粤熘炖驳揭患湮葑永锶ィ环愿浪阉粝碌亩餍锤銮宓ァ�
〃天哪！索雷尔教士先生；您的气色真好啊！〃当朱利安走向厨房时；那个胖女人这样向他说道；〃我就去给您准备一顿好晚饭。〃接着她又低声说道；〃您只须付二十个苏就行了；别的人要付五十个苏；因为您应该爱惜您那点小小的积蓄。〃
〃我有十个路易。〃朱利安用骄傲的口吻回答道。
〃啊；天哪！〃女主人急忙阻止他道；〃不要这样高声说话；在贝桑松；坏人多得很；有人会一下子偷掉您的钱。尤其不要进咖啡店；那里尽是坏人。〃
〃真的！〃朱利安说道；女主人的话引起了他的深思。
〃除了我家里；任何地方；都不要去；我给您准备咖啡。您记住；在我这里；您永远会有一个朋友和一份十个苏的好饭；我希望；话就这样说定了。您在餐桌前坐下吧；我亲自来侍候您吃饭。〃
〃我不想吃了；〃朱利安向她说道；〃我太感动了；当我跨出您的家门；我就要进修道院了。〃
善良的女人；直到把他的口袋装满了可吃的东西；才让他离开。最后朱利安朝着那可怕的地方走去。女主人站在门口；用手指点着他要走的道路。
第二十五章 修 道 院
三百三十六份八十三生丁（生丁；法国货币名；相当于一个法郎的百分之一。）的
午餐；三百三十六份三十八生丁的
晚餐；有权享用者的那些巧克力；
承包一次伙食；可以赚多少钱呢？
贝桑松的瓦勒诺
他远远望见门上镀金的铁十字架；他慢慢地走向前去；两条腿好象不大带劲了。〃这里就是人间地狱；我进去就不能出来了！〃最后他鼓起勇气；决定去按门铃。门铃的声音；好象在一个寂寞的空谷里响似的。十分钟以后；一个面色灰白。穿黑袍的人；走来给他开门。朱利安看到这人；立刻垂下双眼。他发现这个守门人有一副古怪的相貌。突出的。滚圆的。绿色的瞳孔；象一只猫的眼睛。眼皮边线固定不动；表示他没有丝毫的同情。他的薄薄的嘴唇；在突出的牙齿上面形成半圆的弧形。这副面貌；虽说不表示罪恶；但却表示十足的麻木不仁；使年轻人更加感到恐怖。朱利安迅速的视瞩；在这张虔诚的长面孔上所能发现的唯一的感情；便是鄙视别人将要向他说起的一切不属于天国利益的话语。
朱利安努力抬起眼睛；用一种由于心跳引起的发抖的声音；向他说明他想拜见修道院院长比拉尔先生。黑衣人一句话也不说；向他做了个手势；叫他跟随进来。他们顺着有木头栏杆的宽阔的楼梯；登上了两层楼。歪曲的梯级偏斜在与墙壁相反的这一边；好象就要坍倒的样子。一扇小门；上面有一个涂黑了的白木头做的墓地上的大十字架；很困难地被打开了。守门人把朱利安领进一个阴暗低矮的房间；这房间涂上石灰的墙上；挂着两幅因年代久远而变黑了的画像。朱利安孤独地待在那里；他的心猛烈地跳动；他怕极了；他巴不得痛哭一场。一种死亡的沉寂；统治着整座房子。
一刻钟以后（这一刻钟；对朱利安来说等于一整天）；脸色阴森的守门人；又在房间另一端的门槛上出现了；他不屑于开口讲话；只是做了个手势；叫朱利安走过去。于是朱利安走进一间更大更暗的房间里去了。墙壁仍然是用石灰刷过的；但房间里没有一件家具。只是在靠门的角落里；朱利安在走过时；看到一张白木床；两把草垫椅和一张没有坐垫的。带扶手的松木小靠椅。在房间的另一端；他看见一个人；身穿破旧的黑色道袍；坐在一张桌子前面；靠近一扇黄色的玻璃窗；窗台上摆着几个没有装饰的花瓶。这人好象生气的样子；面前有一大堆小方纸块；在那上面写了几个字之后；又把它整理好放在桌子上。他没有注意朱利安来到他的面前。朱利安呆若木鸡；站在屋子中间。守门人把他安置在那里；自己则早已把门关好走掉了。
十分钟这样过去了；衣着不整的人老是在写字。朱利安过分的紧张和恐怖；使他体力不支；几乎摔倒了。一个哲学家可能这样说过；也许他理解错了：这是一个天生爱美的灵魂对丑恶最强烈的印象。
写字的人终于抬起头来了；朱利安并没有立刻就注意到；而且；在看见这人之后；他还是在那里站着不动；好象遭到那可怕的目光致命的袭击似的。朱利安两眼模糊；勉强看见一个长的面孔；上面有许多红的斑痕；只是在前额上显出一种象尸体一样的苍白色。在这红腮与白额之间；闪动着两只小小的黑色的眼睛；叫最勇敢的人看了也要害怕。一片厚密的。平整的。漆黑的头发；把这前额宽阔的轮廓衬托得格外分明。
〃您愿意走过来；还是不愿意走过来？〃这人最后很不耐烦地说道。
朱利安蹒跚地向前走了一步；好象快要摔倒；并且露出他有生以来不曾有过的苍白的脸色；他在离开那张铺满小方纸块的白木桌子三步远的地方停下来了。
〃再靠近些。〃这人说道。
朱利安再向前走去；伸出他的手；好象在寻找可以依靠的东西。
〃您叫什么名字？〃
〃朱利安。索雷尔。〃
〃您来得太迟；〃这人向他说道；重新用那可怕的眼睛把他全身打量了一下。
朱利安受不了那可怕的注视；他伸手向前；好象要抓住什么似的；不觉一下子摔倒在地板上了。
这人急忙按铃。朱利安只是失去眼睛的功能和身体移动的能力；他却听见有许多脚步声向他走来。
他被人扶起；安置在那张带扶手的白木小靠椅上。他听见可怕的人向守门人说道：
〃看样子；他患的是癫痫病；就只缺这一手了。〃
当朱利安可以睁开眼睛时；红脸人还在继续写字；守门人已经不在场了。〃应该拿出点勇气来；〃我们的英雄暗自说道；〃特别是要把我的感觉隐藏起来；〃因为这时他感到一阵剧烈的心痛；〃万一发生什么意外；天知道他们对我有些什么想法。〃最后那人搁笔不写了；从旁边看了朱利安一眼：
〃您能回答我的问话吗？〃
〃是的；先生。〃朱利安用微弱的声音说道。
〃啊！这就好了。〃
黑衣人把半个身子站了起来；很不耐烦地在一张松木桌的抽屉里寻找一封信；这抽屉打开时；发出一阵吱呀的声音。结果那封信找着了；他又慢慢儿坐下来；重新看了朱利安一眼；好象要把他仅存的一点生命力夺去似的：
〃谢朗先生把您介绍给我了；他是教区里最好的一位神父；天下仅有的忠厚长者；又是我三十多年的朋友。〃
〃啊！我是很荣幸地在和比拉尔先生谈话。〃朱利安有气无力地说道。
〃显然是的。〃修道院的院长回答道；同时很生气地瞅着朱利安。
这时他的两只小眼睛更加发亮了；紧跟着就是嘴角肌肉的一种不自然的动作。这种面部表情；好象是一只老虎在品尝着吞噬它的捕获物时的快乐。
〃谢朗先生的信很短。〃他说道；好象跟他自己说话一样。〃Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｉ ｐａｕｃａ；（Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｉ ｐａｕｃａ；拉丁语；意思是〃聪明人不多讲话〃。）在当今的时代；人们不善于写短信。〃于是他高声诵读着：
我向您介绍朱利安。索雷尔；他生长在我这个教区里；二十年前；我给他施过洗礼；他是一个有钱的木匠的儿子；但他父亲什么也不给他。朱利安将是天主的葡萄园里一名出色的工徒。记忆力和悟性他都不缺乏；还有点分析能力。他的志愿能持久吗？它是真诚的吗？
〃真诚的！〃比拉尔神父重复地念道；表现出惊异的样子；同时看了朱利安一眼；但是在他的眼睛里已经不那么缺乏人性了；〃真诚的！〃他把声音放低又重复了一遍；然后继续念信：
我恳求您给朱利安。索雷尔一份奖学金；经过必要的考试以后；他将是有资格获得奖学金的。我已经教他学了一点神学；就是博叙埃（博叙埃（Ｂｏｓｓｕｅｔ；１６２７—１７０４）；法国著名宣道者；作家；曾为太子太傅；后又任莫城主教；因其善于宣道；故被誉为〃莫城之鹰〃。博叙埃拥护天主教正统派；故反对新教；又积极支持路易十四的宗教政策；主张法国的教会独立自主；故在一六八一年至一六九二年的教权之争中；站在法国教会一边；并执笔为文；发表《高卢派四条款》（高卢为法国古称）；反对教皇干涉法国政权及法国教会内部事务。路易十四下令全国教会执行；当时的教皇英诺森十一世不表态。）。阿尔诺（阿尔诺（Ａｒｎａｕｄ）；指阿尔诺一家；老阿尔诺及长子安东尼为法国著名的詹森教徒；为该派在法国的传播出力；安东尼之弟为宗教著作的翻译者；两妹均为女修道院院长。）和弗勒里诸人撰写的经典神学。如果这个人；您觉得不合适；您可以叫他再回到我这里来。平民收容所的所长；此人您是认识的；他愿意以八百法郎的薪俸；聘请他做他的孩子们的家庭教师。靠天主的恩赐；我的内心一直是恬静的。我已经习惯于人间可怕的打击；Ｖａｌｅ ｅｔ ｍｅ ａｍａ．（Ｖａｌｅ ｅｔ ｍｅ ａｍａ；拉丁语；意思是〃再见；愿你爱我〃。）
比拉尔神父放慢声调念信末的签名；叹着气读出了谢朗二字。
〃他是恬静的；〃他说道；〃他的品德是值得这个报酬的；但愿有那一天；天主也能给我同样的报酬！〃
他仰脸向着天空；在胸前画了个十字。看到这神圣的标记；朱利安觉得在跨进这所房子以后；使他整个冷却了的深沉的恐怖已经减少了。
〃在我这里；有三百二十一个立志献身圣洁事业的人；〃比拉尔神父向他说道；他的声音是严肃的；但并不凶恶；〃其中有七八个才是象谢朗神父这样的人介绍给我的；因此；在三百二十一人当中；您将是第九个了。不过我对您的保护；既不是恩惠；也不是软弱；那是为了抵抗罪恶而作出的加倍的关怀和鞭策。现在您去把这道门锁上吧。〃
朱利安努力向前走动；总算没有摔倒。他注意到一扇小窗子；在一进门的旁边；是向野外开着的。他从那里可以看见绿色的树木；这景色使他感到舒适；好象看见了多年不见的老朋友一样。
〃Ｌｏｑｕｅｒｉｓｎｅ ｌｉｎｇｕａｍ ｌａｔｉｎａｍ？（您能说拉丁语吗？）〃当他锁好门转回来时；比拉尔神父用拉丁语问他。
〃Ｉｔａ；ｐａｔｅｒ ｏｐｔｉｍｅ．（是的；我的尊敬的神父。）〃朱利安用拉丁语回答道；这时他的神志已经清醒了一些。不过；可以肯定；半小时以来；在朱利安心中；世界上绝对没有人比比拉尔神父更不值得尊敬的了。
拉丁语的谈话；在继续进行着。神父的眼睛的表情变得温柔了；朱利安的头脑也大半冷静下来了。〃我多么软弱啊；〃他心里想；〃竟被这套伪装的道德吓唬住了！这个人；说穿了；也不过是个马斯隆之流的骗子。〃朱利安暗自庆幸；他把他所有的钱财都藏在他的长统靴子里了。
比拉尔神父考察朱利安的神学；朱利安知识的渊博；使他大吃一惊。当他专门问他《圣经》方面的问题时；更是感到惊讶。但是当问到许多大师的学说时；他发现朱利安差不多连圣哲罗姆（圣哲罗姆（ｓａｉｎｔ Ｊéｒｏ＾ｍｅ；３４２—４２０）；古代基督教《圣经》学家；拉丁教父。）。圣奥古斯丁（圣奥古斯丁（ｓａｉｎｔ Ａｕｇｕｓｔｉｎ；３５４—４３０）；古代基督教神学家；哲学家；拉丁教父的主要代表。）。圣博纳旺蒂尔（圣博纳旺蒂尔（ｓａｉｎｔ Ｂｏｎａｖｅｎｔｕｒｅ；１２２１—１２７４）；基督教神学家。）。圣巴西勒（圣巴西勒（ｓａｉｎｔ Ｂａｓｉｌｅ；３２９—３７９）；又译大巴西勒；古代基督教希