囊灿校嵘卦谂愿匏贾傅悴⒋佣放裣碌莞恍┓摇Ｋ抢肟靠颂乜墒保锢硭比坏厍崃耍诖锏娜炊嗔送婢吆吞枪�
天气很好，风微微地吹着，没一个有窒息之感。他们路过〃三扫帚〃酒吧，爬过一个山丘，来到什拉克。刹克参观。这是在英国常见的民居。它座落在比其它村在稍高的地方，但即使在白天，也会给人一种毛骨悚然的感觉。窗户用木板封起来，园子里长满野草。
〃连霍格瓦彻的鬼魂也让它三分。〃罗恩说着，他们正靠在栅栏上，抬头看看，〃我问过无知的尼克，他说他听见好像有很多人住在那里。无人可以进去，弗来德和乔治查探，很明显所有门都锁着。〃
哈利，因爬山而有点热，正想把斗篷脱下一会儿，这时，一个声音传来，有人从屋子的另一边爬上来。不一会儿，马尔夫出现了，后面紧跟着克来伯和高尔。马尔夫嘴里说着话：〃……必须有一个猫头鹰与爸爸那边保持联络，告诉他我的手的事以及我有三个月时间不能用它……〃
克来伯和高尔在吃吃地笑。
〃我真希望能听见那个毛茸茸的傻瓜在为自己辩护……〃
马尔夫突然发现了罗恩，他苍白的脸上泛起恶意的笑容。
〃威斯里？你在那边干什么？〃
马尔夫抬头看着罗恩后那座破烂不堪的屋子。
〃假设你住在这里，你会喜欢吗？威斯里？想象一下你可以拥有你自己的寝室……我听说你一家人都睡在同一个房间里，这是真的吗？〃
哈利抓住罗恩的袍子想阻止他向马尔夫攻击。
〃把他交给我。〃哈利在罗思耳边低语。
机会实在太好了。哈利悄悄爬到马尔夫身后挖了一大把泥巴。
〃我们刚才正议论着你的朋友哈格力，〃马尔夫继续说，〃试想一下，他会在处理危险动物委员会上说些什么呢？你有没有想过当他们要宰杀他的哈普夫兽（鹰头马身有翅怪兽）时，他是否会大哭大闹呢？〃
〃啪啦！〃一声响。
当泥巴砸到马尔夫头上时，他向前跌了一下，他金黄色的头发顿时糊满脏物。
〃是什么——〃
罗恩笑死了，连忙扶着栅栏，以免倒在地上。马尔夫、克来伯和高尔傻健地在那里，向四面看去。马尔夫正试图弄干净头发。
〃是什么，是谁干的？〃
〃这里闹鬼了，是吗？〃罗恩对着空气说。
克来伯和高尔惊恐地看着，他们强壮的肌肉也对鬼魂无可奈何，马尔夫发疯地在四周空旷的地方瞪着眼睛看。
哈利沿着小路走到一个充满恶臭的烂泥的潭边。
啪啦！又一声响。
克来伯和高尔这次中招了，高尔对着污迹火冒三丈，试图把它们从他那小眼睛中抹出来。
〃从那边来的！〃马尔夫说着盯着他左边不远处的哈利站的地方。
克来伯跌跌撞撞地走上前。他长长的手如蛇神一样。哈利在他身边躲开，捡起一根树枝，向克来伯戳了一下。哈利在旁边看着克来伯在空中乱舞而偷偷地笑。罗恩是克来伯看见的唯一的敌人，他瞪着罗恩。但哈利又戳了他的腿一下，克来怕绊倒了，他肥大的脚踢了哈利的斗篷一下，哈利感到被人一扯，斗篷从头上滑了下来。
这时候，马尔夫怒视着他。
〃啊！〃他大喊着，指着哈利的头，接着转身便跑，以迅雷不及掩耳的速度向山下飞奔，克来伯和高尔也紧跟着跑了。
哈利捡起斗篷，但它已经破了。
〃哈利！〃罗恩踉踉跄跄着来到哈利身边，伸过头来，失望盯着哈利手指着的地方，哈利显得很沮丧。
〃你得马上跑，如果马尔夫告诉别人这件事，——你最好回到城堡去，快——！〃
〃回头见。〃哈利也不多说，沿着路跑回去了，直奔霍格马得。
马尔夫会相信自己的眼睛吗？有人会相信马尔夫的话吗？没有人知道关于隐形斗篷的事，除了丹伯多。哈利有点担心——如果马尔夫说出来，丹伯多会很清楚地知道究竟是怎么一回事。
回到霍格马得，哈利扯下斗篷，拿在手里，开始飞奔回去。马尔夫会先到的，他找老师要多长时间呢？他喘着粗气，感到一下剧烈的疼痛。哈利并不放慢速度直到他来到石盖前，他必须把斗篷放回原处，如果马尔夫真的告诉了老师，那么斗篷无疑会成为牺牲品。他把它藏在阴暗的角落，开始尽力爬上去，手上的汗粘在石壁上直打滑。
他终于爬到画像的隆起处。他用魔杖敲了敲，伸出头，爬了出来。关上那个开口，正当哈利从画像背后跳出时，他听见一阵急促的脚步声在走近他。
是史纳皮，他快步走到哈利眼前。
〃那么……〃他说。
他脸上洋溢着难以抑制的喜悦。哈利却装着若无其事地看着他。自己汗流使背，双手粘满污泥，迅速把手放进口袋里，史纳皮根本没发觉。
〃跟我来，波特！〃史纳皮说。
哈利趁史纳皮不在意时使劲把手在袍内侧擦拭，他们下了楼梯，来到地牢处史纲皮的办公室。
哈利以前只来过一次。那一次，他也是犯了很严重的错误，史纳皮自上次以后就找到了一些更可怕的小东西泡在瓶子里，都站在他桌子后面的书架上闪着火光，更添恐怖气氛。
〃坐。〃史纳皮说。
哈利坐下了，而史纳皮却仍站着。
〃马尔夫先生刚才告诉我一个很奇怪的故事。〃
哈利并没说什么。
〃他告诉我说你被什拉克。刹克追上，就在他碰上威斯里的时候。〃
哈利仍不哼声。
〃马尔夫说当一大堆泥砸向他时，他正站着和威斯里说话，泥打中他的背部和头部。你说怎么会这样呢？〃
哈刮企图尽量显出惊讶之色。
〃不知道，教授。〃
史纳皮的目光深深地向哈利眼里看去，似乎要从中找出那头怪兽。哈利尽力不眨动眼睛。
〃马尔夫接着看到一幕奇怪的景象，你能想象是什么吗，波特？〃
〃不知道。〃现在他装着天真与好奇。
〃是你的头，波特，它浮在空中。〃
一阵长长的静默。
〃或许他还是得回去一趟，仔细看看好些，〃哈利说，〃如果他真的看见像…
…〃
〃你的头在霍格马得干什么呢，波特？〃史纳皮轻轻地问，〃你的头是不允许在霍格马得出现的，你身体的任何一部分也不允许。〃
〃我知道，〃他在默默努力地控制着，不使脸上有一点负罪及害怕的神色，〃听起来马尔夫好像是幻觉。〃
〃这不是他的幻觉，〃史纳皮厉声说着弯下腰，两只手撑在哈利的椅子扶手上，这样他的脸离哈利的只有一英尺远，〃如果你的头在霍格马得，那么也就是说你的其它部分也在那里。〃
〃我一直在格林芬顿楼里，正如你说的。〃
〃有人能为你作证吗？〃
哈利没说什么，史纳皮的薄薄的双唇做出一个可怕的微笑。
〃但，魔法部的每个人都为了哈利不受西里斯·巴拉克的袭击而加强学院的安全。而哈利却只我行我素，让平常人担心他！著名的哈利想到哪里就到哪里，完全不顾后果。〃
哈利静静地坐着，史纳皮正努力地诱导他讲出真相。他不用告诉他什么，因为他一点证据也没有。
〃你是像你父亲那样的不平凡，波特，〃史纳皮双目发光，突然冒出了这么一句，〃他，他是非常傲慢的，在快迪斯场上的一点点天份就让他觉得自己是与众不同的。整天同他的朋友及仰慕者疯这疯那……你们的相似之处真让人不可思议。〃
〃我父亲从来不高傲，〃他冲口而出，〃我也不是。〃
〃你父亲也没遵守过多少规矩。〃史纳皮继续说着，他脸上充满敌意，以此增加他的优势，〃规则是为小人物而立的，并不是他这种快迪斯杯的赢家，他的头脑过热了——〃
〃住口！〃
哈利突然站了起来，自昨晚被痛驾一顿后，他再也没那么愤怒过。他并不理会史纳皮僵直的脸和黑眼睛中闪烁着的危险的光。
〃你刚才说什么？波特？〃
〃我叫你不要骂我爸！〃哈利喊道，〃我知道真相，他曾救过你！是丹伯多告诉我的，如果没有我爸，你也不会在这里站着！〃
史纳皮的黄皮肤一下子变成发酵的牛奶那样。
〃那么，校长有没有告诉你，你爸爸是在什么情况下救我的？〃你轻声问，〃他是否有考虑到个中的细节对于可爱的波特娇贵的耳朵来说实在太残忍了？〃
哈利咬咬唇，他并不知道当时发生了什么事，也不想承认——但史纳皮似乎猜到了。
〃我不想你带着关于你爸故事的错误观点离开这里，波特你想象过一些英雄人物的事迹吗？让我来纠正你吧——你忠心的伟大的爸爸和他的朋友们对我开了一个很大的玩笑，以至如果当时你爸爸没有在最后关头及时醒悟的话，结果便是我死亡。
他做的一切并不英勇。〃
史纳皮那些参差不齐的黄牙齿在显露着。
〃打开你的口袋，波特，〃他突然叫道。
哈利并不动，耳朵轰的一下。
〃把口袋翻过来，否则我们径直去见校长，波特！〃
又冷又怕，哈利慢慢从口袋里掏出卓克特可游戏口袋和那张掠夺者地图。
史纳皮捡起那个单克特可口袋。
〃是罗思给我的。〃哈利边说边祈祷希望他在史纳皮碰见罗思前有机会给罗恩告密。
〃他——上次从霍格马得回来时给我的。〃
〃是吗？你就这样天天带着它到处跑？咦，这是什么？〃
史纳皮捡起地图。哈利全力克制自己的脸部表情。
史纳皮把它翻过来，盯着哈利。
〃当然，你不需要这些旧刑罚，我怎么不——把它丢了？〃
他的手向火堆伸出去。
〃不！〃哈利立即喊。
史纳皮抽了抽他的长鼻子说：〃这是威斯里给你的又一宝贝吗？
或者，这是……一封信，用看不见的墨水写的一封信？又或者是一个指示你不须经过得蒙特直接可得到霍格马得的东西。〃哈利惊愕地望着他，史纳皮双目发光。
〃让我看看，让我看看，〃史纳皮说着，拿出魔杖，在桌上铺开地图。
〃显示你的秘密！〃史纲皮说着，用魔杖点击羊皮地图。
什么也没有。哈利紧握自己的魔杖，不让其擅动。
〃快速显录！〃史纳皮在图上很恨地敲了一下。
仍没反应，哈利深深地吸了口气。
〃史纳皮教授，这里的老师，要求你把你隐瞒的消息公布出来！〃
史纳皮说着，用魔杖击地图。
字一个个地显示出来，仿佛有一枝无形的笔在上面写字。
〃莫泥先生奉承讨好史纳皮教授，求他令自己那个大得异常的鼻子不要惹人注意。〃
史纳皮僵在那里，哈利也吓呆了，但这还没有停下来，字一个一字地陆续出现：〃伯宽先生会记录下他的惊讶：这样奇怪的一个人也会成为教授。〃
哈利高兴地闭上眼，当他再次睁开眼时，他看见这最后几行：〃温特尔叫史纳皮教授一定要洗头，洗干净那个粘着泥的'球'。〃
哈利等待着下面的。
〃现在！〃史纳皮轻声说，〃我们来看看这个……〃
他跨过火炉，抓起一把在瓶里闪闪发光的东西，扔向火焰。
〃露平。〃史纳皮说，〃我要一个字！〃
哈利完全迷惑地盯着火焰，一个巨大的形状出现了，扩散得很快，不一会儿，�