挤着跑往青草地里，一头头低着头吃了个痛快，把那种小灌木也吃了个精光。
在回去的路上，羊儿们一头头兴奋异常地叫着，奔着，跳着。回到了羊
圈，却不肯往羊圈里去。好不容易赶进了圈，直到深夜，羊还是吵着叫着，
仿佛一点也没有睡意。
是什么原因使羊儿们那样兴奋呢？牧羊老人感到很奇怪。会不会是吃了
那种开着白花、结着浆果的灌木的缘故呢？
… Page 11…
他再一次去那个地方放羊，还是让羊吃那种白花紫浆果灌木，观察着羊
的动静，这一天的情况与上一次完全一样。
他又把羊群带离这个地方，不让它们吃那种小灌木。羊儿们又恢复了正
常，静静地吃草，安宁地睡觉。老人明白了，羊的兴奋很可能是吃了那种小
灌木的缘故。
有一次，他又遇到了这种小灌木。他采了一些叶子和浆果，叶子放在嘴
里，有一丝淡淡的清香和苦涩的味道。他又咬了一口浆果，嘴里感到一阵苦
味。嚼了一会，又感到了一种回味。把浆果放到炉火上，散发出一种香味。
老人嚼了几个浆果，这一夜感到精神出奇的好，一点也没有睡意。
牧羊老人把自己的体验告诉了凯夫镇上的人们，人们也都试着咀嚼这种
浆果。有的人还把这种浆果磨成粉末，冲上开水，放上糖，使它发出诱人的
香味，吃了它能提神醒脑，解除疲劳。这种饮料后来传到了欧洲，传到了世
界其它地方。人们称它为咖啡，因为它是在凯夫这个地方发现的。
咖啡成会一种世界性的饮料，这是一个多么伟大的发现啊！
拔狮子毛的女人
很久以前，在埃塞俄比亚某乡村，有一位妇女很为她丈夫烦恼，因为她
的丈夫不再喜欢她了，而那个女人又很爱自己的丈夫，又不知道丈夫不喜欢
她的原因。
于是，这个女人跑到当地一个巫医那里讲述了她的苦恼。着急地问这个
巫医：“你能否给我一些魅力，让我丈夫重新觉得我可爱呢？”
巫医想了一会儿回答道：“我能帮助你，但在我告诉你秘诀前，你必须
从活狮子身上摘下三根毛给我。”
“巫医要狮子毛干什么呢？”女人虽然不明白其中的缘故，但为了自己
婚姻的幸福，还是感谢了巫医，并准备付诸行动。
她走到离家不远的地方时，在一块石头上坐了下来。“我怎么能摘下狮
子身上的毛呢？”她想起确实有一头狮子常常来村里，可它那么凶猛，吼叫
声那么吓人。她想了半天，终于想出了一个办法。
第二天早晨，她一大早就起床了，牵了只小羊去那头狮子经常来溜达的
地方。她焦急地等啊等啊，狮子终于出现了。
她很快站起来，把小羊放在狮子经过的小道上，便回家了。以后每天早
晨，她都要牵一只小羊给狮子。不久，这头狮子便认识了她，因为她总在同
一时间。同一地点放一只温驯的羊在它经过的道上，以讨它的喜欢。她确实
是一个温柔、殷勤的女人。
不久，狮子一见到她便开始向她轻声吼叫，大约是打招呼吧，还走近她，
让她敲敲它的头，摸摸它的背。每天，这个女人都会静静地站在那儿，轻轻
地抚摸它，狮子也乐意同她接触。女人知道狮子已完全信任她了，于是，有
一天，她细心地从狮子的鬃上拔了三根毛，并兴奋地把它拿到巫医的住处。
巫医惊奇地问她。“你用什么绝招弄到的？”
女人便讲了她如何耐心地得到这三根狮毛的经过。
巫医笑了起来，说：“现在我可以告诉你让你的丈夫重新觉得你可爱的
秘诀了，那就是：以你驯服狮子的办法去驯服你的丈夫！”
巫医的话真管用——后来，那女人的丈夫真的又和从前一样喜欢这个曾
… Page 12…
经拔过狮子毛的女人了。
马里
埃雷索国王嫁女
马里有个道德高尚、治国有方的国王叫埃雷索·马巴，他的长女德日内
迪长得非常漂亮，求婚者从王国的四面八方赶来。国王决定将公主嫁给求婚
者中能圆满通过两项比赛的人。比赛内容是：一，将挂在广场上一棵高大的
吉贝树树枝上的一个小花瓶取下来，而他自己不许有半点擦伤。二，喝下三
勺正在沸腾的烫粥。
某些竞争者第一项比赛就败下阵来。他们为了不被布满吉贝树身的那些
大个的尖刺破身子，采取了各种攀援方法，施展了一切窍门，但是没有一个
能成功。第二项比赛更为不易：锅内沸腾着的小米粥是多么烫嘴啊！竞争者
被烫得丑态百出，泪水横流。总之，所有竞争者个个惨败，没有一个人通过
比赛。
最后一个参赛小伙子叫扎尼。他拿起一条长软皮带绳，绾了一个扣儿，
把带扣儿的一端向上一抛，使扣儿准确地挂在树干突出来的巨大皮皱之上，
然后，拉了拉绳子，试试它挂得是否牢固，接着便抓住绳子，交错地移动着
双脚往上爬。他就这样一段一段向上爬他的皮绳，他爬得是那样的轻松，很
快达到放置花瓶的树枝。他把花瓶衔在嘴里，爬下树来，将花瓶放在国王面
前。大家欣喜若狂，把扎尼高高举起。
扎尼谢过大家之后，便走到粥锅前，拿起了大勺子，在场的人都屏住呼
吸，感到一阵紧张。
扎尼满满地舀了一勺烫粥，把它送到嘴边，转身向全场的人说道：“在
人群当中，有些人对我的初步胜利拍手称快，这些人是正直的、诚实的。他
们对别人的努力给予好评，内心里为别人的成功感到高兴，我对这些朋友给
予我道义上的支持表示感谢。为了给这些朋友争口气，我，扎尼，即使被烫
伤，也将喝下这第一勺粥！”
扎尼讲这些话的时候，说得慢条斯理，故意拖长时间，他几乎是一个音
节一个音节地拖着长声。这样，流动着的空气早已把粥吹凉。但他喝时装出
嘴烫得难受的样子，把勺里的粥一口气喝光。
随后，他又舀了第二勺粥，说道：“在场的人，也有一些坏家伙，我的
成功使他们大为恼火，使他们大失所望，极为仇视。当我攀上吉贝树的时候，
他们咬牙切齿，而我喝下第一勺粥时，他们歇斯底里大发作。这是一些不道
德的小人，是些令人厌恶的自私自利之徒！然而，他们的不义，只会激发我
去夺取更大的胜利！为了使他们再次受挫，我将喝下这第二勺粥，而不表现
出任何烫伤的痛苦。”说完，他一口把粥喝进嘴里，这又引起一阵欢呼声。
他又走近粥锅，舀了满满的第三勺，然后端着粥，走到王室的华盖之下，
说：“在这华盖之下，坐着一位正义的、善良的国王，一位母亲般和蔼可亲
的王后，一位仙子般漂亮的公主。他们的内心纯洁无暇，一直给臣民造福，
而绝不以权谋私。此时此刻，我正为能与这一德高望重的门第结亲而努力。
但愿皇家这光辉的道德典范能永世长存。对于未来我深感不安，因为地球将
变为一个弱肉强食的世界，在那个世界上，猛禽将制服白鸽，邪恶将战胜美
… Page 13…
德。不过那时每个人行为的好坏，都将记在真主的帐上。子孙后代对那些贤
人善德将永志不忘，而那些恶人丑事将遗臭万年！好，为了国王一家的健康，
我喝下这最后的一勺粥。”扎尼慢慢地喝着，面不改色，神色安详而又坦然。
所有在场的人都站了起来，连续长时间的喝彩，向胜利者欢呼。
埃雷索·马巴国王遵守自己的诺言，把美丽的公主嫁给了聪明的扎尼。
后来，公主和扎尼生活得十分幸福。
对求婚者的测验
马里有个年轻姑娘长得花容月貌，国色天香，每天一群群求婚者围着姑
娘转来转去。求婚者当中有三个看来最有希望：一个是地方官的少爷，一个
是宗教领袖的宠儿，另一个则是本地区最大富商的独生子。姑娘有个贴身丫
头，和姑娘是密友。她认为必须马上在三个求婚者当中作出选择。她想出了
一个主意，也没征得主人的同意，就决定实施了。
那天晚上，三帮人分别在自己平时的位置上坐定，女仆也像往常一样往
来于小姐和求婚者之间，传情送话。当女仆从三人中间回到小姐身边时，她
使劲地掏自己的口袋，寻找什么东西。这时一个歌手问她找什么，她说：“我
在找一张100郎的钞票。在我去问候这些先生之前，它还在我的兜里，而眼
下却不见了，既然这样，那就不能排除下面这种可能性：一个求婚者在我放
心地和他交谈时，把我的钱给偷走了。”
女仆话音刚落，行政长官的儿子便“啪”地站起身来，拔刀出鞘，大声
喊道：“我一刀劈死你这个贱货！在一个社会地位相同的青年女子面前，你
这个杂种丫头，竟敢指控我这样一个贵族的后代进行偷窃，真是岂有此理！
你如此放肆，我一定宰了你！”大家好说歹说才把他劝住。
“尊贵的武士，对您刚才这场异乎寻常的表演，我可毫不在乎。而我要
做的是，坚决把我的钱找回来，这请您不要介意。”女仆反唇相讥。
富商的儿子火气也不小，对女仆说道：“如果你有一点常识，那你就不
会怀疑像我这样的人会偷你一张100郎的票子。我告诉你，如果我愿意，我
能用现钞铺满整个院子，而且不是用你声称丢失的那种100郎的票子，而是
用1000郎的票子，现在我就给你表演一番，好叫你开开眼界，见见世面。”
青年人从兜里掏出一张5000郎的钞票，把它卷成细筒，叼在嘴唇上，然后就
像普通香烟一样点着了火。“开眼界了吧？现在，你如果收回对我的怀疑，
那你就可以成为最富有的奴隶。”
“我要你那些1000郎和5000郎的钞票也没有用场。”女仆反驳道，“我
只要找回我那张100郎的票子，把它还给我，就什么事也没有了，你刚才吹
了半天牛，可以说，那跟我找钱毫无关系。”
当轮到宗教领袖的儿子讲话时，他面带笑容，走上前来说道：“姑娘，
你胜利了！是我拿了你的钱，为的是看看你的反应。来，到这儿来，还给你。
我只不过是想和你开个小玩笑，可真遗憾，你却吵嚷了这么半天。”
女仆没等他说完，就跪到小姐的跟前，喊道：“尊贵的小姐，这位青年
配得上作你的丈夫。其实，我什么也没丢，我只不过是要考验考验这些青年
人，结果他们中的每一个人的性格全都暴露无遗。一个谚语说得好：人们拿
一根棍子可以看一群羊；相�