拢豢刹皇牵俊�
〃是的。〃
〃因为；现在依我看；本案毕竟不能闭口不提她。我怕我们非得惊动她不可。〃
〃既然需要；那我们就惊动吧；〃贝尔纳普说。
〃因为；你要知道；如果罗伯达仍然认为他应该跟她结婚。。。。。。他就得先去芬奇利家；跟那个姑娘说他不能跟她结婚了。。。。。。他要到罗伯达那儿去了。。。。。。这就是说；只要罗伯达并不反对他可以暂时离开她的话；你明白了吧？〃
〃明白了。〃
〃要是她果真这样；他就跟她结婚；是在三英里湾；或是在其他什么地方。〃
〃是啊。〃
〃不过；你别忘了；只要她还活着；他心里总是茫然若失；无比痛苦。只是在草湖度过了第二夜以后；他才开始认识到他过去对待她该有多么卑鄙；你明白了吧。他们之间出了什么事。也许是她哭了；或是说到要自杀；如同她在写那些信时所说的那样。〃
〃是啊。〃
〃因此；他心里就想同她一块去一个安静的地方；在那儿谁也看不见他们；听不到他们；他们不妨平心静气地坐下来谈谈。〃
〃是啊；是啊。。。。。。讲下去吧。〃
〃于是；他就想到了大比腾。从前他是去过那儿的；或者说；就是因为他们离那个地方很近。而且；再过去十二英里；就是三英里湾了。他们要是决定结婚；不妨在三英里湾结婚就得了。〃
〃我明白了。〃
〃再不然；要是她听了他的彻底坦白以后；不想跟他结婚；他就可以划船把她送回到那家旅社；可不是吗。也许是他；或者是她；会暂时留在那儿；另一个则马上动身离去。〃
〃是啊；是啊。〃
〃顺便提一下；为了不要拖延时间；也不要老是滞留在那家旅社。。。。。。要知道这是相声花钱；你明白吧。何况他也不是那么很有钱。。。。。。他把午餐点心放在自己手提箱里。还带上了那架照相机；因为他要拍摄一些照片。因为；只要梅森一出示那架照相机；那我们就得把那架照相机的来龙去脉一一解释清楚。与其由他来解释；还不如由我们来解释的好；是吧？〃
〃我明白了；我明白了；〃贝尔纳普大声嚷了起来；这时他兴致很高；而且；说真的；脸上含着微笑；甚至还开始在搓手。
〃他们就这样游湖去了。〃
〃是啊。〃
〃他们在湖上尽情地划呀划。〃
〃是啊。〃
〃最后；他们在湖岸上用过午餐点心；他还拍了一些照。。。。。。〃
〃是啊。〃
〃他决定将他目前的处境告诉她。现在他已准备好了；愿意。。。。。。〃
〃我明白你的意思了。〃
〃可是；就在他开始说这些话以前；他要给她再拍一两张照；拍她人在船上；靠近湖岸的镜头。〃
〃是啊。〃
〃然后；他就全都告诉了她；明白吧？〃
〃是啊。〃
〃这样；他们就又上了小船；打算如同刚才他那样；再划一会儿；明白吧？〃
〃我明白。〃
〃不过；因为他们打算再上岸去采一些花；他就把手提箱留在岸上；明白了吧？这样；手提箱问题也就交待清楚了。〃
〃是啊。〃
〃不过；就在湖上。船上继续给她拍照以前；他开始把他爱恋过另一个姑娘的事告诉了她。。。。。。他说；她要是现在还愿意跟他结婚；那他就跟她结婚；随后写一封信给这个桑德拉。不过；要是现在她了解到他既然爱上了另一个姑娘；自己也就不愿意跟他结婚了。。。。。。〃
〃是啊；说下去！〃贝尔纳普兴冲冲地插话说。
〃于是；〃杰夫森继续说。〃他要竭尽全力照顾她；支持她；因为他跟那个有钱的姑娘结婚以后；他就有的是钱了。〃
〃是啊。〃
〃不过；她要他跟她结婚；把这个芬奇利小姐甩掉！〃
〃我明白了。〃
〃那他同意了吗？〃
〃当然罗。〃
〃瞧她是那么感激；就在极度兴奋或是感激之中跳了起来；向他直扑了过来；明白了吧？〃
〃是啊。〃
〃于是；那条小船就有点儿摇晃；他一跃而起；想要搀住她；因为他担心她快要摔倒了；明白吧？〃
〃是啊；我明白。〃
〃得了；现在；他的那架照相机；我们说它是在他手里也好；不在他手里也好；反正随你觉得怎么合适就怎么说得了。〃
〃是啊；你的用意我知道了。〃
〃总之一句话；不管这照相机是不是在他手里；反正如同他所说的那样；他们俩不慎失足；要不然；就是因为他们俩的身子一晃；小船就底儿朝天了。至于他砸了她没有；看你觉得怎么合适就怎么说好了。不过；如果说他砸了她；那当然罗；也只是偶然碰到罢了。〃
〃是啊；我明白了；真是见鬼！〃贝尔纳普大声嚷道。〃好；鲁本！这一招真高明！简直妙极了！〃
〃接着；船舷又碰撞过她；也碰撞过他；只不过是轻微一点儿；明白了吧？〃杰夫森接下去说；沉浸在自己谋划的这一套方案之中；对这种狂热劲儿丝毫也没有注意到。〃不过；也撞得他有点儿晕头转向了。〃
〃我明白了。〃
〃他听见她在大声呼叫救命；而且也看得到她的；不过；他自己也有点儿吓昏了；明白了吧？等到他刚清醒过来；准备想办法。。。。。。〃
〃她早已没了；〃贝尔纳普平静地下了这么一个结论。〃给淹死了。你的意思我明白了。〃
〃随后；由于这一切可疑的情况；旅社登记时申报假名字等等。。。。。。还有；因为她早已咽气了；反正他再也救不活她了。。。。。。你也知道；她的亲属说不定要追查她的情况。。。。。。〃
〃我明白。〃
〃所以；他吓坏了；就溜了。要知道他天生是个懦夫。。。。。。正如我们一开始就明确论证过那样。他一心希望跟他伯父搞好关系；保住他在这个上流社会里的地位。难道说这样解释还不够清楚吗？〃
〃依我看；这一切差不多解释通通都清楚了；鲁本。事实上；我觉得你这样解释好象很有道理；我向你表示祝贺。我真不知道；有谁还能指望寻摸到比这更好的解释呢。要是这样还不能为他开脱；或是使陪审团产生意见分歧；那末；最低限度也许我们还可以让他得到；哦；比方说；二十年徒刑；你认为怎么样？〃说罢；他得意扬扬地站了起来；十分钦慕地瞅了他的这位瘦高个儿同事一眼；又找补着说：〃真是绝招啊！〃杰夫森那双蓝眼睛；活象风平浪静的一泓池水；只是不动声色回眸了他一眼。
〃不过；当然罗；你也明白这意味着什么？〃杰夫森平静地轻声补充了一句。
〃那是说我们就得让他出庭作证？当然罗。当然罗。这我看得很清楚。可这是他唯一的机会啊。〃
〃但我深怕；他看起来不象一个很坚定。很有自信的见证人。。。。。。他这个人太紧张；太容易动感情了。〃
〃是啊；这我全都明白；〃贝尔纳普马上回答说。〃他给人一吓唬；就慌张了。而梅森会象一头野牛冲他疾驰而来。不过；我们就得辅导他。。。。。。训练他。。。。。。能应付这一切。让他懂得这是他唯一的机会了。。。。。。他的这条性命就全押在这儿了。我们就训练他几个月吧。〃
〃他要是表演失败；那就全完了。只要我们能想个办法；把他的勇气给鼓起来。。。。。。教他演好这场戏就好了。〃这时；杰夫森两眼仿佛直接凝视着法院大厅；克莱德坐在证人席上；梅森站在他前面。随后；杰夫森捡起罗伯达那些信（说得更确切些；是梅森交给的抄本）看看；最后才说：〃要是没有眼前这些东西就好了！〃他把这些信放在手里掂了一下；最后阴沉地说：〃天哪！多棘手的案子啊！不过话又说回来；我们还没有被打垮；见鬼去吧；这样的事压根儿不会有的。嘿；我们还没有开始拚搏哩。不管怎么说；一定可以使我们出足风头了。是啊；再说；〃他又找补着说。〃我在大比腾附近有一个熟人；就叫他今儿晚上去打捞那架照相机。你预祝我走好运吧。〃
〃难道说我还会不预祝你吗？〃贝尔纳普回答的；就是这么一句话。
第 十 七 章
这一特大凶杀案的审判；令人多么激动；而又充满了多少斗争！布鲁克哈特和卡奇曼向贝尔纳普和杰夫森表示；他们一致认为：杰夫森的方案〃也许是唯一可行的方案〃；但是对格里菲思家应该尽量少提为好。
于是；贝尔纳普和杰夫森两位先生；马上印发了开庭前的声明；从它的基调可以看出：他们相信克莱德无罪；实际上把他说成是一个饱受诽谤和完全被人误解的青年人。克莱德本人对待奥尔登小姐的意图和行为；同梅森所介绍的相比；岂不是粲然黑白分明。他们在字里行间还暗示说地方检察官极不正当；急于要求最高法院专门开庭；很可能具有一种政治的而不是纯粹合法的目的。不然；为什么要这样急巴巴呢？特别是现在；全县的选举迫在眉睫？是不是某一个人物；或是某一个集团企图利用这次审判的结果；来实现自己的政治野心？贝尔纳普和杰夫森两位先生但愿事实并非如此。
可是；不管某一个人物；或是某一个集团的这些计划。偏见和政治目的如何；本案的辩护律师决不听任象克莱德这么一个无辜的青年落入圈套。。。。。。对此；被告一方的律师将准备予以揭露。。。。。。就被急急匆匆送上电椅；仅仅是为了共和党在十一月间选举中获胜。为了揭发对本案所作出的这些荒唐而又虚假的结论；被告一方就必须有相当长的时间进行准备工作。因此；他们有必要就地方检察官请求州长召开最高法院专门开庭一事；向奥尔巴尼（奥尔巴尼系纽约州政府所在地。）正式提出抗议。举行特别庭根本没有必要；因为；对这类案子定期开庭审判；应该是在一月份；而为本案准备材料就需要有更多时间。
可是；这个强有力的。哪怕是为时已晚的答复声明；各报代表虽然都洗耳恭听过了；梅森却极端蔑视被告一方辩护律师就政治阴谋方面所作出的〃轻率〃说法；以及相信克莱德无罪的说法。〃作为本县全体居民的代表；我有什么理由急急匆匆把这个人打发到哪一个地方去；或是指控他犯有哪怕是只有一条罪状；如果说压根儿不存在的话？难道说罪证本身还不够充分说明他确实杀害了这个姑娘吗？他有没有说过一句话；或是做过一件事；来澄清本案中一些可疑的情况？没有！反正只有缄默或是撒谎。只要这些可疑情况还没有被这些非常有能耐的辩护律师先生们驳倒；我还是照样坚定不移地继续干下去。现在我手头已掌握全部必要的证据；就可以给这个年轻的犯人定罪。如果说延期到一月份；他们知道；那时我将要卸任了；所有这一切证据我自己是非常熟悉的；但是新接替的人势必重新研究一番；这就不得不使本县耗费更大的一笔开支。因为；我为本案召集到的这些证人；目前都在这里；要他们到布里奇伯格来很容易；根本用不着本县花什么大钱。可是；到了一月份；或是二月份；谁知道这些人会在哪儿呢？特别是被告一方辩护人会费尽心机；让他们作鸟兽散。不；先生！这我决不同意。不过；从现在起；要是在最近十天以内；乃至于两周以内；他们对我所归结出的罪状只要能提得出来哪怕有几项是不确实的；本人也非常乐意奉陪他们一块去见庭长。要是他们能向庭长提出他们已掌握的任何证据。或是希望能有的任何证据；或是从远处找到了一些知情的见证人；能证明这个小子无罪。。。。。。啊；那就敢情好。我将乐意请求庭长给予他们充分时间（若庭长认为合适）；甚至还可以将开庭审讯时间推迟到本人卸职以后也行。不过；要是我还在这里任职的时候开庭；正如我真心诚意希望的那样；那末；我就要竭尽绵薄提起公诉。这并不是我要谋求任何公职；而是因为现在我还是地方检察官；当然责无旁贷。至于本人参政的问题；哦；难道说贝尔纳普先生就没有参政了吗？他上次就是跟本人竞选过的。据我听说；�