。
当取回胶片后，警察们发现他们成功地拍摄下来的竟是他们的一个同事光裸着身子，正像热锅上的蚂蚁在寻找他那被窃走的衣服。
最不成功的越狱 经过几个星期极仔细的策划后，75个关在墨西哥北部的斯特提勒监狱的囚犯企图越狱。1975年11月，他们开始掘一条能够通往监狱高墙外的秘密隧道。五个月后，由一个“天才”引掘，将隧道挖到了附近的一间审判室里，就在这间屋里，他们中的许多人曾被判决。
惊愕的法官又将他们75人送回了监狱。
最糟的选举 1928年，利比罩亚选举总统，查理·金以60万票击败福尔纳。当时利比里亚登记了的选民却只有1万5十人。
最糟的建筑错误1912年，工人在巴尔的摩市新建的新豪华旅馆里生着炉火时，才发现他们忘了造烟囱。
最丢脸的艺术错误 亨利·马蒂斯的画《浮舟》，1961年在纽约现代艺术馆展览时倒挂了一个半月。
最蠢的遗传学爱 德国摩斯勃洛镇上的遗传病学家冯·鲁尔的大大人称“火鸡专家”。她给火鸡都戴上上耳其头巾，说这样产生的下一代火鸡头上也会有小头巾。
最笨的强盗 1969年，一名强盗来到美国俄勒冈州波特兰大市的一家银行，写了个条子交给柜台里边的出纳员。出纳员接过条子一看，上面写道：“我是带着一把手枪来抢劫的。”出纳茫然不知所措。于是强盗又写了一个条子，递进柜台的铁栅栏，上面写道：“把所有的钱都放到袋子里去。”出纳在纸条反面写了一句话，交还强盗：“我没有口袋。”强盗一看，便吓得落荒而逃。
最糟糕的信鸽 1953年，英国威尔士的迪佛德基地放飞一只信鸽，原定当晚返回。11年后，即1964年，这只信鸽的尸体才被人从巴西用邮箱寄回。
最糟糕的诗 澳大利亚诗人阿达姆·林德赛·戈登（1833~1870）有一首描写战争的诗曾被推选为最槽糕的诗：
闪光！闪光！砰！砰！
我们不停地射击。
房屋被围困，灰顶已变红，
我感到一颗子弹飞来——
打掉了我的耳尖。
闪光！砰！
最糟糕的鱼雷发射 1942年3月，英国“特林尼达”号军舰前往摩尔曼斯克途中，向一艘德国驱逐舰发射了一颗鱼雷。起初鱼雷以40海里／小时的速度冲向目标，但后来，可能是冰冷的海水把鱼雷的舵盘冻坏，这颗鱼雷绕了个弯，竟掉转过来直向“特林尼达”号冲来并将其击毁。
最糟糕的电影镜头 《卡门·琼斯》中有一组城市街道面貌的镜头，从商店玻璃橱窗的反射中能清楚地看到摄影组的全体人员和设备。《错箱记》中维多利亚时代的伦敦，屋顶上有许多电视天线。《十日谈》中，一艘14世纪海盗船的背景是一辆正从山上开下来的卡车。
《以上吴然 译）
最无威力的空军 在1975年的一次秘鲁庆祝“空军周”的典礼上，30架秘鲁空军部队的战斗机参加一次攻击14艘旧渔船的军事演习。那些“气势汹汹”的战斗机在渔船的上空忽高忽低地飞翔着，又是扫射，又是扔炸弹，这样忙了整整15分钟。等到烟消雾散，观众们惊奇地发现，那14艘旧船，一个不少地仍旧在海面上晃悠着。
最不精确的标签 1971年10月，在达拉谟（英格兰东北部一郡名）的一个展览会上，展出了一件古罗马钱币，标签上写明的铸造日期是公元135~138年之间。然而一个名叫法娜的9岁小女孩指出，那只不过是一个酒厂型号的标签，据她所说标签的日期同实际的日期相差几乎近2000年。当有人问她有什么证据时，她毫不犹豫地说，“钱币”的背面肯定有那个酒厂的商标。最后，该馆发言人承认他们将标签上的“Ｒ”字，误认为是“Roma”（罗马），实际上是代表“Robinsons”，该厂老板的名字。
����
Number ： 241
Title ：乘光帆遨游宇宙
Author ：
Issue ： 总第 16期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：冰叔
阿波罗计划首次登月的成就是极辉煌的，但从经济上讲，都是用一般造价奇昂有去无回的太空船勘察一块不毛之地，实际上等于把那块疆土给封闭了。
继阿波罗之后，机器人带着相机被发射到其他行星上去，它们对金星的勘察，立即打破了金星上森林密布的美梦，实则它是个弥漫着高压毒气的大火炉。对火星的探测，却又擦去了天文学家们凭臆测在火星上所画的网线、运河和火星人，机器人所画出来的是坑穴密布、峡谷纵横和干涸的焦土。金星朝太阳的一面，全是像水星上的烤焦岩石，而火星背着太阳的一面，则全是乱石和坚冰。想找寻一个新的“地球”，只有寄望于遥远的星星上去了。
从前我们一度把注意力集中在行星上，因为它们幅员广阔而光辉耀目，有点像我们的地球，现在我们了解，一两颗小行星便�