行矶嗥恋哪凶雍屯踝拥仍谀抢铩Ｋ嵌枷嘈抛约旱难莱菔旨峁蹋梢砸Э强藕颂遥美创蚱颇歉鍪构鞅涑沙蠊淼哪Хā�
“朵谢梅技师和天文专家一看见公主，真是吓得话都说不出来。矮小的身体和细得象灯草一样的手脚，几乎承受不住那十分丑怪的大头。嘴和下巴还长满了象白棉花一般的胡子，所以那张脸更加显得奇丑。
“现在宫廷里面发生的事情，果然是和那个天文专家在看天上的星象时所看到的一样。一个个未曾刮过胡子的、穿着短统靴的男子，他们的牙齿一接触到那颗克拉卡图克核桃，便一连好几个牙齿同时掉下去。这还不够，连他们的下巴也变得七歪八扭的了。到那一班预先叫来的牙医们把这些把牙齿和下巴都搞垮了的男子们抬出去的时候，他们异口同声的说：‘这真是一颗硬核桃！’
“国王急得没有办法，只好当众宣布，谁能破除公主身上的魔法，他把公主和王位都让给他。这时候那个漂亮的、柔和的朵谢梅小先生才把他的名字报上来，请求国王也给他一个试咬核桃的机会。碧丽波公主一看见这个朵谢梅小先生，心里便爱上了他。她手按着自己的胸口，非常诚恳地祈祷：‘但愿这位小先生有本事咬破那颗核桃；但愿我未来的丈夫就是这位小先生。’
“朵谢梅小先生在国王和王后面前行过礼之后，又对着碧丽波公主行了个礼。那个担任司仪的部长现在把那颗克拉卡图克核桃交到他手里。他把这颗核桃摆进嘴里去，接着他把后面那条辫子用力一拉。人们听见克拉一声，又听见克拉一声，那核桃壳子已经分成好几片。他非常精细地把这些壳子弄干净之后，便右脚放后一步，对着公主行了一个深深的鞠躬礼，然后十分恭敬地把这整个核桃肉递到公主手里。现在他闭着眼睛准备后退了。
“碧丽波公主把整个核桃一口气吞了下去。唉，真是奇迹，她那个丑怪的样子马上变得十分美貌：在那张百合花那样白的脸上，铺着一些浓淡适意的玫瑰红颜色，配合着那一双海水一般的眼睛和水波纹一般的金丝头发，真的十足是一个天使的美貌。
“在所有的人们欢呼喝彩声中，喇叭拼命地吹，铜鼓拼命地敲。国王和那一班大臣们，十足象碧丽波公主出世那个时候一样，每一个人都用脚跟站着团团转。王后欢喜得昏过去，人们只好拿最好的法国香水，在她的脸上拼命地洒。
“在这样发了狂一样的欢天喜地的环境当中，朵谢梅小先生要闭着眼睛后退七步，当然不是一件容易的事。他现在把自己所有的精神都拿了出来。他刚把右脚向后退了一步，一个戴着一顶王冠的母老鼠忽然出现在地上。朵谢梅小先生一脚向后面踏下去，刚好踩在这个老鼠王后的身上。那时候朵谢梅小先生整个身体都摇摆了一下，差一点跌倒在地上。
“真的会有这样的怪事：这个眉清目秀的朵谢梅小先生忽然变成了碧丽波公主那个丑样。他的身体弯起来缩成一团，看样子是承受不住那个丑得奇怪的头，头上突出来两个怕人的眼睛，下面裂开了一个阔得怕人的嘴。他背后那条辫子也变成那高了一块窄窄的。象外套一般的木板，这木板支配着他的下巴。
“他的叔叔和那个天文专家吓得话都说不出来。他们看见老鼠王后，满身都是血，在地上打滚。她已经得到了她应得的刑法；朵谢梅小先生的鞋跟好像踩中了她的脖颈，而且把她伤得这样厉害，她已经没有活的希望了。是的，当这个老鼠王后快要死的时候，她还吱吱地叫了好几声，唱出一首十分凄惨的歌：
啊，克拉卡图克，你这硬核桃，
你今天要了我的命。
但是，咬核桃的小先生，
你今天也不要高兴。
我那戴着七顶王冠的儿子
会替我报仇，
不把你弄死，
决不罢手。
啊，生命，你是这样鲜红，
我今天离开你，我好不苦痛！
叽！——
“老鼠王后叫完了这一声叽之后，便断了气。她的尸体由那个在宫廷里面担任生火炉的执事官用铲子铲走了。
“这时候变成了一个丑鬼的朵谢梅小先生已经静悄悄地离开了王宫，简直没有一个人理睬他。还是那个恢复了本来美貌的碧丽波公主忽然想起了他。她在国王面前提起国王要招他做女婿。国王马上叫人四处找他。
“到他来到公主面前，公主看见他那个丑怪的样子，立刻用手遮着自己的眼睛大声说：‘快把他带走，这个丑得怕人的咬核桃的小伙子！’
“宫廷里面那个执事长一手抓牢了他的肩膀，向宫门外一甩，这桩事便算完结了。
“国王想起朵谢梅技师和那个天文专家想举荐这样一个丑鬼做他的女婿，他气得要命。他立刻下了一道命令，把他们两个永远从京城驱逐出去。他们两个会得到这样的惩罚，是那个天文专家在纽伦堡看星象的时候没有看到的。他现在重新看天上的星象，据他说，他看得清清楚楚，这个变成怪样子的朵谢梅小先生虽然被甩出宫门之外，但是他将来还是会做王子和国王的。如果他有本事把老鼠王后那个现在继承了王位的、有七个头的儿子打死，如果同时还有一个漂亮的小姐爱上了他，他也可以恢复他原先的美貌。过了多少年之后，人们真的在一个圣诞节的晚上在他父亲那间卖小娃娃的铺子里面看见过他。他虽然和过去一样，把一个个核桃咬开来递给那些女孩子们吃，但是他是以一个王子的身份，做这样一桩讨女孩子们欢心的事情。
“这就是那个硬核桃的故事。孩子们，你们现在知道，为什么人们遇到一桩难办的事，嘴里总是说：‘这是一颗硬核桃。’尤其你们现在可以完全明白，为什么咬核桃小人总是一个丑怪的样子。”
教父朵谢梅说完这个故事之后，玛丽批评碧丽波公主事一个忘恩负义、没良心的东西。弗里兹也有他的一番见解。他说，如果朵谢梅小先生真的是一个了不起的家伙，他当然很快便会解决了那个有七个头的老鼠国王，重新恢复他本来的美貌。
《第十章 叔叔和侄子》
年轻的读者们！假如你们当中有人给玻璃弄伤过，那么，他一定知道，这痛得多么厉害，而且还好得这么慢。玛丽差不多需要一个星期的功夫，然后站起来才不觉得头晕。
到她完全恢复健康，可以在房子里面到处乱跳，她真是开心啊。
那个陈列着玩具的玻璃柜子实在是太好看了。陈列在里面的房子、房子四周围的花木以及那些小娃娃，没有一样不是新鲜得闪着亮光。尤其放在第三格上面的那个咬核桃小人，总是笑嘻嘻地看着玛丽，笑的时候露出他那两排十分健全的牙齿。
玛丽带着非常愉快的心情，把她心爱的咬核桃小人看了一会，忽然间有了一种好像要令她害怕的预感：原来教父朵谢梅说的那个硬核桃的故事，就是她这个咬核桃小人的故事‘就是他和老鼠王后和老鼠王后的儿子故事。原来她这个咬核桃小人就是故事里那个在纽伦堡长大的朵谢梅小先生，就是教父朵谢梅的侄子。他本来生得十分漂亮，后来因为中了老鼠王后的魔法，所以变成了现在这个样子。是的，当教父朵谢梅对她说故事的时候，她已经知道，故事里面那个朵谢梅技师，就是他们的教父朵谢梅。
她和那个咬核桃小人互相笑着对看了一会之后，她亲眼看见的那天晚上大会战的情形，于是又在她的心中复活起来。这个她心爱的咬核桃小人不是为了保全自己的国家，所以和那一班丑恶的耗子作战吗？她抱怨教父朵谢梅不帮助自己的侄子，开口对她心爱的小人说：“为什么你的叔叔不帮助你呢？”她越想越明白，那天晚上所有的那些小娃娃，不都是咬核桃小人的下属吗？那个天文专家说咬核桃小人还会做国王，一点都没有错，咬核桃小人不是已经做了小娃娃王国的国王吗？
玛丽认定，只要她确实相信咬核桃小人和他的一班下属会走动，会说话，他们便真的会在她面前走动起来，并且和她说起话来。
但是事实上并不是如此。他们在玻璃柜子里面都不动一下，也不晓得说话。难道是玛丽想得不对吗？不是的，玛丽相信自己没有想错，他们只是被老鼠王后和她那个七头儿子的魔法迷住了。
“现在我知道了，”他大声对咬核桃小人说，“你虽然不能够走动，不能够和我说话，亲爱的朵谢梅小先生，但是我相信你懂我的话，相信你知道我对你的好意。现在你听我说吧，如果你需要人帮助，第一个原意帮助你的就是我。我最低限度可以请求你的叔叔，遇着你需要帮助的时候，把他的本事拿出来尽量帮助你。”
咬核桃小人虽然还是站在那里不动，但是玛丽好像听见他叹了一口气，由于这一口气，柜子的玻璃都微微地动了起来。她现在忽然又好像听见这样一些非常清脆的歌声：
玛丽——你是保护我的一位天使，
我永远属于你——我的玛丽。
她听见这歌声，不由得觉得毛骨悚然，同时她也觉得一种异样的愉快。
天开始 黑了。玛丽的父亲和教父朵谢梅走进房间里面来了。玛丽的姐姐洛伊哲很快便把那张喝茶的桌子铺好。现在全家人都坐在桌子的周围，一边喝茶，一边聊天。玛丽一声不响地把她那张小得可爱的靠背椅搬过来，靠近教父朵谢梅的位置坐下。
到了大家都把话停下来的时候，玛丽睁大一双眼睛对教父朵谢梅说：“亲爱的教父朵谢梅，现在我知道了，我那个咬核桃小人就是你的侄子，就是你故事里那个在纽伦堡长大的朵谢梅小先生。他现在已经做了王子，不，已经做了国王。你那位看晓得看天文的同事所说的预言，一切都灵验了。你知道，他现在和那个老鼠王后的儿子，那个丑得怕人的老鼠国王，是处在公开的战争状态中。你为什么不帮助他呢？”
玛丽把她亲眼看见的那一场大会战重头大略说了一遍。她的母亲和她的姐姐的笑声，时常打断了她的谈话。只有弗里兹和教父朵谢梅两个人留心听她说的话。
“这个小姑娘脑子里哪有这许多古怪的思想？”玛丽的父亲说。
“她小的时候，什么空幻的事情都想得到，”玛丽的母亲说，“这大约都是她上次发高烧的时候做的迷梦。”
“她梦里看见的事情当然是她的胡思乱想，”弗里兹说，“假如我那些穿红制服的骑兵真的象她梦里看见的那样，一看见敌人便没命地逃，我怎么可以跟他们相处呢？”
教父朵谢梅把玛丽抱起来，让她坐在自己的膝头上，用一种非常亲切的声音对玛丽说：“唉，可爱的玛丽，你比我们都高贵得多，你和碧丽波一样，是天生的一个小公主，你统治着一个非常美丽的、幻想的天国。但是，你知道，那个老鼠国王到处找那个咬核桃小人，要和他为难。如果你要帮助那个咬核桃小人和老鼠国王作对，那么，你也会有许多淘气的事情——那个咬核桃小人不需要我帮忙。只有你自己一个人可以解救他。你不要害怕，你要帮助他到底。”
�