“吾至石梵，境上帖然，前言皆儿戏耳。”散骑郎庾季才言于
帝曰 ：“去年八月丙申，月犯中星，今月丙戍，赤气干北斗。
心为大王，丙主楚分，臣恐建子之月，有大兵入江陵。陛下直
留重臣镇江陵，整旆还都，以避其难。假令魏虏侵蹙，止失荆、
湘，在于社稷，犹得无虑。无贪目前之安，而上违天意也 。”
帝素晓天文，亦知楚地有灾，叹曰 ：“祸福在天，避之何益？
”丙寅，忽报魏军至樊邓，岳阳王率师助之，帝始大惧。命内
外戒严，征王僧辩为大都督、荆州刺史，又征王琳于广州，使
引兵入援。
先是琳本兵家子，其姊妹皆入王宫。琳少传帝左右，有勇
略，帝以为将。能倾身下士，所得赏赐，不以入家，麾下万人，
多江、淮群盗。从王僧辩平侯景，功居第一。帝使镇湘州，既
而疑其部众强盛，又得众心，欲使居远，乃迁为广州刺史。琳
私谓主书李膺曰 ：“琳小人也，蒙官家拔擢至此。今天下未定，
迁琳岭南，如有不虞，安得琳力？穷揆官意，不过疑琳。琳分
望有限，岂与官家争为帝乎？卿日在帝侧，何不一言于上，以
琳为雍州刺史，镇武宁。琳自放兵作田，为国御捍 。”膺然其
言而弗敢启。至是帝闻魏师将至，乃征琳为湘州刺史。
陆法和朝夕登郢州城楼，北望而叹，乃引兵入汉口，将赴
江陵。帝以郢州重地，不可无兵把守，乃使人止之曰 ：“此处
自能破贼，但镇郢州，不须动也。”法和还州，垩其城门，着
衰绖，坐苇席终日，乃脱之。十一月甲戌，帝大阅于津阳门外，
步骑交集，行阵方列，忽大风暴雨，从北而来，旗幡皆折，军
士不能存立，遂乘轻辇还宫，群臣皆冒雨各散。是夜，帝登凤
凰阁，徒倚叹息曰 ：“客星人翼轸，今必败矣。”连呼“奈何
… Page 271…
南朝秘史 ·266·
”者三，嫔御皆泣。癸未，魏军济汉，宇文护率精骑五千，先
据江津以断东路，进拔武宁，执太守宗均。是日，帝自乘马出
城，行栅插木，周围六十余里，以胡僧佑都督城东诸军事，尚
书张绾为之副。王褒都督城西诸军事，侍郎元景亮为之副，王
公以下，各有所守。命太子巡行城楼，今居人助运木石。其时
魏军去江陵四十里，将到栅下。帝集群臣议出兵，忽报栅内失
火，急令救之，已延烧数千余家，焚城楼二十五所。帝乃自巡
城上，临所焚楼处望之，但见魏师济江，千帆翔集，乘风直进，
舟行如驶，叹曰 ：“长江天险，彼稳渡中流若此耶？”四顾欷
殻АＪ且顾熘构猓廾窦遥巡椋ね跎缭弧。骸拔崛獭�
死待公，可以至矣 。”于谨进兵城下，筑长围守之，由是中外
信命始绝。胡僧佑请出荡长围，帝许之，乃引精骑三千，开门
出击。于谨伏兵营内，俟其至，弓弩并发，军不得进。杨忠从
旁横击之，大败走还。帝益惧，集群臣于长沙寺问计。朱买臣
按剑进曰 ：“今日惟斩宗凛、黄罗汉，可以谢天下。”帝曰：
“曩实吾意，宗、黄何罪？”二人退人众中。
却说王琳闻诏，昼夜进军行至长沙，前有敌兵阻路，乃遣
长史裴政，从间道赴江陵报信。政至百里洲，为魏人所获。岳
阳王呼而谓之曰 ：“我武皇帝之孙也，不可为尔君乎？若从我
计，贵及子孙；如曰不然，腰领分矣 。”政诡曰：“唯命。”
詧锁之至城下，使谓曰 ：“王僧辩闻荆州被围，已自为帝。王
琳孤弱，不复能至，城中人无与俱死 。”政不从，反告城上曰：
“援兵大至，各思自勉。吾以间使被执，情愿碎身报国，不敢
附逆 。”监者击其口，政曰：“吾头可断，吾口不可改。”詧
命杀之，参军蔡大业趋前曰 ：“此民望也，杀之则荆州不可下
矣 。”乃释之。
时征兵四方，皆未至。魏人百道攻城，飞矢雨集。城中负
… Page 272…
南朝秘史 ·267·
户而汲，蒙盾而行。胡僧佑亲尝矢石，昼夜督战，鼓励将土，
众咸致死，所向摧殄，城不至破。俄而僧佑中流矢死，内外大
骇。魏乘人心恐惧，悉众急攻，遂破东门而入。帝率太子群臣
退保金城，叹曰 ：“今欲救死，不得不屈膝于魏矣。”乃使汝
南王大封、晋熙王大圆，诣魏军，请于于谨曰 ：“大国若念旧
好，肯延梁氏一线，情愿称臣纳贡，长为附庸之邦。望敛军威，
勿迫人于险 。”于谨不许，二王大哭而返。
时东南虽破，城北请将犹致死苦战，日瞑闻城陷，乃弃甲
散。帝入东阁竹殿，舍人高善宝侍侧，命取古今图书十四万卷，
焚之于前，将自赴火，善宝抱止之。乃以宝剑击柱曰 ：“文武
之道，今夜尽矣 。”谢答仁、朱买臣进曰：“城中兵众犹强，
乘间夺围而出，贼必惊。因而薄之，可度江就任约 。”帝素不
便走马，曰 ：“事必无成，只增辱耳。”答仁请自护以行，谓
必得脱。王褒私语帝曰 ：“答仁侯景之党，岂足可信？成彼之
勋，不如降也 。”答仁又请守子城，收兵可得五千人。帝然之，
即授城中大都督，既而召王褒谋之，褒又以为不可。答仁屡请
不许，大恸呕血而去。
于谨扎营于子城口，索太子为质，帝使王褒送之，褒至周
营，匍匐乞怜。谨予以褒善书，给之纸笔，褒书于后曰 ：“柱
国常山公家奴王褒。”识者鄙之。
斯时外围益急，群臣相继出降，帝左右渐散，遂去羽仪法
物，白马索衣出东门，抽剑击阖曰 ：“萧世诚一至此乎？”魏
军见帝出，相率奔至马前，牵其辔以行。至白马寺北，夺其所
乘骏马，以管马代之。遣长壮军人，手扼其背以行。逢于谨于
道，军人牵使帝拜，不胜屈辱。俄而岳阳王至，使铁骑拥之入
营，囚于乌帽之下，面数之曰 ：“桂阳无辜见杀，河东阖门受
诛。武陵既败，斩首舟中，诸子啖臂，饿死狱底，汝心何忍？
… Page 273…
南朝秘史 ·268·
而戕贼诸王若此，向者人为汝食，今亦为人噬耶？”命左右食
以草具，以困辱之。至夕，于谨遣人使帝为书召王僧辫。帝不
可，使者逼之曰 ：“王至今日，岂得自由？”帝曰：“我既不
自由，僧辩亦不由我。”或问何意焚书，帝曰：“读书万卷，
犹有今日，不焚何待？”詧既囚帝，请于谨曰 ：“绎杀人多矣，
愿绝其命，以慰冤魂 。”谨即使詧监刑，遂以土囊陨之，殓以
蒲席，束以白茅，葬之于津阳门外。并杀太子无良，及始安王
大略、桂阳王大成等。盖帝性残忍，且惩高祖宽纵之弊，故为
政尚严。城方围时，狱中尚有死囚数千，有司释之，以充战士。
帝不许，悉令詧杀之，事未成而城陷，故其死也，人莫之惜。
后人有诗讥之曰：
摧残骨肉疾如仇，半壁江山要独收。
剩有岳阳心未服，统兵百万下荆州。
且说魏既诛帝，尽俘王公以下，悉收府库珍宝，宫妃采女，
送之长安。群臣降者，亦归关中授职。乃立詧为梁主，取其雍
州旧封，资以荆州之地，延袤三百里，居江陵东城。魏将王悦，
将兵居西城，外示助詧备御，内实防之。又选百姓男女数万口
为奴婢，分赏三军，驱归长安。小弱者皆杀之。得免者三百余
家，而人马所践及冻死者什之二三，由是荆人不胜其毒，而皆
归咎于詧。
先是詧将尹德毅说詧曰 ：“魏虏贪婪，肆其残忍，杀掠士
民，不可胜纪。江东之人，涂炭至此，咸谓殿下为之。殿下既
杀人父兄，孤人子弟，人尽仇也，谁与为国？今魏之精锐尽萃
于此，若殿下为设享会，请于谨等为欢，预伏壮士，因而毙之，
分命诸将，掩其营垒，大歼群丑，俾无遗类，收江陵百姓，抚
… Page 274…
南朝秘史 ·269·
而安之，文武群僚，随材铨授。魏人慑息，未敢送死，王僧辩
之徒，折简可致。然后朝服济江，入践皇极，晷刻之间，大功
可立。古人云 ：“天与不取，反受其咎。’愿陛下恢宏远略，
勿怀匹夫之行 。”詧曰：“此策固善，然魏人待我厚，未可背
德。若如卿计，人将不食我余 ！”既而合城长幼被虏，又失襄
阳，詧乃叹曰 ：“悔不用尹德毅之言。”魏师既还，詧乃即皇
帝位于江陵，改元大定。追尊昭明太子为昭明皇帝，尊其母龚
氏为皇太后，立子岿为皇太子。赏刑制度并同王者。唯上表于
魏则称臣，奉其正朔。至于官爵，仍依梁氏之旧。以蔡大宝为
传中仆射，王操为五兵尚书。大宝严整有智，雅达政事，文辞
赡远，梁主推心任之，以为谋主，比之诸葛武侯。操亦亚之。
故能外睦强邻，内抚遗庶。今且按下不表。
却说僧辩初闻江陵被围，乃命霸先移镇扬州，使侯琚、程
灵先等为前军，杜僧明、吴明彻等为后军，亲自入援。未至而
荆州陷，欲救无及。及闻元帝凶问，退守姑孰。以书寄霸先曰：
国家新破，故主云亡，朝元六尺之孤，野乏半年之积。人
心渐散，宗社将倾，不有所奉，何以立国？意唯于宗室中选立
贤明，以主梁祀，庶三吴旧业，借以相延，万里长江，不至失
守。然立君谅有同心，临事尚期协力，愿展分阃之才，以济同
舟之急。
霸先见书，痛哭报僧辩云：
身为人臣，不能救主于危，万死奚赎。足下既怀殉国之忠，
仆何敢昧捐躯之报？兴灭继绝，在斯时矣。定倾扶危，是所望
焉。今孝元令子，尚有晋安，父死子继，允协天人。倘足下奉
… Page 275…
南朝秘史 ·270·
以为主，则社稷幸甚。
时晋安工方智为江州刺史，于是僧辩从霸先之言，率群臣
连名上表，迎归建康，即皇帝位，时年十三。以僧辩为骠骑大
将军，都督中外诸军事，霸先为征西大将军，镇京口如故。当
是时，齐乘梁乱，侵伐频仍，大江以外，遍地烽烟。僧辩、霸
先御内靖外，不遑朝夕。一日，忽报齐清河王岳进兵临江，郢
州刺史陆法和以州降之，因随岳归邺，独留齐将慕容俨戍郢州。
僧辩曰 ：“郢与江州为唇齿，失都是无江矣。”因遣侯琚率兵
攻之，俨坚守不下。
且说贞阳侯渊明，留齐有年，求归不得。今闻江南大乱，
朝无其主，借此可为归计。乃乘间请于齐主曰 ：“岳阳附魏，
魏得据有荆、襄。今建康孤危，必至尽为魏有。陛下何不放巨
归国，以主梁祀。世为附庸，奉齐正朔，则梁之卿士，皆为陛
下陪臣；梁之山河，皆为陛下属国，又有存亡继绝