他懂得去尊重每一个人；他懂得一个“早安”和一个微笑能使人获得一天的快乐。
他懂得用肯定和赞许去振奋别人的精神的同时，也是振奋自己的心灵的最佳途径。
他懂得当他落难或失败的时候，世界并不是末日，新的一天和新的机会总在前面。
他懂得听往往比说更重要，让别人诉出心中的烦闷总能结交更多的朋友。
他懂得每个人都会有烦恼，他不会因别人的怨尤而消沉。
他懂得一个地方的人并不比另一个地方的人难相处，相处的和睦与否百分之九十八取决于他自己的所做所为。
����
Number ： 3554
Title ：快慢要协调
Author ：
Issue ： 总第 47期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：杨异群
做事敏捷有许多好处，因为生活就是紧张的。如果时间不抓紧，事情永远也做不完。老盯着做一件事，不如做做其它事有益。因此，打铁要快，油漆要慢。如果跑商店快点，你就能从容地缝补。烧饭做菜加快点速度，那么就能够腾出一点时间来关照小孩，以免他长成大人了你还没来得及管教。
����
Number ： 3555
Title ：决不放弃——一个真实的故事
Author ：P。Skalka
Issue ： 总第 47期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：朱崇才
14岁的布里恩·沃克酷爱足球，是全美一号足球射手杰姆·米勒的崇拜者。他不幸患了一种罕见的神经麻痹症，又并发了肺炎。医生切开了他的气管吸痰，并使用了呼吸器。布里恩处在绝望的时刻
“我们已经做到了所能做的一切，”医生告诉沃克夫妇，“恢复健康必须布里恩用奋斗来配合。”
“我还能走路吗？”布里恩曾问过父亲。
“当然能，”沃克坚定地回答，“只要你有足够强烈的愿望，你就能做到你想做的一切！”
晚上，布里恩奋斗着试图活动脚趾。五个小时过去了，布里恩满身大汗，象掉在池塘里。“我不能动了，”他无声地哽咽着，“我不会好了，我要死了！”
以后的两天里，布里恩昏睡不醒。他不能说话，不能动弹。任何奋斗都离他远去了。
2月16日，沃克终于唤醒了他的意识：“我现在就去找杰姆·米勒！”
对于球星杰姆来说，医院里的情景是令人不安的。沃克夫妇在二楼迎候。那儿，一小群医院职工聚在一块要见见这位名人。但更使他感到不安的是布里恩。他瞥见了一个几乎淹没在软管和机器中的憔悴的影子。
沃克走近儿子，指着挂在墙上的一件“欧尔密斯”运动衫。“布里恩，”他说，“你是多么想见到这件运动衫的主人，是吗？”
“杰姆·米勒？”布里恩的脸亮了一下。“我不相信，”他想，“他不会在这儿。”
可是，那儿，那在门口的人，就是他所崇拜的英雄。泪水从他瘦削的脸上流下，他激动得颤抖起来。
“嘿，小伙子，你怎么啦？”杰姆说。他大步走向布里恩，在病床前俯下身，伸出手。真是不可思议，布里恩伸出左手，握住了这位足球明星的手。这是他两个星期以来第一次移动胳膊。布里恩紧紧抓住杰姆，足足有一个小时。
“你会战胜的，但这可不容易，”杰姆说，“你一定要象攻入球门那样达到目标，并为此而努力。我呢，也必须为所向往的一切而战斗。等你好了些，我们就互相练射门！”
这些话对布里恩是特效药。“我和杰姆·米勒一起踢球？”他喃喃说道。
“你可不能放弃希望，”杰姆平静地继续说，“我知道，你将战胜这一切。我打算每星期都来看你，直到你出院回家为止。我希望看到你的进步。好，答应我，你打算试一试。”
“我全力以赴，”布里恩吃力地点了点头。
布里恩的左手垂在床上，一动也不能动。仅仅几小时之前，他还举起这只胳膊和米勒握了手。“我已这样做过，就能做第二遍。”他把浑身的力气都向柔弱的手指集中。“动一动！”他命令道。但手指象块石头，一点也不听使唤。布里恩一次又一次地想活动手。每当要放弃努力时，他就想到了杰姆。“没法活动十个手指，”最后布里恩想道，“也许我可以每次活动一个手指。”他看着右手的食指。“动一下！”他说。什么也没有发生。
两小时过去了，他已精疲力竭，他平生还没有这样奋斗过。“我不行了，”他想。
突然，在又一次努力时，一个手指出乎意料地颤动了一下。“我能动了！一个能动，十个为什么不能？”
十一点半，布里恩已能活动右手的全部五个手指了。第二天上午，他已在活动着左手的五个手指了。
“我一定能好起来，既然杰姆都相信我，那么，我一定更要相信我自己。每个星期，我都要向他证明，我在战斗着。杰姆将为我而骄傲。”
在首次访问的一个星期之后，杰姆步入病房时，发现布里恩倚在一大摞枕头上，正在把一片汉堡包吞进嘴。
“你在吃饭！”杰姆对他的进步感到惊讶。
布里恩指指立在那儿的呼吸器。“我去掉了它，我自己能呼吸了。”杰姆明白了他的意思。
杰姆很高兴。“好，小伙子，我知道你象一个战士，”他说，“我真为你自豪。有一天你将成为一个优秀运动员，因为你有运动员的毅力和勇敢！”
布里恩被夸得脸红了。
“我给你带了点东西。”转眼之间，杰姆把“索普”杯大赛时穿的那件衬衫递到了布里恩的身边。这是杰姆穿过的，一件真正的运动衫。
接着，杰姆谈起了他的最艰苦的比赛，谈到了他们所遇到的最强硬的挑战，谈到了日常的训练，还谈到了他的烦恼。
布里恩听得出了神。在他心中，一个美梦重新做起。“我是一名优秀射手。有朝一日我还要踢球，我知道我能。”
布里恩利用一切机会锻炼活动。用床栏作柱子，他试着坐起来。头和肩抬起了两英寸，这是一个巨大的胜利。过了一些时候，又能抬起四英寸。
当杰姆下一次来时，布里恩能动脚趾了。杰姆大笑着，看着仍然那么瘦弱单薄的布里恩。他甚至怀疑：“如果这件事落在我头上，我也能做到这一切吗？”
布里恩正等得不耐烦，杰姆走进了门。
“哈罗！”布里恩脱口而出。
“你能说话了！”
“谢谢！”布里恩向朋友伸出手，“多谢你来看我。”
杰姆脸红了。“我为此感到骄傲，”他轻轻地说。然后，他对他的崇拜者微微一笑。“你是一个做到了一切的人，布里恩，你记住吧，这是你自己做到的。”
但布里恩知道：没有杰姆·米勒，他是不可能做到这一切的。
3月14日，布里恩出院了。他才仅仅能够站起来。医生们告诉他，他应该继续接受几个月的体育疗法的治疗。他没有在意，还是回家了。
六月初，布里恩终于回到了草坪前的足球场。“这一球，为了杰姆·米勒！”他大喊道。他向前两步，抬起右腿，把球一脚射去。
对布里恩来说，这一射虽然只有十五码远，但就象取得了“索普杯”一样漂亮！
����
Number ： 3556
Title ：空中白宫
Author ：陈诗信
Issue ： 总第 47期
Provenance ：环球
Date ：1984。3
Nation ：中国
Translator ：
坐落在美国首都宾夕法尼亚大街1600号的“白宫”，是美国总统兼三军总司令的官邸。于是，“白宫”就成为美国最高政治权威的同义词。“空中白宫”呢？顾名思义，当然是安置在飞机上的总统办公室了。每当美国总统出国访问或在国内视察，他的座机就是一个“五脏俱全”的“小白宫”，这就是在新闻电讯中经常出现的“空军一号”。
“空中白宫”与SAM
美国总统兼任三军总司令。因此，从一般意义上讲，美国总统只要登上任何一架空军飞机，这架飞机立即成为“空军一号”。然而，事实上，美国总统外出，并不是任意见机就上的。总统使用的飞机，由美国空军的一个“萨姆小组”负责（萨姆，即SAM，是英语“特别飞行任务”一词的缩写）。SAM由白宫军事处领导。
SAM的总部设在离首都不远的安德鲁斯空军基地。这个基地上有一个戒备森严的“SAM区”，那里停有专供总统使用的各种类型的巨型运输机和直升飞机。
美国总统到底拥有多少架喷气式飞机和直升飞机？“对那些杂种说，我只有一架！”这是当年约翰逊总统告诉手下如何回答众议院拨款委员会调查总统有多少直升飞机的提问时说的。“我每次只能坐一架”，这话对了一半；因为，为总统短程旅行所备用的直升飞机为13至16架，机身涂着蓝白色。为远程飞行准备的总统座机和供总统调用的各种类型的大型喷气客机有20架上下。SAM准备的专机机组人员有200多人。他们都是千里挑一的佼佼者。
“空军一号”种种
任何一架美国空军运输机都可能成为“空军一号”，但是真正成为总统座机的，目前只有两架。它们是由波音707改装而成，飞行代号“天使”，编号一为26000，一为27000。从外表看，机身涂着银、蓝、白三色，尾翼上漆有一面星条旗，前舱门的右下方有一个总统座机标志：一个爪握橄榄枝与13支箭的秃鹰（美国国徽），四周写有“美利坚合众国总统”字样。
把“空军一号”称作“空中白宫”，一点也不言过其实。它每天24小时都处于准备起飞状态；18名机组人员和最精密的仪器，使它能在任何时候、任何地方与白宫进行最紧密的联系；举凡总统所需要的一切服务，它都可以提供。偌大一架客机只有60多个座位。机上有通讯中心，有两个特大的总统专用舱，以及家属起居室和盥洗间，随行人员办公室、客舱等。供乘客用的火柴、笔记本上都有总统徽标。为了节省时间和减轻重量，机上使用的都是只用一次即扔的塑料餐具。
“空军一号”机组人员要掌握有关总统生活的一切细节，包括生日日期在内。1976年7月13日午夜，福特总统乘坐“空军一号”到费城去看全美明星垒球比赛，起飞不久即是14日——总统的63岁生日，机组因为事先作了准备，届时立即端出一个生日蛋糕和好几瓶香槟酒。
总统出门不仅是一次“免费旅行”，而且在机上享有头等舱的各种招待，包括不花钱的高级酒。一次，福特总统出国访问，因为醉酒，穿着裤衩在飞机上到处找厕所。当时的白宫办公厅主任为了维护总统形象，下令以后除了回国的最后一段旅程，“空军一号”不得供应酒。但是，这实际上行不通。不久，在总统的另一次旅行中，“空军一号”一起飞，总统就要服务员拿开酒瓶的启子。机长无奈，只得通过特急电话请示白宫军事处。军事处的答复是：不得拒绝给总统供应酒，但要把酒兑得淡一些。
“空军一号”与历史事件
美国总统出访常常与国内外大事有关，因此，“空军一号”难免与一些重大事件沾边。
美国总统4年一选，两党“厮杀”之后，新来旧去本是很自然的事，但是有一回竟然把“空军一号”也带进了两党斗争。1952年11月5日总统大选揭晓，共和党的艾森豪威尔当选，在任的�