庾髁思蚨毯颓返幕卮穑坏怯泄睾推胶退枪餐娴奈侍猓唇驳煤芟晗浮Ｗ詈螅置魅芬趿私獾剑显汉吐蘼砣嗣窀静换岫运鞒龅谋Ｖけ硎靖行唬蛭潜砻髯约涸谖淞ι隙运钦季佑攀频摹Ｒ虼怂匦胱鲆患裁词虑椋饧乱宄乇砻魉俏嗽显汉吐蘼砣嗣竦睦娑皇俏怂鋈说睦妗Ｕ庋霾⒉焕眩蛭芄豢刂浦旃糯铩Ｈ绻馨阎旃糯锝坏铰蘼砣耸掷铮墙岫运畋硇灰狻Ｄ鞘彼衷谙Ｍ玫降挠岩辍⒘撕团椎籽堑囊徊糠志涂梢院敛涣呦У馗恕�
在开头的时候，国王拒绝了，他说他们是邻国的关系，又有亲属的关系，而且他们还缔结了条约，这些都使他不能这样做。而且，他还担心，如果他表现出背叛行为，他就会使自己同自己的臣民疏远，因为他们是爱戴朱古达但是憎恨罗马人的。但是在苏拉的极力怂恿之下，他终于做出了让步，并答应按照苏拉所希望的一切做。他们还采取了必要的步骤，装作好像是缔结了和约的样子，而和约正是已倦于战争的朱古达所最希望的。他们把阴谋这样安排好了之后，便分手了。
（112）第二天，国王便召见朱古达派到他这里来的使节阿斯帕尔。他对阿斯帕尔说，他通过达巴尔从苏拉那里得知，可以安排缔结和约的条款。因此他想要达巴尔了解一下他的国王朱古达是什么想法。使节高兴地离开，去了朱古达的营地。八天之后他带着国王的详尽的指示赶回到波库斯这里来，并向波库斯报告说，朱古达愿意做波库斯希望他做的任何事情，但是却不信任马略。他说，先前同罗马统帅们已经缔结过多次和约，但是都没有用。不过波库斯，如果他想考虑双方的利益并且有一个持久和平的话，那他就应当在同意和约条件的托词之下安排各方的一次会见并当场把苏拉捉住交给他。当这样一位重要人物掌握在他手里时，元老院或罗马人民肯定会下令同他缔结和约的。要知道，罗马方面不会让这样一个贵族被控制在敌人手中，因为他不是由于自己怯懦，而是由于服务于国家而陷入敌人之手的。
（113）经过长期的考虑，这个摩尔人终于答应了。他的踌躇观望是装出来的还是真的，这一点我说不定；但是国王们的愿望，即使是强烈的愿望，照例也是变来变去的并且往往是相互矛盾的。后来，当举行和谈的时间和地点由双方定下来时，波库斯才既向苏拉，又向朱古达的使节打招呼，他有礼貌地接待了双方并且向双方做了同样的保证。双方同样感到高兴，都满怀着成功的希望。
但是，就在约定会谈的那天的前一夜里，摩尔人召来了他的友人，接着立刻又改变主意，把所有其他的人都打发走了。随后据说他内心里很长期间进行了十分激烈的斗争，这时他思想中的冲突反映在他的表情和眼神上，他虽然不讲话，但他内心的秘密是可以从表情和眼神看出来的。但是最后他还是下令把苏拉召请来，同意苏拉的期望，为努米底亚人设下一个圈套。
约定那天到来了，人们告诉他说朱古达已经不远了，于是他就偕同几位友人和罗马财务官到一座小山上去——那些伺伏着的人们可以清楚地看到这座小山——好像是出迎朱古达以示对他的尊重。按照约定，朱古达也来到了同一个地方，他只带着几名随从，但是没有带武器。约定的信号一经发出，伺伏的人们立刻从四面八方冲向他。和他同来的人都被杀死，国王本人被捆绑起来交给了苏拉，苏拉把他带给了马略。
（114）就在这同时，我们的统帅克温图斯·凯皮欧和格涅乌斯·曼利乌斯却败在了高卢人之手。这件事引起的恐怖使整个意大利感到战栗。当时的甚至直到我们今天的罗马人都相信，对他们的勇气来说，所有其他一切都是容易对付的，只有对高卢人，他们是为了生存而不是为了光荣而战斗。但是当人们宣告说努米底亚的战争已经结束而被捉住的朱古达正在被带到罗马来时，马略尽管本人不在场，却再度当选为执政官，并且把高卢行省分配给他。在元旦那天，他就任执政官之职并且十分隆重地举行了凯旋式。当时我们国家的希望和幸福都掌握在他手里了。
喀提林阴谋·朱古达战争参考年表
参考年表
公元前157年（汉文帝元后七年）罗马执政官为赛克斯图斯·优利乌斯·恺撒（Sextus Julius Caesar）和路奇乌斯·奥列利乌斯·欧列斯特斯（Lucius Aurelius Orestes）。
D 盖乌斯·马略出生。
公元前149年（汉景帝中元元年）罗马执政官为路奇乌斯·玛尔奇
乌斯·肯索里努斯（Lucius Marcius Censorinus）和玛尔库斯·曼利乌斯（M－arcus Manlius）。
D 第三次布匿战争（至公元前146年）。
D 玛尔库斯·波尔奇乌斯·加图去世（公元前234年生）。
D 努米底亚国王玛西尼撒去世（约公元前230年生）。
公元前143年（汉景帝后元元年）罗马执政官为阿皮乌斯·克劳狄乌斯·普尔凯尔（Appius Claudius Pulcher）和克温图斯·凯奇利乌斯·梅特路斯·马凯多尼库斯（Quintus Caecilius Metellus Macedonicus）。
D 努曼提亚战争开始（一说开始于公元前144年）（至公元前133年）。
公元前138年（汉武帝建元三年）罗马执政官为普布利乌斯·科尔涅利乌斯·斯奇比奥·纳西卡·赛拉比奥（Publius Cornelius Scipio Nas－ica）和德奇姆斯·尤尼乌斯·布路图斯（Decimus Junius Bruttus）。
D 路奇乌斯·科尔涅利乌斯·苏拉出生。
公元前136年（汉武帝建元五年）罗马执政官为路奇乌斯·福里乌斯·皮路斯（Lucius Eurius philus）和赛克斯图斯·阿提利乌斯·赛尔腊努斯（Sextus Atilius Serranus）。
西西里爆发第一次奴隶起义（至公元前132年）。
公元前133年（汉武帝元光二年）罗马执政官为普布利乌斯·穆奇
乌斯·司凯沃拉（Publius Mucius Scaevola）和路奇乌斯·卡尔普尔尼乌斯·皮索·福茹吉（Lucius Calpurnius Piso fruAgi）。
努曼提亚战争结束。
提贝里乌斯·显普洛尼乌斯·格拉古任保民官并遇害（提·格拉古生于公元前163年，一说公元前162年）。
公元前121年（汉武帝元狩二年）罗马执政官为路奇乌斯·欧皮米乌斯（Lucius Opimius）和克温图斯·法比乌斯·马克西姆斯·阿洛布罗吉库斯（Quintus Eabius Maximus Allobrogicus）。
米奇普撒过继朱古达为继子。
盖乌斯·显普洛尼乌斯·格拉古遇害（公元前153年生）
公元前119年（汉武帝元狩四年）罗马执政官为路奇乌斯·凯奇利乌斯·梅特路斯·达尔玛提库斯（Lucius Caecilius Metellus Dalmaticus）和路奇乌斯·奥列利乌斯·科塔（Lucius Aurelius Cotta）。
马略任保民官。
公元前118年（汉武帝元狩五年）罗马执政官为玛尔库斯·波尔奇乌斯·加图（Marcus Porcius Cato）和克温图斯·玛尔奇乌斯·列克斯（Qui－ntus Marcius Rex）。
米奇普撒死。继子朱古达杀死米奇普撒之幼子希延普撒尔，逐其长子阿多儿巴尔。
公元前116年（汉武帝元鼎元年）罗马执政官为盖乌斯·李奇尼乌斯·盖塔（Caius Licinius Geta）和克温图斯·法比乌斯·马克西姆斯·埃布尔努斯（Quintus Eabius Maximus Eburnus）。
玛尔库斯·提伦提乌斯·瓦罗出生。
公元前115年（汉武帝元鼎二年）罗马执政官为玛尔库斯·埃米利乌斯·司考茹斯（Marcus Aemilius Scaurus）和玛尔库斯·凯奇利乌斯·梅特路斯（Marcus Caecilius Metellus）。
马略任行政长官。
公元前113年（汉武帝元鼎四年）罗马执政官为盖乌斯·凯奇利乌斯·梅特路斯·卡普腊里乌斯（Caius Caecilius Metellus Caprarius）和格涅乌斯·帕皮里乌斯·卡尔波（Cnaeus Papirius Carbo）。
朱古达入侵阿多儿巴尔之领土。
公元前112年（汉武帝元鼎五年）罗马执政官为玛尔库斯·李维乌斯·杜路苏斯（Marcus Livius Drusus）和路奇乌斯·卡尔普尔尼乌斯·披佐·凯索尼努斯（Lucius Calpurnius Piso Caesoninus）。
朱古达杀害阿多儿巴尔。
玛尔库斯·李奇尼乌斯·克拉苏出生（推定）。
公元前111年（汉武帝元鼎六年）罗马执政官为普布利乌斯·科尔涅利乌斯·斯奇比奥·纳西卡·赛拉比奥（Publius Cornelius Scipio Nasi－ca Serapio）和路奇乌斯·卡尔普尔尼乌斯·贝斯提亚（Lucius Calpur－nius Bestia）。
贝斯提亚至阿非利加，败于朱古达。
公元前110年（汉武帝元封元年）罗马执政官为玛尔库斯（《朱古达战争》正文中为克温图斯，疑误）·米努奇乌斯·茹福斯（MarAcus Minucius Rueus）和斯普里乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯（Spurius Postum－ius Albinus）。奥路斯败于朱古达。
公元前109年（汉武帝元封二年）罗马执政官为克温图斯·凯奇利乌斯·梅特路斯·努米地库斯（Quintus Caecilius Metellus Numidicus）和玛尔库斯·尤尼乌斯·西拉努斯（Marcus Junius Silanus）。
梅特路斯至阿非利加，马略任副帅。
公元前108年（汉武帝元封三年）罗马执政官为赛克斯图斯·苏尔皮奇乌斯·伽尔巴（Sextus Sulpicius Galba）（由玛尔库斯·奥列利乌斯·司考茹斯〈Marcus Aurelius Scaurus〉递补）和路奇乌斯·荷尔田西乌斯（Lucius Hortensius）。
朱古达逃入沙漠腹地。
喀提林出生。
公元前107年（汉武帝元封四年）罗马执政官为路奇乌斯·卡西乌斯·隆吉努斯（Lucius Cassius Longinus）和盖乌斯·马略（Caius Marius）。
马略代替梅特路斯担任对朱古达作战之统帅并打败朱古达。
公元前106年（汉武帝元封五年）罗马执政官克温图斯·赛尔维利乌斯·凯皮欧（Quintus Servilius Caepio）和盖乌斯·阿提利乌斯·赛尔腊努斯（Caius Attilius Serranus）。
梅特路斯被召回罗马。
玛尔库斯·图利乌斯·西塞罗（Marcus Tullius Cicero）出生。
格涅乌斯·庞培（Gnaeus Pompelùs）出生。
公元前105年（汉武帝元封六年）罗马执政官为普布利乌斯·茹提利乌斯·茹福斯（Publius Rutilius Rueus）和盖乌斯·玛利乌斯·马克西姆斯（Caius Mallius Maximus）。
朱古达被擒。
公元前104年（汉武帝太初元年）罗马执政官为盖乌斯·马略（再度当选）和盖乌斯·弗拉维乌斯·芬布里亚（Caius Elavius Eimbria）。
朱古达被解至罗马并死于狱中。
西西里爆发第二次奴隶起义（至公元前100年）。
公元前103年（汉武帝太