俄罗斯
老牧人的冬不拉
哈萨克人有这么一个传说：
很久以前，世界上曾有一个可汗。他极其凶残，人们在谈话中都不敢提
到他的名字。要是他沿途路过一个地方，居民们很快从村子里跑到草原上，
找一个他看不见的地方躲起来。即使他近身的仆人有了什么过失，他也毫不
手软地惩罚他们。他没有朋友：周围的可汗谁也不敢跟这样残酷、暴烈的邻
居交朋友。由于痛苦伤心，可汗的妻子早就死了，但给可汗留下一个儿子—
—一个仪表出众、智慧超群的青年，名叫胡萨英。这是年迈而残酷的可汗世
上仅有的心爱之物。
有一次，胡萨英出外打猎，可是一去不回。
可汗把短皮鞭在空中一挥，对仆人们说：“你们要骑马走遍各个地方：
到山上去，顺河的两岸走，去寻找我的儿子！记住：谁要是带回胡萨英身遭
不幸那种消息，我就用滚铅水浇他的喉咙。去吧！”可汗的短鞭又尖叫了一
声。仆
人们四散开去，翻身上马，到草原、深山去找胡萨英。
可怜的胡萨英躺在一棵枝叶稠密的大树下，胸膛已经被撕开了。显然，
野公猪扑到了他身上，用锋利的牙掏出了他的心脏。仆人们低头站在胡萨英
身旁，既难过，又害怕。“怎样把这噩耗禀告可汗呢？”
这时老马夫对他们说：“牧人阿里虽然贫穷，但他的智慧和技艺却广为
人知。我们到他那里去问问看，我们该怎么办。”
牧人阿里听完老仆人们的叙述，答应帮忙。他拿来一些薄木板，一些干
马筋，用刀作起东西来。
第二天早晨，仆人们被音质润滑、曲调忧郁、如泣如诉的乐器声惊醒。
看见阿里盘腿坐着，手里拿着一件他们从来没有见过的乐器，细细的琴弦张
在上面，阿里用苍老的手指拨弄着它们，乐器在他手中唱着，就像人唱的一
样。
“现在我们去见可汗。”老牧人说。
阿里走进可汗的丝绸帐篷，恐怖的仆人们紧紧偎依在他的身旁。
“你给我带来胡萨英的消息了？”可汗高声问。
“是的，伟大的可汗。”阿里说着，就用自己夜里做成的乐器演奏起来。
琴弦哀叹、哭泣。可汗的丝绸帐篷的篷盖下似乎传出了森林的诉怨声，风的
呼叫声夹杂着野公猪的嚎叫。琴弦发出呼唤声，像是恳求救援的人声，随后
又像是野兽的嚎叫，接着又是森林的诉怨……
畏惧控制了听琴的人们，因为音乐把发生的事情叙述得一清二楚。可汗
从地上跳起来，急吼道：“你给我带来的是胡萨英死亡的消息？你可知道，
我已许下了话，要用热铅水浇灌带回不幸消息的人的喉咙吗？”
“可汗，”老牧人从容不迫地说，“我什么也没有告诉你。我没说一个
字。你如果生气，就惩罚我做成的叫作冬不拉的这件乐器吧。”
可汗在暴怒与痛苦之下，命令把热铅汤泼在冬不拉上，热铅在弦下浇出
一个圆圆的洞来。就这样，老牧人凭着自己的机灵应变和他的手艺，拯救了
可汗10个仆人的性命。从那时起，草原上出现了一件新的乐器——冬不拉。
… Page 2…
伊凡趣煮斧头计
俄国有这么一个传说——
有个名叫伊凡的砍柴人，一天上山砍柴迷了路，黄昏时在荒凉的山坳里
发现有一户人家。“里面有人吗？”饿极了的伊凡上前敲门。
出来开门的是满脸打皱的老太婆。
“亲爱的老奶奶，您老人家好！”口齿伶俐的伊凡又是敬礼，又是请安。
“我想借个宿，行吗？”
老太婆说：“行呀行呀，住到柴房里去吧。”
“老奶奶，您再行行好，我一天没吃东西了。”
“可是我家也没什么可吃的，好在天很快就要亮的，你就忍耐一夜吧。”
“真小气！”伊凡心里骂道，脸上却仍然陪着笑：“啊，没关系，没关
系。不过，你锅子总是有的吧？”
“你煮什么吃呢？”老太婆好奇地问。
“煮斧头。”伊凡从腰间取出斧头在水里洗得一干二净。
“煮了斧头怎么能吃呢？”
“您没吃过吗？很好吃呢！”
老太婆想看个究意，就把锅子借给了他。
伊凡把斧头和水放进锅，烧了起来。一会儿，水烧开了，他尝了一口水
说：“要是放上一点盐就好了。”老太婆就给了他一些盐。
伊凡又尝了一尝说：“要是再加一点油，味道就更妙啦！”老太婆又给
了他一点油。
伊凡把油放了进去，搅了搅一尝，又说：“要是再加一点土豆，味道一
定还要好吃。”老太婆又拿出一捧土豆。
最后伊凡说：“可以吃啦，我们一起来吃吧，不过，最好再加点面粉。”
老太婆这时知道上了当了，不过已到了这一步，也只好忍痛挖了一碗面粉。
这时一锅面糊糊烧成了。伊凡取出斧头洗了洗放好，然后很有礼貌地说：
“亲爱的老奶奶，我们一起吃吧！”
… Page 3…
国王谋士米纳里
俄罗斯有这样的传说：
有一次，著名诗人米纳里 （公元1441—1501年）向一个牧主借了 100
只肥绵羊，把它们赶到国王首都的市场上，说：“我可以赊给每个顾客一只
羊，等你们的国王死了以后，我才收钱。”
人们听说欠帐买羊，顿时把羊买光了。
市场管理人员来到王宫里，把这件事情报告了国王苏丹·瑟尤。
苏丹·瑟尤命令立刻把米纳里带来，问他说：“坏商人，你为什么欠帐
卖羊，直到我死了才收帐？现在你就要祷告上帝，愿我快点儿死啦！我对你
做过什么坏事呢？”
米纳里答道：“陛下，你听到的话很对。我是卖了100只羊，说要等你
死了才收钱。但是，如果我一个人恳求上帝，愿你早死的话，那么100个买
羊的人，他们会恳求上帝，保佑你活得更长些。现在你自己去决定吧，上帝
会先重视谁的请求呢！一个人的呢？还是100个人的？”
苏丹·瑟尤很满意米纳里的回答，就任命他做自己的谋士。
有一次，苏丹·瑟尤的谋士们说了米纳里的坏话，苏丹·瑟尤就把他关
进了监牢。
过了几天，苏丹·瑟尤觉得很忧郁，他沉思着，也不跟任何人谈话。
谋士们问他：“陛下，你为什么忧伤啊？”
苏丹·瑟尤回答说：“我缺不了米纳里。因为只有他一个人会及时地用
话来排遣掉我的忧郁。”
“我们不比米纳里差。”谋士们说。
苏丹·瑟尤冷笑一声说：“那我就来考验考验你们，你们去找出一句话
来，这句话要既能使我得到安慰，同时又使我感觉到悲伤。我给你们三天期
限，如果在这段时间内你们想不出这样的话，我就把你们统统撵走。”
谋士们集合起来，苦苦地想了三天，可是什么也想不出来。只得到监牢
里去求米纳里帮忙。
米纳里说：“你们去对国王说：‘你的不幸会消逝的，一切都要消逝的。’
意思就是说： ‘你的不幸会消逝的，’这是你们安慰了国王。但是当你们添
上说： ‘……一切都要消逝的。’他就会感觉到悲伤，因为你们提醒了他，
就是他也会死掉的。”
第二天，谋士们来到王宫里，找到忧郁沉思的苏丹·瑟尤，如此这般一
说。
苏丹·瑟尤问：“这话是你们自己想出的吗？”
谋士首领回答说：“陛下，这话是米纳里教我们的。”
苏丹·瑟尤用轻蔑的眼光看了一下谋士们，命令说：“快跑到监狱里去，
把米纳里释放出来，你们各人轮流背他，请到宫里来。”
于是，受人陷害的米纳里就被释放了。
… Page 4…
屁股上长出尾巴
工人卡斯聪明过人，连老板、工头也时常给他作弄得哭笑不得。
一天，警察罗沙敲开卡斯家的门，气势汹汹地说：“卡斯，有人控告你
偷厂里的东西，你乖乖地承认吧！”
哼，想来敲诈勒索？卡斯笑道：“你爸爸是厂里的老板，你舅舅是帐房
先生，你姨夫又是老工头，还看不住几个工人，让人把厂里的宝贝偷走？”
这警察并没觉察这话在挖苦他，反而恶狠狠地指着室内追问：“你屋里
摆的东西哪来的？”
卡斯想揍这家伙一顿。但他沉住气，笑道：“靠打赌赢来的呀！”
“别开玩笑。”罗沙疑惑地注视着卡斯。
“你不信？今晚，你的屁股会长出一条又粗又长的尾巴。”
罗沙沉下脸来：“卡斯，放正经点！”
“谁敢跟警察先生开玩笑？明天上午10点钟，你上我这儿来，如果真的
长出尾巴，你输给我800元。如果没长出尾巴，我宁愿输给你800元。”
罗沙觉得有利可图，马上签名：“明天见，谁反侮揍谁！”
当晚，罗沙躺在床上不停地伸手摸屁股，并没有感到有什么东西长出来，
才放心地呼呼入睡。
第二天上午10点钟，罗沙背剪着双手，踱进卡斯家，得意地向卡斯伸手
要钱：“卡斯，付钱吧。我根本没长出尾巴来”
“不会的呀，一定长了。得让我亲手摸过才算。”卡斯狐疑地自言自语。
罗沙的脸一阵红一阵白，有些尴尬。他环顾四周，并无旁人，便脱下裤
子，让卡斯去摸。卡斯细细摸过一遍，突然欣喜若狂地大声呼叫：“我赢啦！”
边喊，边冲进里屋拿出一大叠钱，点给罗沙800元。他举起那些剩余的钱，
再次高声欢笑：“嗬，我赢啦！我赢啦！”
罗沙弄不清这是怎么回事。正疑惑不解间，里屋奔出三个人。罗沙迎面
一望，一下子愣住了，出来的是他的爸爸、舅舅，姨夫。
他爸爸满脸通红，怒气冲天，抡起右掌狠狠给了罗沙一个耳光，边揍边
哼：“畜生！露出屁股给人摸，有脸挣这种肮脏钱！”骂声中，他劈手抢过
罗沙手中的钞票，摔落在地，双腮气得一鼓一鼓，甩袖而走。舅舅和姨夫也
轻蔑地瞪他一眼，跟着扬长而去。
罗沙的嘴角很快流出鲜血。他拭擦着血渍，懵懵懂懂地不知发生了啥事？
卡斯乐呵呵地笑了：“咱俩打赌，你走后，我又跟您爸爸、舅舅、姨夫
打赌，说你愿意让我摸你屁股。你爸爸不相信，你舅舅和姨夫也笑我造谣。
结果，他们每人输了800元。扣去你的800元。我还净赚1600元。现在，你
该相信了吧？我家里的东西
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架