〃是的，但是——但是——〃荷米恩在努力找另外的问题。〃你看，哈利仍然不应该到霍格马得里来的，他还没有征得家长的同意！
如果有人知道了，他也有麻烦！现在还没到黄昏——如果巴拉克这时候出现怎么办？〃
〃他还得找哈利在哪里呀？〃罗恩从竖框的窗口望着外面厚厚的飞舞的雪说。
〃好了，荷米恩，这是圣诞节，哈利也应该休息一下了。〃
荷米恩咬着嘴唇，很担忧的样子。
〃你不是要告发我吧？〃哈利笑着问她。
〃哦——当然不会——但老实说，哈利……〃
〃哈利，看到那些卿卿响的蜜蜂了吗？〃罗恩捉住哈利把他带到那边的木桶边，〃还有那吉里勒思，酸酸的砰砰糖，我七岁的时候弗来德给我一个——它在我的舌头上爆了一个孔。我记得妈妈用她的扫帚打了他一顿。〃罗恩高兴地看那盒砰砰糖，〃我想如果我告诉弗来德蟑螂串是用花生做的，他一定会吃一些。〃
当罗恩和荷米恩付了糖果的钱后，他们三个离开店站在寒冷的外面。
整个霍格马得就像一张圣诞卡，那村庄里倾斜的屋顶都铺上了一层脆脆的雪，那里有圣花圈挂在门上，还有一串串漂亮的蜡烛串在树上。
哈利打了个冷颤，不像他们俩个，哈利没有穿上他的大衣，他们在大街上冒着冷风走着，罗恩和荷米恩从围巾里喊。
〃那里就是邮局——〃
〃书店就是在那里——〃
〃我们可以去新克商店——〃
〃告诉你吧，〃罗恩说，他的牙齿格格地响，〃我们进去'三扫帚'里喝几杯牛油啤酒吧。〃
哈利巴不得了，外面的风很刺骨，他的双手早已冰冻了。他们过了马路，几分钟后就到了一间小酒店里。
这里非常拥挤，很吵闹，冒着烟气，很暖。一个带着一张漂亮的脸的女人正在酒吧里面招呼一帮喧闹的巫师。
〃她是罗丝马特女士，〃罗恩说，〃我去买几杯酒，好吗？〃他有点脸红地加上一句。
哈利和荷米恩走到后面去，那边有一张空着的小桌子，这桌子就在窗口和火炉旁边的那漂亮的圣诞树中间。罗恩五分钟后走过来，他拿着三杯热气腾腾的牛油啤酒。
〃圣诞快乐！〃他举起酒杯快乐地说。
哈刮大口大口地喝，这是他喝过的最好的东西，热气好像温暖了他内心的每一处。
一阵寒风吹动了他的头发，〃三扫帚〃的门又打开了。哈利从酒杯的边缘看过去，他几乎呆了。
麦康娜教授和费立维克教刚刚进来酒吧，他们身上还披着几片雪花，跟着哈利力也进来了，他正在和一个肥胖的，戴着青色的圆顶高礼帽，穿着条纹的大衣的男人说着话，那个男人正是魔法部部长可尼斯。法治。
罗恩和荷米恩立即用手挡住哈利的头部，把他推到桌子下面去。
哈利蹲在下面，牛油啤酒往地下滴，他看到老师的脚和法治的脚都向酒柜那边移动，停下来，然后转过来向他这面走过来。
荷米恩在哈利上面，细声念：〃蒙巴纳巴斯！〃
桌子旁边的圣诞树从地上升起了几寸高，然后〃砰〃的一声落在桌子旁，遮住了他们。哈利从绸密的树枝看出去，他看到四套椅子脚从他们的桌子旁边移走，还有听到他们的埋怨声和叹气声，然后他们都坐下来了。
随着，哈利看到另一双脚，穿着闪闪发亮的绿蓝色的高跟鞋，然后听到一个女声。
〃一杯小吉李水——〃
〃我的。〃是麦康娜教授的声音。
〃四品脱温热的蜂蜜酒——〃
〃喂，罗丝玛特。〃哈格力说。
〃一杯樱桃糖浆和一杯带冰的苏打和……〃
〃嗨！〃费立维克教授很有滋味地响动着嘴唇的声音。
〃你要一杯甜酒吧，部长？〃
〃谢谢你，罗丝玛特，我亲爱的，〃法治说，〃很高兴又见到你，你也来一杯好吗？过来跟我们一起喝杯……〃
〃哦，非常谢谢你，部长。〃
哈利看着那发亮的高跟鞋走远了，他的心脏在喉咙里很不舒服地跳动着，他怎么没想到这也是老师这学期的最后一个周末呀？他们会在这里坐多久呢？他需要一定的时间出去通过地道回到霍格瓦彻，要是他今天晚上想回到学校的话……荷米恩的腿在他旁边紧张在摇着。
〃你准备到森林去吗，部长？〃是罗丝玛特的声音。
哈利看到法治肥胖的下身在他的椅子上扭了一下，好像在检查有没有偷听器一样。然后他很小声地说，〃还有其它吗，亲爱的，关于西里斯·巴拉克，我肯定你听到学校在万圣节那天发生的事吧？〃
〃我的确听到谣言。〃罗丝玛特女士承认。
〃你都告诉全酒吧里的人了吗？哈格力？〃麦康娜教授尖酸地说。
〃你认为巴拉克仍然在这里附近吗，部长？〃罗丝玛特女士又低声地问。
〃我肯定。〃法治简练地说。
〃你知道吗，那些得蒙特已经搜过我这酒吧两次了。〃罗丝玛特女士带着不满说，〃把我的顾客都吓走了，这样对生意影响极坏，部长。〃
〃罗丝玛特，我亲爱的，我也跟你一样讨厌他们，〃法治不畅快地说，〃这是为了预防……不幸，我已经碰上他们几次了，他们对丹伯多很不满意，他不让他们走入城堡里面。〃
〃当然不，〃麦康娜教授尖锐地说，〃那些可怕的东西浮来浮去的话，我们怎么教书？〃
〃对呀，对呀！〃费立维克附和着，他的脚在地面上空摇晃着。
〃都是一样，〃法治抗议地说，〃他们都要到这里保护你们，以防被一些可怕的……我们都知道巴拉克有本事……〃
〃你知道吗，我仍然觉得很难相信，〃罗丝玛特女士感慨地说，〃每个人都会变坏的，我从未想过西里斯·巴拉克也会这样的……我的意思是，我记得他在霍格瓦彻读书的时候，如果那时候你告诉我他会变成这样，我会说你喝了太多蜜蜂酒的。〃
〃罗丝玛特，你只知道其中一些，〃法治粗着声音说，〃很多人不知道他犯下最大的错。〃
〃什么最大的错？〃罗丝玛特女士问，她的声音充满了好奇，〃你的意思是比杀了那些可怜的人还要罪恶？〃
〃我的确是这个意思。〃法治说。
〃我真不能相信，他还有什么罪恶？〃
〃你说你记得他在霍格瓦彻读书的时候，那你还记得那时他最要好的朋友是谁吗？罗丝玛特？〃麦康娜教授细声问。
〃当然啦！〃罗丝玛特笑着说，〃他们简直形影不离。我好几次在这里见到他们，——哦，他们的问题总是惹我笑，像一对活宝，西里斯·巴拉克和杰姆斯·波特！〃
〃砰〃的一声酒杯从哈利手中脱落，罗恩踢踢他。
〃正是，〃麦康娜教授说，〃巴拉克和波特，他们那伙人的头子，两个都很聪明，当然——非常的聪明，实际上——但是我真没想到他们是那样的一对掏蛋鬼——〃
〃我不知道，〃哈格力咯咯地笑，〃弗来德和乔治可以比得上他们了。〃
〃我还以为巴拉克和波特是亲生兄弟呢。〃费立维克教授附和地说，〃简直分不开的！〃
〃那时的确是，〃法治说，〃波特比他亲生兄弟还信任巴拉克，他们毕业时还是那个样子。杰姆斯娶莉莉的时候，巴拉克还是他的伴郎。
他们让他做哈利的教父。哈利当然不知道，你可以想像这会让他多么痛苦。〃〃因为巴拉克成为'那个人'组织的首领？〃罗丝玛特女士低声问。
〃比那还坏，我亲爱的……〃法治放低音量，用很低的声音继续讲，〃不是很多人意识到波特一家已经知道'那个人'在找他们。丹伯多那时候已经在做反对'那个人'的工作，他有很多有用的卧底。其中一个背叛了他，他立即就警告波特夫妇，并叫他们藏起来，喂，当然，他们很难逃得过'那个人'。丹伯多告诉他们，最好的方法就是用法得里斯护符。〃
〃那有用吗？〃罗丝玛特女士满怀兴趣地屏着呼吸问。费立维克教授清清喉咙。
〃那是一个极其复杂的咒语，〃他用尖细的声音说，〃那是对一个活人内心秘密的魔法隐藏，那信息是藏在一个被选中的人身上，叫保
密者。因此，不可能找得到那信息，——当然，除非那保密者自己说出来。'那个人'在莉莉和杰姆斯住的村子里找了几年都没有找到他们，即使他站在杰姆斯家里的窗口上，也看不到他们。〃〃因此巴拉克就是波特的保密者？〃罗丝玛特女士细声说。
〃当然了，〃麦康娜教授说，〃杰姆斯·波特告诉丹伯多说巴拉克宁愿死也不会说出去他们的所处的，并且巴拉克自己也准备藏起来……但是，丹伯多仍然很担心，我记得他曾提出做波特的保密者的。〃
〃他怀疑巴拉克？〃罗丝玛特女士喘着气问。
〃他肯定在波特一家身边有一个人一直向'那个人'报告他们的行动。〃麦康娜教授教授忿忿地说，〃实际上，他已经怀疑我们这边已经有人背叛了，在把很多消息告诉了'那个人'。〃
〃但是杰姆斯·波特坚持要用巴拉克？〃
〃是的，〃法治沉沉地说，〃之后，法得里斯护符只用了一个星期……〃
〃巴拉克背叛了他们？〃罗丝玛特女士叹着气问。
〃他的确是这样。巴拉克厌倦了他的双重角色，他准备公开声明他站在'那个人'那边，并且在波特死的时候公布出来。但是，我们都知道'那个人'在小哈利。
波特面前被摧跨，他的权力没有了，他的势力严重削弱了，他只好逃，这让巴拉克陷入困境，他没有选择只好自己称起'那个人'……〃
〃真是肮脏发臭的叛徒！〃哈格力说，他的声音让大半酒吧内的人安静下来。
〃嘘！〃麦康娜教授说。
〃如果我碰到他！'哈格力鸣不平地说法，〃找就会拼命阻止他杀那么多人！
在莉莉和杰姆斯在他们屋里被杀死后，我进去救了哈利，我把他从那废堆中抱出来，他的额头上有一裂痕，他的父母都死了……而西里斯·巴拉克就骑在他的飞摩托车上。我不知道他就是莉莉和杰姆斯的保密者。我还以为他听到消息'那个人'来攻击杰姆斯，赶来看看有什么可以帮忙的。他全身发抖，脸色苍白，你知道我还做了什么吗？我还安慰了那个凶手叛徒！〃〃哈格力，求求你了！〃麦康娜教授说，〃你小声一点吧。〃
〃我怎么知道他并不是为莉莉和杰姆斯·波特伤心呢？原来他在乎的是'那个人'！他还说，'把哈利给我，哈格力，我是他的教父，我会照顾他的'，——哈！
但是我从丹伯多那里接到命令，说哈利应该让他的姨丈姨妈养。巴拉克争辩，但最后让步了。他叫我骑他的摩托车把哈利送到那里，他还说，'我不再需要了'！〃
〃我应该知道事情有问题的，他很爱那摩托车，他为什么会给我呢？为什么他不再需要呢？原来，这样很容易跟踪。丹伯多知道他是波特的保密者，巴拉克知道那天晚上他要逃了，他知道部长正在找他。〃
〃对了，如果我把哈利给他会怎样呢？我敢肯定他会在半路上把他从摩托车上扔到海里去，那是他最好的朋友的儿子！但是，当我们找他的时候，他已经不知去向了……〃
哈格力讲完话后紧跟着长时间的沉默，然后罗丝玛特女士带着些许满意地说：〃但是没有成功地逃了，对吗？第二天魔法部抓了他了。〃
〃啊，我也希望是这样的，〃法治痛苦地说，〃不是我们找到他的，是小波�