的做法其实并不妥当，然而，当时，我们确也想不出其它的法子。
她的父母不再供给她一分钱、一两油，而我还要省下钱和粮票寄回老家帮补父母和弟妹。我们俩都由于营养不良得了浮肿病。为了得到下井补助，我每天都要拖着虚弱的身子下井，好几次都晕倒在井下的巷道里。同事们说，他们经常看到斯美塔娜暗自垂泪。
这样的结果，是我们始料不及的。我们还没有来得及回味一下梦想中的日子，现实就已经非常无情地做出了决定。
她越来越忧郁。她的护照很快就要到期了，研究工作早已结束，在那种形势下，留下来的可能性越来越小了，一切都是那么无助。她对我们的将来失望极了，体质也一天比一天差。
不可回避的日子终于来了。那天，她母亲从呼和浩特赶来接她，一进门，俩人就抱头痛哭。老太太不停地骂我和她自己的丈夫。我只有站在一旁发呆。对发生在身边的每一件重要的事情，我的个人力量都是不起作用的。
斯美塔娜走了，她带走了我的灵魂，而我似乎只剩下一副躯壳。
我最怕日落，因为黄昏之后，紧接着就是一个漫长而漆黑的不眠之夜在等着我。我惧怕黑暗，因为它淹没了我的所有希望。
她陆陆续续给我寄过几次钱，但从来没有写过一封信。我知道，她可能是怕触及伤心事。每次，我都到邮局办理“查无此人”的退汇手续。我爱她，但感情是无法用金钱来衡量的。没多久，她就杳无音讯了。
“文化大革命”开始。我是地主出身，又被怀疑是苏联间谍，自然是专政对象。我被关进牛棚后，万念俱灰。如果没有对斯美塔娜的怀恋，没有对过去美好时光的回忆，恐怕我早已不在人世了。我是一个没有未来的人，我的生命里只有她。
日子就如僵尸般一天天过去。有一日，井下瓦斯爆炸，我不顾自己的身分，极力反对封井，主张利用北风抽取、稀释井下瓦斯。几百名矿工得救了，我也因此将功赎罪，恢复了技术员的身分。
我的心静如一潭死水，每天重复着过日子，像个木头人。
不能让人忘怀的是让我起死回生的那一天。一日，老矿长偷偷地交给我一封信，她的信！我日盼夜想的斯美塔娜啊！这封泪迹斑斑的长信，记述了她的思念和爱恋。她说父亲因心脏病猝死在批斗台上，有人说他是内奸和叛徒。她说她对不住我，对不住父母，她的压力太大了，她没有其它出路。她要我理解，我仍是她今生的最爱！
读着信，我双泪长流，积郁多年的感情喷薄而发。魂牵梦绕的情与爱啊，终于又活过来了！
信的末尾，她说她不久要来中国，届时，约我去满洲里和她见面！我欣喜若狂，简直不敢相信这是真的。
老矿长很了解我，他与当时的革委会主任商议再三，决定派我去离满洲里不远的一个矿务局出差。
斯美塔娜是以苏联外贸部检疫局官员的身分到满洲里验货的。我和她在一间林中小屋见了面。劫后重逢，千言万语却不知说什么好。
她这次专程来中国，就是想跟 我怀上一个孩子，以了却她的心愿。
我心里很是矛盾，我还在爱着她，但中国人所固有的道德观，使我不得不竭力维护自己的尊严和心理上的平衡，以致于她在我怀里抽泣不止、语无伦次地热吻着我时，我真的束手无策了。我只好借故说：为了我俩的情爱，我已被折腾得九死一生了。你看，我浑身是伤，人未老，心已衰。现在生活好不容易渐渐走上了正轨，对婚事已经淡泊，心静如水，望能看在旧情的份上，不要再来打破我这来之不易的宁静。
斯美塔娜听了我这一番话后，说出了她的肺腑之言：她说她要是只为了生个孩子，在苏联国内可以找到无数的良种“公牛”。她不顾一切从万里之外来找我，主要是因为我最有资格成为她真正的丈夫，成为她的可怜的孩子的父亲。我与她还应有一段孽债未还清，她还要做我的没有名分的妻子，否则她一生都会怨悔，愤愤不平。这是上苍的安排。
“思凝，你不是最相信命运和缘分吗？这就是命运和缘分，是我俩的命！我俩的缘！我们俩赖也赖不掉，躲也躲不脱的。”
她的话令我热血沸腾。我的泪一滴滴地滴在她那大而圆的眼睛里，汇成一串串珍珠挂在她那苍白的脸颊上。
我不知道是她的泪还是我的泪。
我把她紧紧地搂在怀里，再也不能自已。
事毕，我丧失了理智，发疯般地奔向密林深处，漫无目的地在林中不知游荡了多久，最后晕倒在一块草地上，直至大雨把我淋醒。我知道，这一次，我和她算是彻底画上了句号。
后来，为了彻底解放自己，我决心回湖南老家去隐居。我给矿领导打了一个冠冕堂皇的下放报告，主动回乡务农，在农业劳动中接受再教育，洗涤灵魂，重新做人。
下放报告很快就批了下来，我回到了湖南农村老家。这真是：
三分旧情留满洲。
七分无奈下潇湘。
回到湖南农村不久，父母先后亡故，我成了孤儿。先在乡镇中学代课，后成为民办教师，再转为正式国家教师。在清贫的生活和繁忙的教学中，我把所有的情和爱都用在了学生身上，就想这样独身一人活下去，直到走进坟墓。
当我年近45周岁时，也许是天意，一个女生爱上了我。我们结了婚，她给我生了一个儿子，如今，儿子已14岁了。
最近，斯美塔娜从老矿长那里打探到我的地址，寄来一封信，随信还有一张照片。她到底是老了，一身的珠光宝气掩不住岁月的沧桑，但她看起来更高贵、仁慈。她身旁站着一个黑发小伙子，上唇留着一撮浓密的胡子，像极了电影《静静的顿河》里的男主角葛里哥利。
斯美塔娜明确地告诉我，他是我的儿子，是满洲里的结晶。她还征求我的意见，能否接受她五万法郎的馈赠？她知道我教书很清贫，现在唯一能给我的就是钱了。
我回信告诉她，不要寄钱，也不要把真情告诉孩子。我们活在世上做人不容易，让我们珍爱身边的每一个人，珍惜这来之不易的宁静吧。
苦和悲都是人生的一种永恒的美。
我常独自一人坐在房内，任凭思绪飞奔：生活犹如沏茶，不管有过怎样的甘甜或苦涩，终会归于平淡。在质朴与平凡之中追求着、品尝着、坚守着，也算是一种境界吧。
����
Number ： 9303
Title ：
Author ：
Issue ： 总第 179期
Provenance ：深圳商报
Date ：
Nation ：
Translator ：
1995年世界七大趣闻
一、猪放屁飞机返航
南非航空公司一架班机在货舱内装运72头肥猪。由于肥猪不停地放屁所产生的沼气使舱中温度骤升而触动火警报警装置，迫使飞机中途返航。
二、狗报火警
英国一户人家养的狗误打电话“999”导致消防警接报赶到并破门而入。狗主人反要消防队赔偿他家一扇新门。
三、猫返故居
法国一户人家养的一只猫，由于不喜欢主人的新居，而自己独行200余公里返回旧居。
四、同吉他结婚
英国一男子宣布与他心爱的吉他结婚并为此举行“婚礼”。
五、严明规章
美国佛罗里达一医生因错误地截去患者一条腿之后，医院规定对不需截肢的手臂或大腿一律要清晰地标出“NO”字样。
六、女子硬闯监狱
美国一位女子在前往一监狱看望朋友被拒绝之后，一怒之下驾车猛撞监狱大门而被抓。
七、终获驾照
英国一位牧师在上了632堂驾驶课、换了8位驾驶教练、撞毁5辆汽车之后终于通过考试获得驾驶执照。
（潘 明摘）
1995年美国十大赔偿案
● 何德龙
据《美国律师周报》报道，1995年美国赔偿额最高的10件民事诉讼案，其赔偿金额合计达13亿美元，这10宗赔偿案依次为：
第一：佛罗里达一家化工厂擅自将少许有毒化学品放入一家庭用的垃圾桶内，导致一名9岁男孩吸入毒气死亡，法庭判决化工厂向男孩父母赔偿5亿美元。
第二和第五：两个人乘坐法国造直升飞机，飞机故障两个人丧生，法院裁定直升飞机制造公司分别向两个人家属赔偿3。5亿和7000万美元。
第三：一名婴儿出生后处于缺氧状态达10分钟，医院被认定没有采取有效措施，造成婴儿四肢永久性麻痹残废，须向婴儿父母赔偿9850万美元。
第四：一名妇女被摩托车撞倒，颈椎受到损伤，法院判骑摩托车的人向她赔偿9000万美元。
第六：一名商店女售货员被同事性骚扰，法院判商店向该女赔偿5300万美元。
第七：一对孪生婴儿出生后大脑双双麻痹，造成永久性痴呆，医院被判向婴儿的父母赔偿4500万美元。
第八：一名已7岁的女孩，失聪 、弱智并有语言障碍，经诊断怀疑是在她出生时 ，因一名实习医生主持剖腹产无经验，用止血钳伤了她的头部所致。最后法院判医院向其母亲赔偿4200万美元。
第九：一名6个月大的婴儿因医院误诊丧失双手双脚 ，裁定的赔偿额是4000万美元。
第十：一名妇女做手术时，医生注射部位错误，使她一只手残废，对她的赔偿额也是4000万美元。
上面说的赔偿额第一的那家化工厂，如今 就已经因为付不起诉讼费而宣布破产了。
（尹 娟摘自《北京青年报》）
叩门声中辨男女
○ 于 丁译
突尼斯是一个以阿拉伯文化为主流的国度，其男女之分可谓根深蒂固。时至今日，这里的人们虽不像昔日那么拘谨，但不少传统习俗仍被普遍奉行。例如，“叩门时男右女左”即典型一例。
通常，突尼斯住宅的大门均为两扇，每扇门上下各有两环。男人登门叩右上环，女人叩左上环，下面的小环，为少年所用。此种设计的微妙之处在于，不论成人或儿童男女，他们所叩出的声音各不相同。这样，身居室内，闻其声即可辨别男女，以便采取同性应门。
专逛公厕的奇人
○ 于 丁编译
在俄罗斯的莫斯科市，有一个古怪 的居民，名叫尼古拉耶维奇·托茨基，他利用大量业余时间，逛遍了莫斯科的公共厕所，专门收集厕所墙壁上的词句。近一年来，他已摘录了50余条有价值的语句，这些语句同国家政治、经济以及国民日常生活密切相关。例如：“从这里开始正确理解饮食”以及某些诗句等等。托茨基收集此类词语除了耗用自己的休闲时间，还克服了公厕收费日益高涨引起的经济困难。
无独有偶。为了解开“公厕难找”这个谜，美国纽约女市民基·罗维尔利用4个多月的时间，每天调查6个小时，几乎所有大街小巷都留下了她的足迹。“功夫不负有心人”，前不久，罗维尔终于出版了一本《纽约公厕指南》的小册子，专门介绍纽约市公厕的具体位置及其洗手间概况，颇受广大市民尤其是外来游客的欢迎，现已多次重印。
有趣的接吻调查
○ 于 丁编译
前不久，尔斯、布恩和哈勒琴三家专门出版爱情小说的公司，以“你对吻的看法”为题，对欧 美和亚太地区11个国家的4500名读者进行了一次问卷调查。
�