废除了秦朝的严刑苛法，并召集关中父老宣布了“杀人者死，伤人及盗抵罪”三条 法规，称为“约法三章”，“三章”即指此。〔67〕“尊怀王为义帝”，项梁战死后， 怀王乘机夺取项羽、吕臣兵权，改用宋义为上将军。后来项羽杀死宋义，夺回兵权。公 元前二○六年项羽自立为西楚霸王，表面上尊怀王为义帝。〔68〕“西楚”，古地区名。 辖境相当于今河南东部、安徽北部和江苏西北部地区。位居全楚西北，对东楚而言故称 “西”。秦亡后，项羽自立为西楚霸王，据有西楚、东楚与梁地共九郡，建都于西楚的 彭城。〔69〕“衡山”，即衡山王国。秦亡后项羽封吴芮置。辖衡山郡。相当今鄂、豫、 皖交界大别山脉周围一带。〔70〕“临江”，即临江王国。秦亡后项羽封共敖置。辖有 南郡、长沙郡及黔中郡。相当今湖北大部、湖南全境和贵州东北地区。后传至其子共尉， 为刘邦歼灭。〔71〕“九江”，即九江王国。秦亡后项羽封英布置。辖有九江、庐江二 郡。相当今安徽淮河以南大部与江西全境。后改名淮南王国。〔72〕“常山”，即常山
王国。秦亡后项羽封张耳置。辖常山、邯郸、巨鹿三郡。相当今河北南部以及山东平原、 高唐二县以西地区。〔73〕“代”，即代王国。秦亡后项羽封赵王歇置。辖有代、太原、 雁门、云中四郡。相当今河北西北部、山西中部与北部、内蒙古土默特左旗和托克托县 以东、阴山以南地区。〔74〕“临淄”，即临淄王国，又名齐王国。秦亡后项羽封田都 置。辖临淄郡。相当今山东淄博市及昌乐、利津、寿光、高青等县一带。〔75〕“济北”， 即济北王国。秦亡后项羽封田安置。辖济北郡。相当今山东济南、德州二市及禹城、平 原、肥城、济阴等县一带。〔76〕“胶东”，即胶东王国。秦亡后项羽封田市置。辖胶 东郡。相当今山东胶莱河以东地区。〔77〕“汉”，即汉王国。秦亡后项羽封沛公置。 辖巴、蜀、汉中三郡四十一县。相当今湖北十堰市和房县以西、陕西汉中盆地、四川岷 江中下游以东及长江以北地区。〔78〕“雍”，即雍王国。秦亡后项羽封秦降将章邯置。 辖有秦内史西部及陇西、北地二郡。相当今陕西秦岭以北和旬邑、咸阳、户县以西，甘 肃东部与宁夏西南部地区。〔79〕“塞”，即塞王国。秦亡后项羽封秦降将司马欣置。 辖有秦内史东部。相当今陕西西安市以东渭河下游、丹江上游以及河南灵宝县以西地 区。〔80〕“翟”，即翟王国。秦亡后项羽封秦降将董翳置。辖上郡。相当今陕西北部 地区。〔81〕“燕”，即燕王国。秦亡后项羽封臧荼置。辖有广阳、上谷、渔阳三郡。 相当今北京市及河北北部大部地区。〔82〕“辽东”，即辽东国。秦亡后项羽封韩广置。 辖有右北平、辽东、辽西三郡。相当今河北东北部、辽宁大部和内蒙古赤峰市以南一带。
〔83〕“西魏”，即魏王国。秦亡后项羽徙魏王豹置。辖河东、上党二郡。相当今山西 南部地区。一说其国辖河东、上党、太原三郡。〔84〕“殷”，即殷王国。秦亡后项羽 封司马卬置。辖河内郡。相当今河南内黄、滑县及新乡市以西，黄河以北地区。〔85〕 “韩”，即韩王国。秦亡后项羽封韩王成置。辖颍川郡。相当今河南尉氏县与漯河市以 西，宝丰、登封二县以东，舞阳、叶县以北，密县、新郑县以南地区。〔86〕“河南”， 即河南国。秦亡后项羽封申阳置。辖三川郡。相当今河南中部伊、洛水流域。〔87〕“郴”， 秦县，治所即今湖南郴县。《史记志疑》云：“羽徙义帝在四月，此误书于二月也。”
〔88〕“命立十八王”，即衡山王吴芮、临江王共敖、九江王英布、常山王张耳、代王 赵歇、临淄王田都、济北王田安、胶东王田市、汉王沛公、雍王章邯、塞王司马欣、翟 王董翳、燕王臧荼、辽东王韩广、魏王魏豹、殷王司马卬、韩王成、河南王申阳。〔89〕 “邾”，在今湖北黄冈县西北。〔90〕“江陵”，在今湖北江陵县。〔91〕“六”，在 今安徽六安市北。〔92〕“襄国”，秦置信都县，项羽改称襄国，在今河北邢台市。〔93〕 “代”，在今河北蔚县东北代王城。〔94〕“临淄”，在今山东淄博市东北临淄城北。
〔95〕“博阳”，在今山东泰安县东南。〔96〕“即墨”，在今山东平度县东南。〔97〕 “南郑”，在今陕西汉中县。〔98〕“废丘”，在今陕西兴平县东南。〔99〕“栎阳”， 在今陕西临潼县东北。〔100〕“高奴”，在今陕西延安市东北。〔101〕“蓟”，在今 北京市城区西南部。〔102〕“无终”，在今天津市蓟县境内。〔103〕“平阳”，在今 山西临汾市西南。〔104〕“朝歌”，在今河南淇县。〔105〕“阳翟”，在今河南禹县。
〔106〕“洛阳”，在今河南洛阳市东北白马寺之东。〔107〕“齐王田荣始”，田荣于 上月赶走田都，田都降楚，田荣自立为齐王。〔108〕“韩王郑昌始”，郑昌，曾任吴 令。项羽立韩王成不久为了与刘邦抗衡，即改封郑昌为韩王。〔109〕“项羽灭义帝”， 义帝被杀时间，本书《项羽本纪》及《汉书？高帝纪》在汉元年四月，而本《表》在二 年十月，本书《黥布列传》又在元年八月。《史记志疑》云：“义帝以元年四月自临淮 盱台县徙桂阳之郴，使人趣其行，不及一月可到，英布等追而杀之，则甫及郴即被弑矣， 疑‘四月’为是。”〔110〕“歇复王赵”，陈余赶走张耳，重新迎立赵歇为赵王。〔111〕 “陕”，秦县，治所在今河南三门峡市西旧陕县。〔112〕“陇西”，秦郡，治所在今 甘肃临洮县。《史记志疑》云：“案《高纪》：陇西、北地已于汉元年八月先拔之矣，
乃《表》于雍之十月书‘汉拔陇西’、于雍之十二月书‘汉拔北地’，俱误矣。”〔113〕 “韩王信始”，项羽改封韩王郑昌，目的是为了与刘邦抗衡，结果不久韩王郑昌即被刘 邦所灭。刘邦灭郑昌后即封故韩襄王之孙信为韩王。〔114〕“歇以陈余为代王”，《史 记志疑》云：“余为代王与歇复王赵同时，在汉二年十月，此误书于后两月也。且余继 歇王代，当移下格代《表》内，乃僭居赵《表》，亦误。”〔115〕“平原”，汉县， 在今山东平原县西南。〔116〕“北地”，秦郡，治所在今甘肃庆阳县西南。〔117〕“城 阳”，治所在今山东菏泽县东北。〔118〕“河内郡”，汉郡，治所在今河南武陟县西 南。〔119〕“太子”，指刘盈。〔120〕“中地郡”，《集解》引徐广曰：“扶风。” 因在京城长安辅卫之地，后与京兆尹、左冯翊合称三辅。在今陕西扶风县。〔121〕“信”， 指韩信。〔122〕“河东”，即河东郡，治所在今山西夏县西北禹王城。“上党郡”， 治所在今山西长子县西南。〔123〕“太原郡”，治所在今山西太原市西南古城营西古 城。《史记志疑》云：“赵歇灭于汉三年十月，此书属郡在汉十二月，误，宜移前一月 也。但陈余之所王者代，属汉则为代郡。赵歇之所王者赵，属汉则为太原郡。《表》误 列陈余居赵《表》，赵歇后代《表》，遂若余灭置太原，歇灭置代矣，舛甚。”〔124〕 “王出荥阳”，《汉纪》王出荥阳在五月。〔125〕“枞公”，姓枞，史佚其名。《史 记志疑》云：“《汉记》豹之见杀在五月，与项羽杀纪信并时，此误书于八月也。”〔126〕 “龙且”，齐国人，楚国骁将，当时任楚司马。〔127〕“赵王张耳始”，张耳降汉后 被刘邦立为赵王，都襄国（今河北邢台市）。〔128〕“齐王韩信始”，韩信击杀田广 后被刘邦封为齐王。〔129〕“王出荥阳”，《项羽本纪》作“王出成皋”。〔130〕“淮 南王英布始”，英布初属项羽，被封为九江王。楚汉战争中又归属汉，被刘邦封为淮南 王。都寿春（今安徽寿县）。〔131〕“太公”，指刘邦的父亲，因名字已失传，所以
《史记》用对老年男子的尊称来称呼他。“吕后”，名雉，字娥姁，刘邦的妻子。太公、 吕后在楚汉战争初期被项羽所俘，至此始从楚归汉。〔132〕“诛籍”，在刘邦和项羽 争夺封建统治权的楚汉战争中，一开始项羽处于优势，后刘邦联合各地反项势力，逐渐 壮大，最后使项羽四面受敌。公元前二○二年，刘邦乘项羽撤兵的机会全力追击，并约 韩信、彭越合围。项羽败退到垓下（今安徽灵璧南），不久在乌江（今安徽和县东北） 自杀。〔133〕“齐王韩信徙楚王”，韩信配合刘邦在垓下击败项羽后，汉朝建立，刘 邦又改封韩信为楚王。〔134〕“长沙”，治所在今湖南长沙市。〔135〕“南郡”，秦 置，楚汉间为临江国，公元前二○二年汉再置南郡，治所在今湖北江陵县。〔136〕“四 郡”，指齐、千乘、平原、东莱。〔137〕“燕国”，刘邦仍封臧荼为燕王。〔138〕“梁 国”，公元前二○二年刘邦改秦之砀郡置，治所在睢阳（今河南商丘县南）。封彭越为 梁王。〔139〕“马邑”，治所在今山西朔县。〔140〕“定陶”，治所在今山东定陶县 西北。〔141〕“赵王张敖始”，张耳死后其子张敖继立。〔142〕“长沙成王臣始”， 长沙王吴芮死后其子臣继立。〔143〕“钟离眛”，姓钟离，名眛。项羽部将。项羽兵 败垓下后，他投靠韩信，因刘邦下令缉捕而被迫自杀。〔144〕“卢绾”，丰（今江苏 丰县）人。秦末随刘邦起义于沛，入汉中，为将军。汉东击项羽时，官太尉。后从刘邦 击破燕王臧荼，被刘邦封为燕王。
译文
太史公研读秦楚之际时的记载认为：最早发难的是陈涉，残酷暴戾地灭掉秦朝的是项羽。拨乱 反正，诛除凶暴，平定天下，最终登上帝位，取得成功的是汉家。五年之间，号令变更了三次，自从 有了人类以来，还不曾有帝王受命变更像这样急促的。
过去虞、夏兴起的时候，他们积善累功长达数十年，他们的恩德润泽了百姓，他们代表君主执 行政事，接受上天的考验，然后才登上帝位。商汤、周武王能称王，是从契、后稷开始修行仁义，经 历了十几代。（到了周武王时）没有盟约就有八百诸侯到孟津相会，（但武王）仍然认为还不可以（灭 商）。在这以后才放逐了夏桀、诛杀了纣王。秦国从襄公兴起，在文公、缪公时显名，献公、孝公以 后才逐渐蚕食六国。一百多年以后，到秦始皇时才兼并了六国诸侯。施行德治像虞、夏、汤、武那样， 使用力量像秦国那样才告统一，统一天下是如此艰难。
秦称帝以后，忧虑战争不能休止，是因为有诸侯存在的缘故，因此没有分封一尺土地，还毁坏 了有名的城池，销毁了兵器，铲除了豪强，希望保持万世帝业的安定。然而帝王的功业起于民间，联 合起来讨伐秦国，声势超过了夏、商、周三代。从前秦国的禁令，恰恰足够帮助贤能的人排除了灭秦 的困难。所以（汉高祖）发愤成为天下的英雄，怎么能说没有封土就不能为王呢？这就是传说的所谓 大圣吧！这难道不是天意吗？难道不是天意吗？如不是大圣谁能够承受天命而建立帝业呢？
史记卷十七
汉兴以来