无权惩罚坏人的结论
“如果人的行为受必然性的制约，如果人是不自由的，则
社会有什么权利可以惩罚给社会造成损害的坏人呢？对人们
不能不实现的行为加以惩罚是否公正呢？”如果坏人必不可免
地要做坏事，因为他们的本性就是恶的和坏的，则从社会方面
说，对这些人进行惩罚，同样是根据必然性，因为社会力求自
卫。某些事物必然产生痛苦；自然我们的本性就会驱使我们敌
视这些事物，并且力求避免它们。老虎迫于饥饿向人猛扑过
来，要吃掉他，这时人不能随心所欲地抑制自己的恐惧，他还
同样必不可免地要设法杀死老虎。
８２ 对主张意志自由的各种论据的反驳
“如果在这个世界上一切都服从必然性规律，则人们的谬
误、信念和表象同样是必不可免的；而在这种场合又有什么根
据可以致力于人的改造呢？”人们的谬误是他们无知的必然结
果，人的无知、他的固执、他的轻信，则是人没有经验、轻率和
不愿意用脑筋的必然结果；正如说梦话或嗜眠症是某些疾病
的必然结果一样。真理、经验、思考、理性——这就是一些能够
医治无知、宗教狂和狂妄的有效药，正如放血可以医治充血病
一样。你们会说，但是为什么真理没有对许多不理智的头脑发
生影响呢？因为存在着无药可治的疾病；因为不可能医治拒绝
服药的顽固派；因为人们的食欲和愚蠢必不可免地驱使他们
不承认真理。
任何原因都只有在没有其他更强大的原因对抗这原因的
作用从而削弱甚至完全取消前一原因的作用的条件下，才会
产生一定的结果。根本不可能迫使热衷于自己的谬误、对真理
抱有成见、不愿意开动脑筋的人承认最令人信服的论据；必须
说服有良心的、衷心追求真理的人，并且使他们从谬误中走出
来。真理在于：一种原因如果没有其他更强大的原因和影响妨
碍这原因发生作用就必然会产生结果。
８３ 续
人们对我们说：“取消人的自由意志，人就会变成没有灵
魂的机器，变成自动机；没有自由，无论人的美德或优点都是
不可思议的。”然而什么是人的优点呢？人的优点表现在一定
的行为中，这种行为应该使他受到他的同类的尊敬。什么是美
德呢？这是造福他人的一种爱好。是否可以轻视能够产生如
此理想的结果的机器或自动机呢？马克奥理略是罗马帝国
这部庞大机器上的一根极其有益的弹簧。一部机器有什么理
由要轻视帮助它工作的另一部机器呢？好人——这是机器的
零件，他们帮助社会去追求幸福；坏人则是不合用的零件，他
们妨碍社会机器的正常运转和工作。自然，社会热爱和奖励好
人，同时也会痛恨、轻视和驱逐坏人，因为坏人是机器中无益
而且有害的零件。
８４ 如果上帝曾经存在的话，甚至上帝本身也不是
自由的；由此可见，不需要任何宗教
世界服从必然性规律，而遍布世界的一切存在物都是互
相联系的，而且不能不像它们现在这样进行活动，因为它们为
同一些原因所推动和具有同一些属性。如果它们失去这些属
性，它们的活动必然会是另一种样子。
甚至上帝本身（姑且假定上帝存在）也不能看作是一种自
由的力量；如果上帝存在过，它的行为必然会预先为它的本性
所固有的各种属性所决定。所以没有任何东西可以控制上帝
的意志或改变这种意志。根据这个原理，我们可以说，我们的
任何活动，我们的任何祈祷或祭品都不能停止或改变上帝预
定目的的实现；由此可以直接得出结论说，一切宗教都是完全
没有益处的。
８５ 神学本身就证实，无论哪一个瞬刻
人都不可能是自由的
如果神学家们不同自己的教条不断发生矛盾，他们就不
能不承认，无论哪一分钟都不能认为人是自由的。难道没有假
定人永远都要依赖于上帝么？如果没有上帝的意志我们就不
能生活，就不能维持自己的存在，或者说自己就会不存在，难
道我们有权认为自己是自由的吗？如果上帝把人从不存在中
产生出来，并且在人的整个一生中不断地关怀人，如果上帝一
分钟也不会忘记自己的创造物，如果同人一起产生的万事万
物都是神灵意志的结果，如果人本身没有任何能力，如果人所
经历的一切事件都是神灵的法规的结果，如果人没有天赐的
神恩就不能作成任何一件善事，如果这样，怎么对以假定在任
何一个瞬间人可能是自由的呢？如果上帝无意于在人犯罪的
那个时刻保存人的生命，人就不能犯罪。如果上帝毕竟保存
人，那就是说，上帝强迫人存在的目的在于使人犯罪。
８６ 只能把一切恶、一切混乱、一切罪孽都归咎于
上帝，因此，上帝既无权惩罚，也无权赦免
人们总是把上帝同君主比较，而将绝大多数人同起来反
抗自己的统治者的臣民比较；同时大家都认为，上帝有权奖励
继续忠于自己的臣民和惩罚暴动分子。这种比较从头到尾都
是错误的。上帝所管理的机器的一切零件都是上帝自己创造
的；一切零件都只遵照上帝自己预先为它们决定的职能而活
动；因此，如果这些零件妨碍机器的正常运转，则过错就只在
装配这部机器的匠师身上。上帝是这样一位君主，他自己为自
己创造了臣民，并且创造了自己所喜欢的那种臣民，因为没有
任何东西能够违抗上帝的意志。如果在上帝统治下的国家里
有暴动分子，那就意味着上帝自己希望有这样的暴动分子。如
果人的罪恶破坏神灵的世界秩序，那就意味着上帝自己希望
破坏它。
没有任何人敢怀疑神灵的公正性。但是在上帝统治的世
界上，我们只会遇到不公正的和暴力的行为。一切民族的命运
都是由强力决定的；可以认为，公正性从地球上被驱走了；处
处都有一小撮人安然无恙地过着舒适的生活，拥有财产、自由
和其他一切人的生命。在据说无限热爱和谐和秩序的上帝所
管理的世界上，到处都是一片乌七八糟的景象。
８７ 人们赞扬上帝的祈祷词，证明他们不满
意神灵的世界秩序
虽然人们不断地称赞上帝的智慧、仁慈和公正以及神灵
的世界秩序，实际上他们任何时候都不曾满意过；人们不断地
赞扬上帝的祈祷词，证明他们丝毫不满意于神灵的天命。难道
向上帝请求什么，不是意味着怀疑上帝的始终不倦的关怀么？
难道祷告上帝和请求上帝预防或停止某种恶，不是意味着干
涉上帝的正义裁判么？祈求上帝援助不幸，不是意味着向不幸
的造因者请求改变并不符合我们的利益的天意么？
凡是乐观主义者，凡是肯定认为这个世界上的一切全都
美好并且不断宣称我们生活在最好的世界上的人，如果希
望贯彻始终，就不应当祈祷；其次，他也不应当向往另一个世
界，说人在那里会生活得更好一些。难道会有另一个比我们这
个最好的世界更好的世界么？
有些神学家把渎神的人称做乐观主义者，因为这些人认
为上帝不能创造和我们这个世界相似的任何其他世界；在这
些神学家看来，这种论断是对神灵的亵渎和侮辱。但是这些神
学家怎么会看不到，认为能够创造最好的世界的上帝竟如此
阴险地使世界变成极不完善的东西，比断定仿佛上帝在创造
我们这个世界的时候就做好了它能够做到的一切事情，更侮
辱得多呢？如果说乐观主义者的信念就是对神灵万能的侮辱，
则一面称乐观主义者为渎神者，保卫上帝的万能，一面又贬抑
上帝的仁慈的神学家，也就像乐观主义者一样是亵渎神灵。
８８ 在来世报答尘世的不公正待遇和痛苦是一种
毫无根据的和荒谬的虚构
当我们抱怨出现在我们的地球这个舞台上的那一切灾难
时，人们就把我们打发到别的世界去；人们告诉我们，在这个
别的世界上，上帝会酬赏它暂时容许在地球上存在的一切不
公正现象和痛苦。但是，如果上帝在漫长的时间里不实行自己
正义的裁判，并且在我们的行星存在的整个时刻内容许恶，我
们又能够有什么保证在别的世界上神灵正义的裁判不会同样
不起作用，而听任住在上面的人民忍受痛苦呢？
人们安慰我们的痛苦，要我们相信上帝是有耐心的，虽然
上帝正义的裁判暂时还没有任何表现，这并不能说，我们应当
怀疑这点。但是，公正的、不变的和万能的存在物不应当这样
长期的忍耐，岂不是显而易见的么？容忍公开的恶岂不是软弱
无力，狐疑不定或者甚至是同情这种恶的表现么？容许可以预
防的恶就是让这种恶存在。
８９ 神学替上帝所容许的恶和不公正现象作辩护的
时候，只是承认强者的权利，这就是说，神学
允许上帝蹂躏一切权利，或者
叫人盲目服从
许多神学家用形形色色的方法竭力使我相信上帝是无限
善良的，但是神的公正性和人的公正性没有任何共同点。这种
神的公正性究竟是什么呢？对于一种这样经常令人想起人的
不公正性的公正性，我能够形成怎样的观念呢？我们听说，神
的公正性和人的公正性是两件不同的事，这种说法岂不等于
根本歪曲我们关于权利和公正性的全部观念么？如果一种存
在物的完善性和人认为完善的那个观念根本相反，怎么可以
把这种存在物当作效法的榜样呢？
你们说，上帝是我们命运的专制的主宰者，无论何人也无
论何物都无法限制上帝的万能，这种万能使上帝有权从自己
亲手创造的事物中产生一切它忽然想起的东西；而人不过是
一条甚至不敢抱怨上帝的蚯蚓。这种高傲的口吻显然是从某
个暴君手下那些企图封住呻吟在他们的暴力下面的奴隶们的
嘴的酷吏的语言中搬过来的；这种口吻不是赞扬上帝的公正
性的神职人员应当有的；这种口吻不会得到有理性的存在物
的赞同。为正直的神服务的人啊！我要告诉你们，任何最伟大
的力量都不能允许你们的上帝（即使是上帝）用不公正的态度
对待最下等的最可怜的生物！专制者还不是上帝。自认为有
权作恶的上帝简直就是暴君；而暴君是不能成为人们学习的
榜样的，它只会引起反感。
因此，为了替神灵作辩护而使神灵变成最不公正的存在
物，岂不是奇怪么？一旦我们埋怨上帝，神学家们就想强迫我
们默不作声，他们硬说，上帝是完全自主的，这就是说，上帝凭
借强权不服从公共法规。但是要知道，强权意味着对一切权利
的蹂躏；只有在某个由于盛怒而神魂颠倒、并且认为他有权对
自己的不幸的牺牲者为所欲为的野蛮掠夺者看来，才会觉得
这种强权是合法的，只有仅仅因为他们自己太弱小而不能反
抗暴君才认为暴君可以随心所欲的奴隶，才会承认这种野蛮
的权利是合法的。
难道虔信者不是用难以置信的天真态度，或者正确些说，
难道虔信者不是用显然轻率的态度对着各种最可怕的灾难感
叹说：一切都凭上帝的意志么？总而言之，不彻底的思想家们，
你们忠诚地认为最善良的上帝会给你们降下鼠疫、战争、歉