聿停豢墒且蛭硕嗖荒茏叱龌。挥谢崾迪终飧鲅搿Ｎ硕嘤谑欠纯臀鳎诨《绷怂锌赡苷业降闹С郑沼谧龀鲆桓黾负醪豢赡艿穆≈赝聿汀Ｄ歉鲂∪宋锩悄７潞阑蟛偷某【熬哂泻艿湫偷南笳饕馕叮蝗绨桌鲅窃谡饫锱灼搜昂艋菔敝卸狭撕屯饨绲牧纾韵殖雠χ笕匀晃薹ǹ缭降暮韫怠�
艾米丽亚代表了这个国度诸多面目之一：形象姣好、态度友善，而且作为女性，自然成为维克多罗曼蒂克的表达对象。而到最后，她不加解释地拒绝了维克多，回到自己的情人身边。
在他们的交往中，维克多完全有机会在艾米丽亚面前表明他的清白，既然艾米丽亚顺理成章地询问维克多来到这里的目的和那个藏着答案的小铁盒子。这几乎是斯皮尔博格唯一没有细致覆盖的问题，他需要将这个答案戏剧性地展开。
最终，艾米丽亚代表她的国家，还代表所有疑心维克多的观众提出了问题。怀疑、误解澄清之后，作为回应和补偿，她向朋友要求了特殊的签证，将维克多送进纽约。
艾米丽亚有点像是一个现实中的自由女神，然而在这个时刻，她本人已经有点自顾不暇。尽管她最后利用自己关系不稳定的情侣为维克多找来一个签证，最终帮助他进入纽约，却终不能掩饰能力的局限。虽然她早已完全拥有维克多千辛万苦才争取到的一点自由，但她不能使自己幸福。
象征二：想象
在一场艰苦博弈之后，斯皮尔博格推重的维克多那种值得赞赏的态度，恰恰是弗兰克们最愿意认可的态度：维克多不是一个担负着颠覆这个国度使命的间谍，而是来寻找最后一个签名，以一种类似朝拜的虔诚来表达对于这个国家最深切的崇敬。
这是一种类似信仰的崇敬。其实在维克多这里，崇敬和信仰已经难以区分。渴望这个只需要片刻的简单签名，竟然源自维克多父亲的想象和期待。一张已经老旧的新闻照片，仿佛是给铁幕下的另一个社会掀开的一个可以无穷想象的空间。那是想象的起点和源头，对于在很长时间里根本无缘相互了解的人们来说，那就是对方的全部。所以，并不难想象在漫长的几十年里，维克多的父亲一个一个地索取签名能够赋予他多大的快乐。
现在，在漫长的几十年以后，面对面的维克多和弗兰克，开始了一场不得不进行的沟通。长久的相互隔绝，在被隔绝的过程中被不断灌输、强调而烙刻下的成见，使他们之间爆发了一场冲突。
维克多随身携带的一个小铁盒子是边检人员对他图谋不轨的想象得以落实的证据。围绕这个小铁盒子，一场源远流长的冲突次第揭示出来，冷战的色彩再现了故事开始时候的基色。从误解到和解，这个主题一直在与现实进行相当准确的对照。
为什么弗兰克以这样一种固执己见的态度来处理维克多的案例，而不愿稍微变通？在弗兰克对维克多围追堵截的过程中存在好几处出口，他有很多机会放手，让这个被怀疑有特殊企图但无法证实的人入境，但是弗兰克坚持到最后也丝毫不肯通融。弗兰克的固执不仅仅由于他的强悍个性，也出于某种根深蒂固的偏见。正是由于这种偏见，他不能把维克多当作某个应当被平等对待的自由个人，而是一种必须被防范的邪恶象征。维克多突然失去的某个国家的公民身份，实际上只是展现弗兰克如何看待在美国之外的其他国家和个人的契机。
在他们持续几个月的对峙里，弗兰克的进攻完全被维克多的隐忍所化解。如果说艾米丽亚代表这个国度一种温和友好的面孔，那么弗兰克所代表的完全是另一面。那种把守美国入境处的优越感是通过他的言行慢慢表达的，这其实是一种习以为常，有着意识形态背景的看守心态。影片中弗兰克因其工作表现正要获得提升，证实了那种优越感中隐含的政治正确。
维克多也似乎早已习惯被俯视，被拒绝，哪怕现在拒绝来自他想象的理想国度。如果接受了斯皮尔博格所有有意和无意的暗示，那么对维克多的褒扬几乎可以得出这样的结论，维克多对美国的情感和想象正是这个时刻最受欢迎的态度。他没有居留的欲求，没有实现美国梦的企图，没有任何分享强大和富庶的野心，寻求在机场的生存是误解当中的意外；他对美国的想象来自父亲，起源于冷战期间一张著名的新闻照片，收集签名这件事情在他生命中不仅仅是一个漫长的过程，而且还自发生长为一种生活的意义；他是这样简约而郑重地实践遥远的美国之旅，毫无怨言地忍受那些意外的不公平，他拒绝否认他的美国想象可能不真实，透过他在美国的土地上的经历，这些想象原本应该被动摇。
维克多的想象是如此容易被满足，如此容易在象征意义上被满足。即使维克多有能力赢得尊敬，他也仍然和机场那些挣扎在生存边缘的小人物一样，仰着头，仰望着高高在上的美国。故事里排列的社会现实相互矛盾的现象交织在一起，构成一幅意识形态差异的斑斓图景。编导在这个特殊的个案里，不再安排常规美国梦的种种要素，比如富足的生活，自由和平等。维克多向往了多年的美国，现在愿意向他提供的，不过是一个已经黯淡的往日明星的签名，在长达几个月的滞留机场的经验之后，这一微薄而象征性的满足已经丧失了分量，不足以将其他形式的生活比照得毫无意义。清白地只拿走一个签名再次证实了维克多值得尊敬，却不小心暴露了这个象征的贫乏，对于维克多，这个理想国度除了那些磨难，现在只有象征可供派发了。
象征三：家园
纽约不是家园，它是天堂。弗兰克或许并不自觉地这么想，因为他是如此典型的一个守门人，忠于职守，兢兢业业，对于每一个可能越过界线的人，表现出敏锐的职业警觉。弗兰克看着这个古怪的外国人，被他按照程序（程序是被精心渲染和肯定的一种价值，只要注意到边检官每一次精心在维克多的申请表上盖上那个红色的表示拒绝的章，注意她被多次特写过的动作就容易明白这一点）打发到过境室以后，居然找到了赚钱的方式！维克多能够在过境室里生存下来，简直就是在挑战不容置疑的程序。弗兰克显然呆板，通过他对待那些讲俄语的人的态度，不难看出他的行为受到冷战意识形态的深刻影响。这种敌意精确地指向讲俄语的人群，维克多不是唯一被这样对待的人，但弗兰克能够忍耐其他非法移民，因为他不将那些微不足道的搬运工视为威胁，他特别刁难维克多。
弗兰克假定他人都想要不择手段进入“天堂”，一个带着特殊使命而来的人就更应当不择手段寻找机会，所以维克多遵守他所指定的范围不肯走出那道门令他非常疑惑。而且，如果惩罚维克多，将他转移到其他处理程序中，只有在他跨越那道门，构成对弗兰克权威的直接冒犯才行。但是维克多是如此中规中矩，只在这个机场里做不被禁止的事情，不肯越雷池一步，即使被弗兰克暗暗怂恿也不肯。弗兰克透过监视器看见维克多找到了赚钱的方式，立刻行使职权将这个财路断掉；但是维克多因为偶然展示出的技能又获得了工作，在机场里更加稳定的生存下来，在弗兰克的情报中，竟然“比我赚的还要多”！
从弗兰克的不安和恼怒中可以看出，这个国度能够容忍的是这样的人群，他们的祖国虽然不能保障他们的安全，但他们的祖国不能对美国构成威胁。到了最后，当维克多必须为他自己对美国的复杂情绪做出某种了断似的决定的时候，一个印度人冲向飞机跑道，尽管他知道这样他将被遣返回家，回到那个他曾经因一个警察的逼迫而逃出的故乡。这一行为仿佛是在表现对于美国想象的失望。不管人们对这个遥远的国度存在多少期待和梦想，美国从来不迁就他们的想象，那些边缘穷困的人群的期待无论怎样正当，仅从在技术和程序而言，美国也无法满足他们。自由这一共同价值，也许曾经为印度人提供了在机场干活生存的机会，但最终他还是选择回家。这是一种弃绝，意味着文化的裂痕难以弥和，真正沟通的困难甚至不可能。
签名轻松，而想象沉重。父亲期求的最后一个签名，来得多么容易又多么不容易。维克多获准入境后很轻易就找到最后的那个人，一个吹奏萨克斯管的乐手叫他等一会儿，因为排练演奏开始了。维克多说，生活就是等待。就这个意义而言，无论遭受怎样的怠慢，无论他的想象如何不实际，只要有希望就要努力，维克多一定希望将他在机场的经历解读为一种过程的困难。无论他的经历暴露了多少想象的不可靠，他的内心仍然信任这些想象，因为这是他在故事中存在的理由。似乎生活就只能是等待。
旧译新梓 嘉惠士民
■ 李建欣
徐梵澄先生是印度现代哲学家阿罗频多思想和著作的研究者和传播者。２００５年４月，华东师范大学出版社推出徐梵澄所译的阿罗频多所著“综合瑜伽论”丛书，共五册，洋洋百万余言。该丛书的出版对普通读者了解瑜伽知识大有助益，对研究印度哲学和文化也将产生推动作用。
社会现实产生真正的需要，比多少个理论家宣传都要有力得多。自上世纪九十年代中后期开始，瑜伽在中国大中型城市悄然兴起，瑜伽馆星罗棋布，五花八门的瑜伽教学手册、光碟、录像带、冥想音乐持续热销。然而在时下流行的瑜伽热中不难看出这样一些特点：将瑜伽与以前流行的健身类运动形式、各种气功混为一谈，以赢利为目的的商业运作。各类瑜伽爱好者基本上都是临时抱佛脚，以治病强身为主，再次突显国人几千年来一再表现出来的实用与功利特点。这也难怪，市面上确实缺少对印度瑜伽进行全面而深入介绍的书籍，而各种流行的瑜伽手册的内容基本上都没有超出《瑜伽：气功与冥想》的范围。
正是在这种背景下，阿罗频多“综合瑜伽论”（四部，华东师范大学出版社，２００５年４月）的出版正可谓适逢其时。这里需要指出的是，华东师范大学出版社这次推出的一套五种阿罗频多的“综合瑜伽论”实际上是该社即将出版的《徐梵澄文集》的一部分。其中包含了徐先生所译阿罗频多的大部分著作，该社为了满足广大瑜伽爱好者的需要，特意从中选取这套“综合瑜伽论”先行出版。
一
瑜伽，从广义上讲是印度这一文明古国众多修行体系的总称，种类繁多，包括业瑜伽、智瑜伽、奉爱瑜伽（或称信瑜伽）、王瑜伽、诃陀瑜伽（即徐译赫他瑜伽）、赖耶瑜伽、军陀利尼瑜伽、坦多罗瑜伽等等；印度的各种宗教及教派都拥有他们自己的修行体系即瑜伽。到了近现代，随着基督教的传入又产生了基督教的瑜伽。瑜伽从狭义上讲特指印度六派正统哲学之一的瑜伽派和以钵颠阇梨的《瑜伽经》（约公元２００年）为核心的古典瑜伽体系（即八支行法）。
我们从印度河流域发掘的冻石印章上可以看到，大约公元前３０００年古印度已经流行瑜伽了。在印度古老的文化经典《梨俱吠陀》�