Author ：和谷
Issue ： 总第 91期
Provenance ：羊城晚报
Date ：1988。10。14
Nation ：中国
Translator ：
成熟的情书
一位七旬老人，择得这儿的一幢古屋住着，安度晚年的时光。太阳从东窗升起来，又从西窗落下去。日复一日，年复一年。
他没有等候生命的终结，尽管生命的终结在忠实地等着他。
他有殷殷的等候，那便是一封封情书。从遥远的地方隔三见五的飞抵这僻静的古屋。对方所期待的情书，又从这里放飞，去安抚另一颗焦渴的心。
彼此都是古稀之年的人了，年龄相加早已超过了一个世纪。而爱是不会老化的，在他们来说依然是四五十年前的潇洒和风流。
只是，情书成熟了。熟得像血的颜色。
青果也是可人的，但瓜熟蒂落时候的果实更为贵重。
千山相阻的人儿，为了一个“爱”字而交付了大半生的时光。尽管在这漫长的岁月里，仅是匆匆地见过几面，也许至死也不能结为名义上的夫妻。在剩余不多的日子里，彼此的眷恋则愈加迫切。
他一生从过武，从过文，名气曾赫然一时，也有过牢狱之苦。……唯独这情书还没有交付完，鸿雁在隐密处匆匆地飞翔着。该办一下属于自身的事情了。
每天，他都走很远路去等待邮递员的到来，常常是落空。可他相信很快会有信来，他疲惫了，需要另一根拐杖。
残忍的琴声
朋友告诉我，他听不得钢琴声。
还有听不得琴声的人吗？那琴声多么柔美，多么悠扬，或多么深沉，忧郁！给人以休憩、愉悦和享受。
可琴声于他是残忍的。
那个落雪的夜晚，他被人关在屋子里，施以皮鞭木棒，逼迫他供认什么。因为害怕鞭打声传出屋外，便有女演员弹起钢琴，以遮外人耳目。屋外，白雪覆盖了夜的世界。
那间屋子是琴房。弹琴的女人很美丽。
他的几根肋骨被美丽的女人柔软的手指叩断了。
从此他听不得琴声，尤其在静静的夜里。
����
Number ： 428
Title ：其实未必
Author ：舒望
Issue ： 总第 91期
Provenance ：钱江晚报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
我们总认为，温柔是她们的天性和贤惠驯服的同义词；其实未必，温柔对于男人更是一种力量，用泰戈尔的话来说，女人的一半是神。
我们总认为，只有男人会造就她们；其实未必，坚强不屈了多少次，使她们往往更能铸成一个强男人。
我们总认为，她们没有男朋友是因为太孤僻清高；其实未必，她们找不到男朋友常常是男子太怯弱了。
我们总认为，受与不爱应该属于男人；其实未必，男人主动的爱常掺有专制的欲望，而她们一旦爱起来，往往更主动更强烈更真挚。
我们总认为，她们应该贤惠，有女性的表现尺度；其实未必，一个女人要强常常只是为了维护自己独立的人格。
我们总认为，她们在事业上成功便什么都有了，其实未必，在某种压力下，她们在生活中失去的会更多。
我们总认为，眼泪只属于她们；其实未必，把眼泪放在心上作为负担使自己消沉下去的往往是男人。
����
Number ： 429
Title ：“爸爸，谢谢你来捧场！”
Author ：艾伦·古曼
Issue ： 总第 91期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：
他告诉坐在旁边板凳上的妇人说，他的孩子们一个个正在长大．这倒不是什么特别新闻，孩子们都如此，这是自然现象。
不过，他面对着棒球场说，他从前以为这种长大过程是一步一步来的。但事实上，他的孩子们却似乎突然从一个年龄阶段跳到另一个年龄阶段，就像他的老大学开汽车时转弯一样，换排挡会发出令人胆战心惊的声音。
他记得，他的老大还是3岁时，牵着他的手在街上行走，碰到一个人竟然会打招呼。这个儿子怎么会认识一个他父亲不认识的人呢？即使在那个时候，他对儿子的这种独立个性已经有点感到震惊了。
现在，孩子们又在经历人生的一些必然里程了。老大在准备他的驾驶执照考试，最小的一个即将报考初中。
现大，球场上轮到13岁的儿子上场博击了。在短短的几个月甚至几个星期里，这孩子就已经掌握了打球时如何运用眼睛、姿势、腕部动作等取胜的要诀。
这位父亲看球的神情，只有父母望着自己孩子时的神情可以比拟。一会儿过分洋洋得意，一会儿又过分吹毛求疵。做一个称职的父亲或母亲，就是要能了解什么是过分。不过，今天这位父亲所感受到的却是另一种东西，是介乎赞叹与哀愁、慈爱与失落的某种东西。
他记起了历年来的一些小事。孩子们从学校带回来的作业一直在变。起初是一个粗糙的木制烛台，后来的是一张厚板桌子；开头是一幅蜡笔画，最后是一篇较长的论文。
也许，他说，他自己正经历一种青春期。也许，所有父母都会跟他们的孩子一起度过第二个青春期，一方面看见他们长大而欣喜，一方面又要放手让他们离开而心痛。
就在这男人和那妇人边谈边看球的时候，比赛的两队互换攻守。那个13岁的孩子一阵风似的在他们旁边跑过，捡起一只手套后便跑向第三垒。有人击出一个平飞球正对着他飞过去，但男孩却接漏了。
这位父亲突然一跃而起，接着又坐了下来。他告诉那妇人说：两年以前，这男孩一定会流眼泪；可是现在，他很快就恢复常态了。妇人告诉他：两年前，你一定会情不自禁地要去教导他；但现在你只是个观众。
是的，他说，我们父子俩都在成长。这男人从前以为他对为父之道懂得很多。毕竟，他自己也做过孩子，也有过一个父亲。他以往把自己看作导师，引导他的子女避开他自己年轻时的陷阱。他把自己的一生视作子女们续往开来的发展基础，就像建造摩天大楼一样。
可是，他的孩子们却更像他年轻时一样。
因此，现在他已慢慢接受英国一位小说家在书中所写的话：“他的儿子也许要经历他自己和他同时代的人所经历过的同样途径，吸取教训就像以前从没有人得过这种教训似的。”
现在，轮到他领会到他父亲在他之前所领会过的事情了：对自己子女的关注和期望虽然热切，但始终要放手让他们离开。
球赛终于结束。男孩大步跑了过来，把一只手套和一个棒球交给他，然后跟队友一起走了。走到球场中央时，男孩喊道：“爸爸，谢谢你来捧场！”
他挥手目送男孩离开。没有关系，事情就是这样的，他们都长大了。
����
Number ： 430
Title ：和睦相处
Author ：
Issue ： 总第 91期
Provenance ：环球
Date ：
Nation ：苏联
Translator ：曾渭川
鳄鱼驮童
每天中午，布基纳法索首都瓦加拉古郊外的威尼奥斯村的村民，三三两两来到玛洛拉尼湖畔。他们以手掌频频拍水，弹指之间，两条以凶恶著称的非洲鳄昂首摆尾，欣然向岸边游来。它们将头部架在堤上，张开血盆大口，翘首等待美餐。但见少年儿童毫不顾忌地将随身携带的小动物送进鳄鱼的嘴中，然后端坐于它们的背部，拍击手掌，水中“坐骑”便俯首贴耳地驮着他们，风驰电掣般向湖水游去。鳄鱼时而潜入水下，时而跃出水面，时而又翻着跟头，气氛甚是欢快。如此嬉戏一番之后，鳄鱼又乖乖地将儿童送上湖堤。据说，这些青面獠牙的爬行动物与村民们的深情厚谊已有时日了。
鲨鱼陪练
在美国佛罗里达州的滨海城市——圣奥古斯丁，人们可以目睹鲨鱼和人互相引逗的场面。每当美国人比利·扬格与德夫·鲍尔驾驶摩托艇出现在海面时，一条鲨鱼便乘风破浪而来，仿佛这海上霸王与那两位美国人有约在先。每次，鲨鱼和美国年轻人要在海水中玩耍一个多小时。有时鲨鱼纹丝不动地浮在水面，成了年轻人的跳水台；有时鲨鱼让他们搂抱尾部，奋力泳行；有时鲨鱼从水中捕捉鱼儿，奉献给“陆上伙伴”。比利和德夫告诉佛罗里达大学教授哈罗德·塞勒，从去年6月起，他们两人每隔5天与这条鲨鱼游戏一次，双方从未负约。
河马救人
非洲境内的乍得湖中的河马和乍得扎库姆村的居民保持友好联系已有20多个年头了。每日早晨，河马（一雌一雄）便上岸等候扎库姆村的儿童来为它们洗刷黄色的牙齿。刷完牙，河马就驮儿童下水游玩。三年前的一天，这对河马还救助过不慎落水的洗衣妇女。1986年初，雄河马死去，“孀居”的雌河马不改初衷，继续和岸边居民友好往来。
鬣狗看家
鬣狗为农户“义务守门”的怪事发生在澳大利亚昆士兰州蒙哈尔克村。每当夜幕降临后，一只棕褐色的鬣狗自动离开树林，匆匆赶到蒙哈尔克村东侧的一座独院近旁，悄悄地为户主放哨警戒，直至天色破晓，才返回林中，户主托涅尔·普林斯克介绍说。他本人从未向这只鬣狗施与食物，但它忠心耿耿，五年如一日。同时，这个“义务守卫员”从不侵犯畜棚鸡舍，也不骚扰居室。
猞猁警卫
在苏联西伯利亚的“极光”自然保护区境内，一只猞猁和气象站女工作人员瓦莲京娜·伊凡诺娃成为莫逆之交的事，在当地传为佳话。公余闲暇或节假日，只要瓦莲京娜对着森林呼喊几声，一只淡黄色的猞猁便应声而至。在姑娘面前，这只生性凶猛的哺乳动物变得温情脉 脉，它陪伴她进山散步，然后又护送她回家，实属罕事。
猛虎送礼
据印度《博帕尔时报》披露，去年秋天，在一个名叫科洛普尔的村庄里发生了一件使人诧异的事情：午夜后，一只老虎叼着野兽来到名叫艾德巴·沙尼西的山民家门口，它将“礼品”安放在房檐下，然后守卫到清晨才离去，平均半月一次，从未间断。凶残成性的猛虎为何奉承山民？对此，印度动物学家尚无法解释。
����
Number ： 431
Title ：戒烟趣话
Author ：
Issue ： 总第 91期
Provenance ：中国医药报
Date ：1987。6。1
Nation ：
Translator ：
Δ1615年波斯国的法律明确规定，犯“吸烟罪”的人被捕后，要处以食骆驼粪。几年后又规定，“吸烟犯”要被强灌铅水
Δ英国维多利亚女王对付吸烟者的办法是将其赶进空壁炉内，让他们的烟从壁炉烟囱里排出去。
Δ我国清朝康熙皇帝曾劝导史学靖、陈文简两位大臣戒烟无效，便赐他俩人水烟筒各一根。当他们吸烟时，火焰顺管而上，烧掉了胡须，嘴唇也起了泡。从此，决计戒烟。康熙立即降旨，禁文武百官吸烟。
Δ日本大坂一家化工厂每月发给不吸烟的职工奖金25元（折人民币）；给连续半年的戒烟者也有奖励。还有的工厂公开宣布：不录用吸烟的人。
Δ不久前，瑞士上诉法院判罚一家保险公司应向其投保人——一个终生不吸烟却死于肺癌的妇女补偿1000美元的丧葬费，并将死者的两个未成人的孩子抚养到19岁。
����
Number ： 432
Title ：目的颤抖
Author ：
Issue ： 总第 91期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
你试过穿针引线吗？如果