〃不要让它过来。〃罗恩气愤地说，把头转到他的星图上，〃我的斯卡伯斯还在袋里睡觉。〃
哈利打了个呵欠，他真想去睡觉，但是他还要做他的星图作业，他把书包拉过去，拿出羊皮纸，墨水和羽毛笔，开始工作了。
〃如果你喜欢的话可以抄我的。〃罗恩说，他高兴地把最后一颗星的名字写上，然后把图表推给哈利。
荷米恩很不满意抄作业，她呶呶嘴，但没说些什么，克路殊克还是不眨眼地盯着罗恩，尾巴左右摆动。然后，从地上一跃。
〃哦！〃罗恩大声吼，抓起他的书包，克路殊克已经把四爪都伸过去，疯狂地乱抓。〃滚开，你这笨猫。〃
罗恩尽量把书包放在远离克路殊克的地方，但是总是围绕它，用爪往内抓。
〃罗恩，不要伤害它！〃荷米恩大喊，全大厅的人都望过来，克路殊克仍然围着书包，用爪去抓，斯卡伯斯最后从书包项钻出来——〃抓着那猫！〃罗恩嚷，猫从书包跳下来，跳上桌子去追赶那吓坏的斯卡伯斯。
乔治。威斯里向猫扑过去，但扑了个空，斯卡伯斯在二十双脚下窜来窜去，最后躲到一张旧屉柜下面，克路殊克猛地停下来，在柜前用前抓住向抓，发出刺耳的声音。
罗恩和荷米恩立即走过去，荷米恩捉住的身体中间部位，把它捧走，罗恩趴在地上，很困难地抓着斯卡伯斯的尾巴，把它拉出来。
〃你看好它！〃他愤怒地对荷米恩说，他用手抚摸着斯卡伯斯，〃他已经很瘦很弱了，你不要让那猫再靠近他。〃
〃克路殊克不知道这是错的！〃荷米恩的声音颤抖着，〃所有的猫都捉老鼠的。〃
〃那动物也挺有趣的！〃罗恩说着，努力让斯卡伯斯走回书包里，〃它能听懂我说斯卡伯斯在书包里。〃
〃哦，那是废话。〃荷米恩不耐烦地说，〃克路殊克能够闻出来的。
罗恩，你还在想到什么？——〃〃那猫要让让斯卡伯斯，〃罗恩说，他不理会身边那些开始发笑的人，〃是斯卡伯斯先到这里的，而且他病了……〃
罗恩大步走过公共室，踏上通向男生宿舍的楼梯。
第二天，罗恩还在生荷米恩的闷气。上魔法植物保护课的时候他几乎没有跟她说过话。即使他和哈利。荷米恩一起在同一棵豆豆树上采药的时候也没有说话。
〃斯卡伯斯怎么啦？〃荷米恩含羞地问。她正从植物上剥下肥肥的粉红的豆，又把闪亮的豆倒进木桶里。
〃它躺在我的床地下，还在发抖！〃罗恩生气地说，由于没对准木桶，他把豆倒在温室的地板上，豆散满地了。
〃小心点，威斯里，小心点。〃史鲍特教授看到豆倒着地上撒开时喊道。
然后他们上变形课，哈利已经决定下课后去问麦康娜教授他能否也去霍格马得，他跟在使命后，努力想好怎样辩护，但是，他被前面的人分散注意力了。
拉温德。布朗好像在哭。帕维提用手搂着她并向谢默斯和汤姆斯解释着什么，他们看上去都很严肃。
〃发生什么事了？〃荷米恩和哈利，罗恩走过来时焦急地问。
〃她今天从家里收到一封信，〃帕维提细声说，〃她的兔子比克，它被一只狐狸杀了。〃
〃哦，〃荷米恩说，〃拉温德，我也很难过。〃
〃我应该早知道的！〃拉温德伤心地说，〃你知道是几号吗？〃
〃嗯——〃
〃'十月十六日！你讨厌的事会发生在十月十六日，星期五，'你记得吗？她说对了，她说对了。〃
现在全班都向她围过来了，谢默斯严肃地摇摇头，荷米恩犹豫了一下，然后她说，〃你在伤心比克被狐狸杀了吗？〃
〃嗯，不是一定要给狐狸杀的，〃拉温德抬起头用泪汪汪的眼睛看着荷米恩说，〃但是我的确伤心它给杀了！〃
〃哦！〃荷米恩说，她顿了顿，又问。
〃比克是一只老兔子吗？〃
〃不！〃拉温德啜泣着，〃它只是一只兔婴儿。〃
帕维提更紧地搂着的拉温德的肩膀。
〃但是，那为什么你会伤心它死了？〃荷米恩问。
帕维提瞪她一眼。
〃噢，理智地对待它吧，〃荷米恩转过身对其它人说，〃我的意思是，比克不是今天死的，对吗？而拉温德刚刚才收到消息——〃拉温德更大声地哭了，〃她不是一直都讨厌它吗？现在只是震惊而已——〃
〃不要管荷米恩，拉温德，〃罗恩大声说，〃她从都不认为别人的宠物重要的。〃
这时候麦康娜教授来开门了，情况稍微好转了些。荷米恩和罗恩正生气地瞪着对方，他们进入课室后，各坐在哈利一旁，整节课都没有跟对方讲过一句话。
下课了，哈利还没有决定是否去问麦康娜教授，但是她自己先提到去霍格马得的问题。
〃请等一会。〃在同学们准备离开的时候，她说，〃趁着你们都在，找说一下，你们应该在万圣节之前把去霍格马得的家长签名交给我。
别忘了没有表格的不准去参观那村庄。〃尼维尔举起手。
〃教授，请求你，我——我想我丢了——〃
〃你祖母已经直接把它寄给我了，〃麦康娜教授说，〃她认为这样会更安全，好了，没什么了，你们可以离开了。〃
〃快去问她吧。〃罗恩在哈利耳边说。
〃哦，但是——〃荷米恩说。
〃哈利，快去问。〃罗恩顽固地说。
哈利等到班里其他人都走了，他紧张地走向麦康娜教授的桌子。
〃有事吗？波特？〃
哈利深呼吸一下。
〃教授，我姨丈和姨妈——嗯——忘了在我的表格上签名。〃他说。
麦康娜教授透过她的方眼镜看看哈利，但没说些什么。
〃所以，嗯，如果我也去霍格马得的话，可以吗？——〃
麦康娜教授低下头并开始翻动她桌前的表。
〃波特，我想不行的，〃她说，〃你听到我刚才说的，没有表格不准去的，那是规矩。〃
〃但是，教授，我姨妈和姨丈——你知道——他们都是马格的人，他们不大懂霍格马得的表格或其它的。〃哈利说，这时罗恩使劲地点头附和着他，〃如果你说我可以去——〃
〃但是我没这么说，〃麦康娜教授说，她站起来，把一叠表整齐地放进展柜里，〃表格很清楚说明要求有父母或监护人的同意，〃她转过去看着他，面上呈现出奇怪的神情，是同情吗？〃很对不起，波特，那是我最后一句了。你最好快跟上你的同学吧，要不，下一节课就要迟到了。〃
这样没有可能去了。罗恩整天地喊着麦康娜教授的名字，荷米恩觉得很烦了。
而荷米恩的〃都是为了哈利好〃，也使罗恩更加生气，而哈利只好忍受大家整天兴高采烈地谈论着到了霍格马得应该首先做什么。
〃总是有一顿大餐的，〃罗恩说，努力让哈利高兴起来，〃你知道，万圣节大餐，在晚上。〃
〃是啊！〃哈利沮丧地说，〃太好了。〃
万圣节的大餐通常都是很好的，但是如果第二天可以跟他们一起去霍格马得的话就更加好了，一个人独自留下来，他们谈什么都不能让哈利高兴点。汤姆斯能写得一手好字，他提出帮哈利伪造维能姨丈的签名，但是因为哈利已经告诉麦康娜教授说他没有签名，所以没用的。罗恩小心地提议哈利用隐形斗篷，但是荷米恩跺跺脚，提醒艾伯斯·丹伯多说过得蒙特可以看出来的，伯希说的是最没用的安慰话。
〃他们都对霍格马得小题大作了，但我告诉你吧，哈利，那里并不是那样神奇，〃
他严重地说，〃好了，糖果店总是很好的，但是卓克特可那间简直就是危险的，还有，对了，什拉克。刹克却很值得看一看。但说真的，哈利，除了那个，你并没有错过些什么。〃
万圣节那天早上，哈利和大家一起醒来，也下去吃早餐，但却很沮丧，尽管他已经尽力做得像没事一样。
〃我们会从霍格马得那里带很多糖回来给你的。〃荷米恩很难过的看着哈利。
〃对，带很多。'罗恩说，他和荷米恩在哈利失望的样子前面终于忘了他们关于克路殊克的争吵。
〃不要担心我，〃哈利说，用尽量轻快的语调，〃我会在大餐时见到你们的，玩得开心点。〃
他跟着他们到了出口大堂，在那里，费驰站在前门里，正在检查那长长的名单，怀疑地看看每个人的脸，确认不允许出去的人没有偷混出去。
〃留在这里吗，波特？〃马尔夫大声地喊，他和克来伯和高尔正在排队，〃怕通过得蒙特？〃
哈利没有理会他们，而是孤单地走着大理石阶梯回到格林芬顿塔。
〃暗号？〃胖大婶懒懒地问了一句。
〃费维里斯上尉。〃哈利漫不经心地说。
那画像旋开了一个口，哈利从那口爬进去公共室。那里有很多在谈话的一年级和二年级生，还有些高年级的学生，很明显他们经常去霍格马得，已经觉得没有意思了。
〃哈利！哈利！喂，哈利！〃
是柯林。格雷锐，一个二年级的学生，他很敬佩哈利，从来都抓紧机会跟他谈话。
〃你没有去霍格马得吗？哈利？为什么不去呀？嗨——〃柯林诚恳地望着他的朋友，〃你可以过来跟我们一起坐，如果你不介意的话，哈利？〃
〃哦，不，谢谢你，柯林，〃哈利说，他现在没有心情让很多人渴望看到他额上的疤痕。〃我——我要去图书馆，去干一些事。〃
之后，他没办法只好又转身走回那画像口。
〃你为什么要老吵醒我？〃胖大婶看着他走后很不满地说。
哈利没精打采地向图书馆走去，但半路时他改变主意，他不想去看书，他转过身走到费驰面前，他很明显已经送走了最后一个去霍格马得参观者。
〃你要干什么？〃费驰怀疑地吼道。
〃没什么。〃哈利真诚地说。
〃没什么！〃费驰吼道，他的下巴不高兴地震动着，〃一句好听的话！你想偷走出去吧，为什么不跟你的朋友一起在霍格马得买臭圆球、火药和飕飕声的虫子？〃
哈利耸耸肩。
〃还是回到你该去的公共室吧。〃费驰命令说，他站在那里盯着哈利，直到看不见。
但是哈利没有走回到公共室里，他爬上一楼梯，模糊地想去看看海维，他正在另一走廊里走着，突然里面传来一声，〃哈利？〃
哈利转进去去看谁在说话，看到露平教授，同时打量着他办公室的门。
〃你在做什么？〃露平用跟费驰很不同的语气说，〃罗恩和荷米恩他们在那？〃
〃霍格马得。〃哈利很随便地说。
〃啊，〃露平说，他想了一会说，〃你怎么不过来？我刚刚拿了一个吉带龙来为我们下次课准备。〃
〃一个什么？〃哈利说。
他跟着露平走进他的办公室，在一角有一个很大的水槽，一只有尖角的青色动物在里面，它的脸贴着玻璃，那又长又光滑的尾巴在摆动着。
〃水怪，〃露平看着吉带龙意味深长地说，〃我们要对付他不会很难的。密诀就是弄断他的手指。你看到那特别长的手指了吗？很强壮，但也很容易碎。〃
那只吉带龙露出了青色的牙齿，然后藏到一角的水草里面去了。
〃要一杯茶吗？〃露平说着四周看看去找水壶，〃我正想冲一杯。〃
〃好的。〃哈利难堪地说。
露平用他的魔杖拍拍水壶，水壶口立即冒出水蒸汽。
〃坐下吧。〃露平说着揭开一个带灰尘的盖子，〃我只有茶袋了，但是，我想你看烦了茶叶�