Ｏ渭缯拢徽舛际瞧吣昵霸豆淮瘟车摹５隆＠啄啥蛉酥匆庖炖泊┮惶渍感碌姆埃坏衷谥挥兴奶斓氖奔洌蝗匆奖瓷Ｋ扇ザㄗ觯蝗缓蟠幽抢锶』乩矗话ㄖ品；照隆Ｃ弊樱灰桓鲆钦潭佣釉彼τ械囊磺小Ｗ钣腥さ氖牵坏隆＠啄啥蛉司醯迷谖だ锇Ｎ炖哺现菩伦埃皇遣唤魃鞯男形Ｋ胧怪炖脖救撕臀だ锇Ｈ堑娜耍欢几械酱蟪砸痪�
仪仗队的组织工作和公众的精神准备工作结束以后；市长马上又忙着布置一个盛大的宗教仪式。国王不愿意路过韦里埃而不去朝拜圣克莱芒著名的遗骸；它是保存在离城有里把路的布雷－勒奥那里的。官方希望有众多的神职人员参加宗教仪式；这是一件很难办的事。新上任的教士马斯隆先生表示无论如何不能让谢朗先生露面。德。雷纳尔先生白费气力地向他解释这样做会带来许多麻烦。德。拉莫尔侯爵的祖先曾长期出任本省省长；现在他本人被指定陪同国王前来巡视。三十年前他就认识谢朗神父。他来到韦里埃；肯定要询问谢朗神父的消息；假如他发现他已被革职；这个人是会带着他可能支配的全体随行人员；到他隐居的小屋里去看他的。这将是多么令人难堪的事啊！
〃如果他在我的神职人员中出现；〃马斯隆神父回答说；〃我在这里和在贝桑松都要丢脸。一个詹森派（詹森派（ｌｅ ｊａｎｓéｎｉｓｍｅ）；基督教的一个派别；创始人为荷兰神学家詹森（Ｊａｎｓéｎｉｕｓ；１５８５—１６３８）；宣扬宿命论；认为只有天赐神佑才能拯救灵魂；个人意志不起作用；教会的最高权力不属于教皇而属于公会议；故被教皇英诺森十世斥为异端；下谕禁绝。由此可见詹森派和耶稣会的观点是根本对立的。）教徒；我的天主呀！〃
〃不管您怎么说；亲爱的神父；〃德。雷纳尔先生辩驳道；〃我是不能让韦里埃的官府接受德。拉莫尔先生的侮辱的。您还不认识他的为人；他在朝廷里是正人君子；但是来到外省；就是一个可怕的讽刺诗人；他专门干使人为难的事。他只为给自己取乐；当着自由党人的面拿我们大开玩笑。〃
经过三天的磋商之后；在一个星期六的后半夜；骄傲的马斯隆神父才对市长低头让步。市长的害怕心理已经转变为勇气；在这种情况下；必须写一封措词温和的信给谢朗神父；请他参加布雷－勒奥的遗骸瞻拜典礼；如果他的高龄和他的痼疾允许的话。谢朗先生还为朱利安谋得一份请帖；让他以副助祭的名义伴随他。
星期天；从天亮开始；成千上万的农民；来自邻近山区；把韦里埃的街道挤得水泄不通。这天天气格外晴朗。到下午三点钟时；人群突然骚动起来；因为看见离韦里埃两里路远的一座大岩石上；燃起了熊熊的火炬。这信号告诉大家国王已进入本区的管辖地了。立刻；所有的钟声以及一座西班牙式的旧炮发出的几声巨响；一齐表示韦里埃对这件大事的庆祝。城里有一半的居民爬上了屋顶。女人都挤在阳台上。仪仗队出动了。大家都在称赞这光彩夺目的制服；每个人可以在队伍里认出自己的一个亲戚或者一个朋友。大家嘲笑德。穆瓦罗先生胆怯；他那谨慎的手；时时刻刻都准备好去抓住马鞍。但是有一件特别引人注目的事；它使人把其他一切事都忘记了；那就是第九排的第一位骑士；是一个十分漂亮的年轻小伙子；身材细长；起初大家还没有认出是谁。不久；一部分人发出了愤怒的叫喊；另一部分人的普遍反映；是由惊讶所引起的沉默。大家认出了这个骑着瓦勒诺先生家里一匹诺曼底马的年轻人；是锯木工人的儿子小索雷尔。所以现在只有一片反对市长的怨声了；尤其是在自由党人中间。怎么；因为这个伪装教士的小工人是他那些小毛孩子的教师；他居然聘请他为仪仗队员；结果把这位或那位先生排挤掉了；他们都是有钱的工业家啊！〃这个从污泥里钻出来的胆大的小奴才；〃一个银行老板的太太说道；〃应该叫这些先生狠狠地惩罚他一下才对。〃〃他很阴险；还带了军刀；〃旁边一个男人回答道；〃说不定他会拿刀砍伤他们的脸；他够坏的了。〃
贵族社会的议论更可怕。贵妇们纷纷猜测这次极不恰当的安排；是不是市长一人的主意。一般地说；大家对市长蔑视出身卑贱的人这一点；倒是有所了解的。
当他成为众人议论的主题时；朱利安却是世界上最幸福的男人。他生来很有胆量；所以他骑马的本领；比山城里大部分年轻人都要强。他从女人们的眼里知道她们正在议论他。
他的银质肩章比别人的都漂亮；因为它是崭新的。他的马时时刻刻都在跃动。他的快乐到达顶点了。
他的幸福简直没有边际；当队伍经过古老的城墙旁边时；一座小炮的声响；把他的马惊得跳出了行列；他险些儿没有从马背上摔下来；这时；他觉得自己的确是个英雄；他是拿破仑手下的传令官；正在指挥一支炮队向敌人进攻。
但是有一个人比他更幸福；那就是她。她起初从市政厅的十字形窗口里望见他走过去；后来她坐上四轮轻马车；迅速地绕了一个弯子；恰好碰上他的马带着他一起跃出行列；吓得她浑身发抖。后来她的车子从另一道城门飞奔而出；赶到国王应该走过的大路上；因此；她又跟上了仪仗队；在离开它二十步以外；卷入一阵华贵的灰尘里。当市长十分荣幸地向国王宣读颂词时；成千上万的农民齐声喊道：〃国王万岁！〃一个钟头以后；当国王听过所有的致词准备进城时；那门小炮又急促地响了一阵。但是一件意外的事发生了；不是发生在炮手们身上；因为他们都曾在莱比锡（莱比锡；德国城市；一八一三年拿破仑在该地击败普军。）和蒙米赖（蒙米赖（Ｍｏｎｔｍｉｒａｉｌ）；法国东部城市；拿破仑于一八一四年在该地击败俄普联军。）战场上显示过身手；而是发生在未来的第一副市长德。穆瓦罗先生身上。他的马毫不费劲地把他抛进大路上唯一的一个泥坑里了；这件事引起一场混乱；因为人们必须立刻把他从那里拖出来；好让国王的车子经过。
国王停驾在美丽的新教堂前面；这一天；教堂全都挂上了深红色的帷幔。国王要进餐了；并将在餐后乘车前去瞻拜著名的圣克莱芒圣骸。在国王刚走进教堂时；朱利安就快马加鞭；回德。雷纳尔先生的府第去了。在那里；他一面叹着气；一面脱下他那天蓝色的美丽的制服；解下他的卫刀和肩章；重新穿上他那身穿旧了的小黑衣服。然后他再跨上马；马上就赶到了坐落在一座景色秀丽的山丘上的布雷－勒奥修道院。〃热情吸引来了这么多的农民。〃朱利安暗自想道。在韦里埃已经拥挤不堪；现在；在这古老的修道院周围；又有一万多人。由于革命时期对艺术建筑物的不重视；这修道院的大部分已被毁坏；后来王政复辟；才重新加以修建；恢复旧观；出现圣迹的事又开始流传。这时朱利安找到了谢朗教士；教士责备了他一顿；然后又交给他一件会衣和一件白法衣。朱利安很快就打扮好了；跟着谢朗先生去拜见年轻的德。阿格德主教。他是德。拉莫尔先生的侄儿；新近才上任的；并且指定要由他来向国王呈献圣骸。但是人们却找不到这位主教。
教士团等得不耐烦了。他们在这古老的修道院的阴暗的哥特式室内廊庑里等候他们的首领。这次召集了二十四名教士；代表布雷－勒奥的旧教务会；它是一七八九年以前由二十四名议事司铎组成的。教士们都感到主教的年纪太轻；他们为了这一点；足足惋惜了三刻钟之久。后来他们觉得最好是由教士长先生前去谒见这位主教大人；通知他国王快要驾到；他们应该到合唱队席上去就位。谢朗先生年岁最大；被选为教士长了。虽说他对朱利安生过气；他还是做了个手势；叫朱利安跟他去。朱利安穿上白法衣；十分相宜。不知道是采用了教士的一种什么化装办法；他把他那头美丽的鬈发；也弄得平平整整的；但是从他那长长的会衣的褶纹下；仪仗队员脚上的刺马距还是露了出来。这点疏忽；使谢朗先生更加生气了。
他们走到了主教的住房；几个披金着彩的仆人；爱理不理地回答老教士说：〃主教大人不能接见。〃他向他们解释；说他是布雷－勒奥尊贵的教士团的教士长；以他这种身分；他是随时可以谒见司祭主教的；仆从们听了；只是对他一笑而已。
仆从的无礼；使朱利安的骄傲脾气深受刺激。于是他跑遍了古老修道院所有的宿舍；每遇见一个门就猛撞一阵。他使劲撞开了一扇极小的门；里面是修行的密室；四面站满了主教大人的侍从；穿着黑礼服；脖子上挂着念珠。这些先生们看见朱利安神色匆忙；以为是主教召唤他进来的；就让他通过了。他再走几步；走进一间很大的哥特式的厅堂；里面极为阴沉；所有的板壁都是用黑橡木做成的；除了一个窗子以外；其余的弓形的窗子都用砖块封闭起来了。这个粗糙的。丝毫不加装饰的泥水匠工程；和周围古代华美的板壁装修技术；成了一个可怜的对照。在大厅的两端；装置着雕刻富丽的活动木椅；这大厅是一四七○年勇猛的查理公爵为了替自己的灵魂赎罪而建的；颇受勃艮第流派古物研究家们的赞赏。人们可以看到在这些木椅上面；用不同颜色的木料镶嵌成的《启示录》（《启示录》；《新约全书》最后一卷；描写世界末日的恐怖景象。）中的各种神奇事迹。
这种忧郁的华丽；因那精光的砖块和惨白的石灰映入眼帘而大为减色；朱利安对此不免有所感触。他沉默无言地停了脚步。在大厅的另一端；靠近日光从那里透入的唯一的窗户；他看见有一面用桃花心木装置的活动穿衣镜。一个年轻人；穿着紫色长袍；外面罩着镶有花边的白法衣；但没有戴帽子；在离镜子三步远的地方站着。这件家具；在这样的地方出现；未免奇怪；毫无疑问；它是从城里搬来的。朱利安觉得这个年轻人有点生气的样子。他对着镜子；很严肃地用右手在作祝福的姿态。
〃这是什么意思呢？〃朱利安心里想；〃难道这是一个由这位年轻神父来举行的预备仪式吗？也许这是主教的秘书。。。。。。他会象主教的仆人们一样的粗暴无礼。。。。。。管它呢；有什么关系；待我去试试看。〃
他向前走去；缓慢地穿过大厅；他的眼睛老对着那唯一的窗户；看那年轻人继续缓慢地。但却是无数次地。一分钟也不停地做着祝福的动作。
当他走近他身边时；他更加看清楚了他那不愉快的脸色。镶有花边的白法衣的富丽景象；使朱利安不由自主地在离华美的穿衣镜几步远的地方停住了。
〃我有责任和他说话；〃他心里想；但这间华丽的大厅已经使他十分感动；因此；他对他将要听到的粗暴无礼的话；事先就感到不痛快了。
年轻人从穿衣镜中看见他了；转过头来；立刻改变怒容；用最柔和的声音对朱利安说道：
〃那么；先生；已经把它修理好了吗？〃
朱利安感到莫名其妙。因为那年轻人转过身子向着他；朱利安就看见了他胸前挂着的十字架：原来他就是德。阿格德主教。〃这样年轻；〃朱利安心里想；〃至多比我大七八岁罢了！。。。。。。〃
他对他的刺马距感到有点羞愧。
〃主教大人；〃朱利安羞怯地回答道；〃我是教士长谢朗先生派来的。〃
〃啊！有人已经正式把他推荐给我了；〃主教用一种很有礼貌的态度说道；使得朱利安更加高兴；〃但是；先生；请您原谅；我以为您是给我送主教帽来的那个人。他们在巴黎没有把它包装好；顶上的银丝罩全损坏了。这样会产生很恶劣的影响；〃年轻的主教面带忧容地补充道；〃而且还要让我