孙幼军翻译
郁金香幼儿园
捕鲸
稚子
山野小熊
大狼
爬山
不不园
作家简介
中川李枝子（1935～）生在北海道的札幌，毕业于东京都高等保姆学院，长期从事教育工作，有丰富的儿童教育经验，深深了解儿童心理，她写的儿童文学作品，教育小朋友懂得生活的各种道理，而故事又十分有趣，受到了小朋友的喜爱。《不不园》是中川李枝子的代表作，曾荣获日本“厚生大臣奖”、“日本广播公司儿童文学奖励奖”和“野间儿童文艺奖推荐奖”，并被日本“全国学校图书馆协议会”列为“必读图书”。
郁金香幼儿园
郁金香幼儿园，有三十个小朋友。
这里边，有十八个是星星班的，有十二个是玫瑰班的。
星星班的小朋友，明年就要上学了，一个一个的，都挺神气。
玫瑰班的小朋友，明年不能上学。玫瑰班里还有三岁、四岁的。茂茂今年四岁。
“星星班可真好，我也想到星星班去！”
玫瑰班的茂茂，老是这么想。
星星班的屋子和玫瑰班的屋子是邻居。
星星班挺神气地对玫瑰班说：
“星星在这儿，玫瑰在那儿，小家伙们，到那边去吧！”
每天，吃完午饭以后，老师给发书看。星星班得到“字书”，玫瑰班得到“画儿书”。
“字书”写着许多字，故事长。“画儿书”画着许多画儿，只有一丁点儿字。
“星星班可真好！”
玫瑰班的茂茂老是这么想。
郁金香幼儿园，有两个老师。
个子矮的春野春子老师和个子高的夏野夏子老师。
“春野老师因为小，就当玫瑰班的老师；夏野老师因为大，就当星星班的老师。”
“不管到什么时候，春野老师总是玫瑰班的老师。”
“不管到什么时候，夏野老师总是星星班的老师。”
郁金香幼儿园，从成立的时候起，就这么定下来了。
把乐队的大鼓从最高的架子上拿下来，春野老师要蹬着小椅子，夏野老师踮起脚尖就行了。
可是，两个老师也有一样的地方。
那就是：挺容易地就能把茂茂送进放东西的屋子里去。
放东西的屋子又黑、又有一股讨厌的味儿。这儿是让你想起忘掉的规定的地方。
“茂茂！收拾屋子的时候，你摔跤，对吗？到放东西的屋子里去好好想想吧！”
“茂茂！你爬到窗户上去，对吗？到放东西的屋子里去，好好想想吧！”
“茂茂！踢小朋友对吗？到放东西的屋子里去，好好想想吧！”
一听到“放东西的屋子”，茂茂就想起规定来了，他就说：
“我知道了，我这样做不对。我不去放东西的屋子，我知道了嘛！”
说完，他就一溜烟跑了。
郁金香幼儿园大概有七十条规定。最重要的有：
不许扔东西。
不许打人。
不许抓脸。
除了这三条，还有
要刷牙。
要洗脸。
要洗手。
要剪指甲。
自己穿衣服。
站队的时候，不许推前边的人。
跟谁都得拉手。
吃东西不许挑拣。
不许把衣服和蜡笔放到嘴里。
玩完了以后，要把玩具收拾好。
老师叫名字的时候，要答应“有”！
……
还有好多、好多。大伙儿一听，嗐，不就这么几条么，容易极了！说是这么说，可茂茂今天这一天，就有十七次忘了规定，让老师瞪着眼睛叫了好多次“茂茂！”：
1 不洗脸就来了。
2 吃手指头。
3 舔鼻涕。
4 拿着剪子跑。
5 乱抢积木，还打小朋友。
6 瞎闹的时候，踢了人家。
7 把拖鞋套在手上，往自己脸上蹭。
8 用笤帚扫头发上的纸屑。
9 扔布娃娃。
10 把手弄湿，使劲儿拍。
11 老师讲话的时候，胳肢人。
12 唱歌的时候不耐烦，打起瞌睡来。
13 说“他妈的”。
14 吃午饭的时候，故意把胡萝卜扔到地上。
15 在走廊里跑。
16 抢玩具。
17 把鼻涕纸从窗户扔出去。
他把这么多条规定全忘了，可是一听说要送他到放东西的屋子里去，他又都想起来了！
捕鲸
星星班的男孩子们，用积木搭了一只漂亮的船。船头是尖的，那儿是驾驶室。驾驶室里有许多红色和黄色的机器。驾驶室的后边是船舱，摆着桌子和椅子。
挨着船舱的，是甲板。
“唉呀，真棒！多漂亮的船哪！”
茂茂一看见，就惊奇得喊起来。
“我也想坐上去。。
茂茂试着用手摸摸三角形的船头。这么一摸，甲板上的水手就飞跑过来，吆喝说：
“不许摸！你瞧，坏了吧！”
真的，茂茂摸过的地方，出来了一条缝子。
“船要是有了窟窿，水就要进来，就要沉底了嘛！”
水手蹲下来，仔仔细细地把船修好了。
茂茂说：“对不起。——我都说了‘对不起’啦，行了吧？让我也上船吧。”
“白费，茂茂到那边去！”
水手向茂茂瞪了一眼，又回到甲板上去了。
“船已经造好啦。全体，集合！”
船长、大副和五个水手，都坐到船舱的椅子上。船长先站起来说：
“现在，我们决定，给船取个名字。”
“大象！”
“狮子！”
两个孩子一齐喊起来。
“因为大象，是动物里最大的，又最有力气。”
“不对，是狮子，狮子是野兽的王。”
“大象可比狮子力气大！”
“狮子比大象力气大嘛！”
两个孩子争吵起来。
茂茂在船下边喊：“是狮子！是狮子！”
“好，现在咱们决定，到底是大象好，还是狮子好。说哪个好，就把手举起来。”
船长这么一说，大伙儿就不吵了。
“说大象好的人举手！”
“我——！”手举起来了。
“一次不要举两只手。一个人举一只手。说大象好的人举手！”
“一个，两个，三个人。”
“好。说狮子好的人举手！”
“我——！”
“一个，两个，三个人。”
“唉呀，一样多！”
大伙儿有点儿泄气。
“我——！
我也说狮子好！”
船下边，茂茂喊起来，把手举得老高。
“你没参加，还是别举手了吧。”
“我也参加！”
“玫瑰班的白搭。光要星星班的男孩子。”
船长坚持说。
“喂，船长！”
“你是赞成大象，还是赞成狮子？”
“赞成大象吧！好吗？”
“赞成狮子吧！好吗？”
“大象一脚就踩住狮子，用鼻子使劲儿抽他！”
“哼，这是瞎说！因为狮子能一口咬住大象不放！”
“那就让大象跟狮子打一仗好了，谁要是胜利了……”
唉！——，可是谁也没见过大象跟狮子打仗。
“这两个都挺厉害的，就搁到一块儿吧！”
“对，咱们的船，就叫‘大象狮子号’！”
“那就更厉害啦，咱们一定能抓回鲸鱼来！”
大伙儿都高兴得拍起手来。“大象狮子号”，——这名字可太好啦！
“好，要出海啦，带什么东西呢？”
“因为要钓鲸鱼，一定要带铁鱼竿和好多好多蚯蚓。”
大伙儿跳下船，去拿铁鱼竿。
铁鱼竿特别沉，用了三个人，才好不容易地装到船上去。
蚯蚓也用空牛奶罐头盒，装了满满一盒子。
“还要钓咱们吃的鱼，要把鱼竿带去。”
“烧鱼用的煤气炉，还有筷子。”
“还有望远镜。”
“还有手表——大海上可没有挂钟。”
“还有饭盒、点心、水果和削果皮的刀子。”
“因为海水是咸的，一定要带些自来水。”
鱼竿、煤气炉、筷子、望远镜、手表、饭盒、点心、水果、刀子和水壶，都装到船上去了。“还有毯子。”
一个大毛毯，放到水壶旁边了。
“吃过午饭，还玩纸牌呢。”
纸牌又放到毯子旁边了。
“行装准备好啦！”
船长把帽檐儿转到后脑勺上，挺着胸脯、勇敢地喊。
“捕鲸队，现在出发！”
“大象狮子号”静悄悄地开动了。
“你们走吧，再见啦！”
“一定要带回鲸鱼来！”
星星班的女孩子和玫瑰班的孩子们一齐招手。
“喂——！带着我去吧！”
茂茂冲着越开越远的“大象狮子号”
央告着。“白搭，你不行，你——太——捣——乱——啦——！”
船长拖长的声音，随着风飘过来。船上的人们，精神饱满地唱起歌来：
天空多明亮，好像有一百个太阳，
海风用力吹，白浪飞得高。
我们去捕鲸，一定要把鲸鱼抓到。
啊啊，“大象狮子号”，
啊啊，我们的“大象狮子号”。
大副一边唱着歌，一边加快船的速度。
中午，水手们把鱼竿挂上蚯蚓，开始钓鱼了。
“看哪，一条！”
“看哪，又一条！”
把钓上来的鱼，用煤气炉烧好，大伙儿都把肚子吃得饱饱的。他们还喝了水壶里的自来水。
“吃完了饭，大伙儿玩纸牌，这时候，“大象狮子号”已经开到大海当中了。
不管朝向哪一面，都只能看见大海和天空。
“是呀，什么都看不见，光有大海。这么大的地方，一定住着鲸鱼！”
“把铁鱼竿上挂满蚯蚓吧。这样，鲸鱼一来，咱们马上就能钓。”
大伙儿在铁鱼竿上，拴了一条又硬又结实的细绳儿，又在绳儿上绑了二十条蚯蚓。
“好啦，这回鲸鱼什么时候来，都没关系了！”
大伙儿把自己的望远镜放在眼睛上，在大海上面找啊我的。
忽然，白浪上浮出来像山一样的黑色脊背。
“啊，鲸鱼！”
大副开着船，向鲸鱼靠近。
水手们举起铁鱼竿，把细绳儿轻轻放到鲸鱼的脑袋前边。
鲸鱼从生下来，头一回看见蚯蚓，他心想：“这是什么呀？”就一口咬住了。
鲸鱼把蚯蚓和又硬又结实的细绳儿，一起吞到肚子里去。这回，鲸鱼就干脆咬住了铁棒。
“啊，鲸鱼用力拉哪！”
站在船头的船长大声喊。鲸鱼像是要把铁棒也吞下去似的，拚命地拉。
“使出劲儿来拉！鲸鱼算什么？决不输给他！”
“对，决不输给他！”
船长和水手，都叉开两腿，鼓足了劲儿来拉铁棒。
“加——油！加——油！”
大副从驾驶室里伸出头来，给大伙儿鼓劲。
大伙儿的脸通红，汗从上边流下来。可是手离不开铁鱼竿，汗都流到眼睛里去，大伙儿就闭上眼睛拉。
嘿呀呀，嘿——呀！
我们团结力量大。
鲸鱼它能算个啥。
我们决不输给他！
大伙儿这么喊着，使劲儿拉住铁棒。
鲸鱼给拉得一点儿一点儿地，慢慢靠近“大象狮子号”的船帮子了。
“船长！把鲸鱼装到船上来吗？”
“�