患芪Ь吧琶酪巳恕Ｄ寥嗣腔ハ嗌塘孔牛颐且灰腿嗣强葱┢婕Ｄ兀亢罄此蔷龆ㄇ肟腿斯劭雌婕＃寥嗣窍劝阉橇斓揭蛔凶龃砦蟮男∩蕉ド希馍降哪且幻娣浅６盖停寥嗣墙兴峭紫驴础Ｋ峭乱豢矗醇眉妇卟兄媳鄣氖澹悄切┐由缴纤は氯サ娜说牟泻 Ｈ缓蠡酵轿实溃馐鞘裁匆馑迹磕寥怂担训滥忝敲挥刑档侥切┯捎谔砻啄撕碗枥硗�4所说关于对复活的信心而犯了错误的人吗？他们说，听说过。接着牧人说，你们看见那几个粉尸碎骨、躺在山脚下的人就是这帮人；就像你们看到的，他们至今还没有埋葬，为的是要借以教训别人，使人家注意别爬得太高，或者别走得太靠近这座山的边缘。
然后我看见他们又带他们到另外一座山顶上去，这山叫警戒，牧人叫他们往远处看；他们一看，就像他们以为的那样，看见了好几个人在坟堆中走来走去；他们看出那些人都是瞎子，因为他们有时候冲到坟上去，并且无法走出那个坟堆。于是基督徒问，这是什么意思？
于是牧人回答说，你们没有看到在这些山稍低的地方靠大路的左边有一个通往一块草地的梯磴吗？他们说，看到的。牧人接着说，在梯磴那儿有一条小路直接通往怀疑堡垒，它是由绝望巨人看守着的，这些人（指着在坟堆中的人）跟你们现在一样，在没有来到梯磴以前，曾经在天路上走。由于正路在那一段很不好走，他们决定离开正路到草地上去，结果给绝望巨人逮住，关进怀疑堡垒里去；在那儿他们给关在地牢里一些时候之后，巨人终于把他们的眼睛挖出来，领他们到坟堆上，让他们在那儿一直徘徊到今天，因此圣贤的话可以得到证实，“迷离通达道路的，必住在阴魂的会中5。”于是基督徒和盼望互相望着，眼泪夺眶而出，可是对牧人们什么也没说。
然后我在梦中看见牧人又领他们到山底下一个地方，那儿的山坡上有一扇门；牧人把门打开，叫他们朝里面看。因此他们朝里面看去，只见里面一团漆黑，烟雾弥漫；他们还认为听见一阵好像烈火燃烧的轰隆声，以及受折磨的人的呼号声；他们还闻到硫磺的气味。于是基督徒问，这是什么意思？牧人们说，这是上地狱去的侧道，伪善者都从这儿走过——就是跟以扫一样卖掉长子名分的人；跟犹大一样出卖主子的人；跟亚历山大一样亵渎福音的人；以及跟亚拿尼亚和他的妻子撒非喇一样谎话连篇、假冒为善的人6。
于是盼望对牧人说，我看出他们每个人，就像我们现在一样，以前都有过走天路的表现；是不是？
牧人说：是，并且也坚持了很长一段时间。
盼望说：尽管他们这样凄惨地被抛弃了，他们当初在旅途中走了多远？
牧人说：有的走得远些，有的还没走到这些山。
接着客人互相说道，我们需要向上帝呼求力量呀。
牧人说：对，而且你们有了力量以后，还用得着它呢！
这时候两个客人要继续往前走，牧人们也希望他们这样做；因此他们一起走到山的尽头。接着牧人彼此之间说，如果客人会使用我们的望远镜，我们让他们看天国的大门吧。客人亲切地接受了他们的提议；因此牧人把他们带到一座叫做清晰的山顶上，把望远镜递给他们。
于是他们试看着，可是因为脑际还印着牧人给他们看的最后那件事，他们的手簌簌发抖；由于这个阻碍，他们不能稳定地从望远镜望出去；但是他们认为他们看见了一件像大门的东西，还看到了那地方一些壮丽的景色。然后他们走开，唱着这首歌：——
牧人就这样把一些奥秘揭露，
其他的人都看不透这奥秘的面目；
因此，倘若你要看深奥、隐秘
和神妙的东西，就请来到牧人这里。
当他们将要离开的时候，一个牧人给他们一张关于旅途的笔记。另一个牧人吩咐他们谨防阿谀献媚的人。又一个请他们留神别在着魔之地睡觉。第四个祝他们一路平安。于是我从梦中醒来——
1《新约全书·约翰福音》第10章第11节：
我是好牧人，好牧人为羊舍命。
2《旧约全书·何西阿书》第14章第9节：
谁是智慧人，可以明白这些事；谁是通达人，可以知道这一切；因为耶和华的道是正直的，义人必在其中行走，罪人却在其上跌倒。
3《新约全书·希伯来书》第13章第1、2节：
你们务要常存弟兄相爱的心。不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。
4《新约全书·提摩太后书》第2章第17、18节：
他们的话如同毒疮，越烂越大，其中有许米乃和腓理徒，他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
5《旧约全书·箴言》第21章第16节。
6《新约全书·使徒行传》第5章第1至10节。
十七、 无 知
我睡着了，又做梦，并且看见这两个天路旅客正沿着大路下山，朝天国走去。在较低的山坡上靠左边是自高地区，从那儿有条曲曲折折的小路通到天路旅客在上面行走的大路。因此他们在这儿碰上一个从那地区来的神采奕奕的青年，他名叫无知。基督徒问他从哪儿来，上哪儿去。
无知说：先生，我生长在左边那个乡下，现在上天国去。
基督徒说：可是你想怎么进天国的大门？因为你在那儿可能会遇上困难的。
无知说：别人怎样进去，我也怎样进去。
基督徒说：可是你到了那儿有什么东西出示，可以使大门为你打开？
无知说：我知道上帝的意旨，而且我一向是规规矩矩地过日子的；我没对不起任何人；我祈祷，禁食，付什一税，施舍，背井离乡，前往我现在正要去的地方去。
基督徒说：可是你没从这条路头上的那个小门进来啊；你却从那条弯曲小路到这儿来；因此，不管你自己怎么想，我恐怕你不但不能进天国，并且在审判那一天，你会得到盗贼的罪名。
无知说：先生们，你们跟我完全不相识——我根本不认得你们；请你们满足于信奉你们家乡的信仰吧，我可要信奉我自己家乡的信仰的。我希望一切都会很好。至于你们说的那个小门，所有的人都知道它离开我们家乡很远。我想我们那一带的人连到那儿去的路都不认得；他们也不在乎自己认不认得，因为就像你看见的，从我们的家乡有一条又好又美的绿荫小径通到这儿来，它是通往大路的另一条路。
当基督徒看到那个人很懂得骄傲自满的时候，他悄悄地对盼望说，“愚昧人比他更有指望1；”还说，“并且愚昧人行路，显出无知，对众人说，他是愚昧人2。”怎么样，我们是继续跟他谈呢，还是暂时走到他前面去，让他去思考他刚才听到的话，过后我们再停下来等他，看我们能不能逐步对他有所帮助？于是盼望说：
让无知把我们刚才说的话
稍稍思量，但愿他
不要拒绝接受忠告，
免得对最主要的利益仍然毫不通晓。
上帝说，没有理解力的人，
尽管他创造了他们，也不会拯救他们。
他又加一句说，我认为把一切的话一下子全对他说是没有用的；你愿意的话，我们还是走在他前面，等他“接受得了”的时候，再跟他谈。
因此他们往前走，无知在后面走。他们赶过他不远，来到一个黑暗的小巷，在那儿他们碰到一个人，他给七个魔鬼3用七根坚韧的绳子绑着4，正被押往他们刚才在山坡上看见的那扇门那儿去。这会儿好基督徒开始颤抖起来，他的伙伴盼望也直哆嗦；可是当魔鬼把那个人带走的时候，基督徒想看看他认不认得那个人；他以为很可能是住在背教城的变节。但是那个人的脸，他看不清楚，因为他像一个被人发觉的小偷一样低垂着头。不过当那人在他身边走过以后，盼望目送着他，见他背上有一张纸，上面写着：“反复不定的信徒，该死的背教者。”
于是基督徒对他的伙伴说，我这会儿想起我听到过的关于一个好人在这儿附近遇到的事情。他的名字叫小信；他是一个好人，住在诚恳市。事情是这样的：在这条巷的入口处另有一条巷通到阔门，名叫死人巷，因为在那条巷里常常发生暗杀，所以取了这个名字；这个小信就像我们现在这样奔走天路，他正好在那儿坐下；并且睡着了。那时侯碰巧从阔门来了三个强壮的歹徒，他们是三兄弟，叫做胆小鬼、疑惑和犯罪；他们瞧见小信在那儿，赶忙向他奔来。这时刻那个好人正好醒来，正站起身来打算继续赶路。他们一窝蜂拥到他跟前，用威胁的话语叫他站住。小信见了，顿时面无人色，既无力抵抗，又无法脱逃。于是胆小鬼说，交出你的钱包，可是他并不马上交出（因为他很不愿意失掉他的钱），疑惑走上前去，伸手到他口袋里，掏出一包银子。这时他喊了起来，“强盗，强盗！”这一来，犯罪举起手里的大棍子朝小信的头打去，把他打倒在地上，血流如注，就像一个可能因流血过多致死的人。三个贼始终站在一旁，但是终于听到路上有人声，生怕来人是住在坚信城的大惠，因此拔腿就逃，让那好人自己去想办法。过了一些时候，小信苏醒了过来，站起来，磕磕绊绊地尽力继续赶路。故事就是这样的。
盼望说：他们是不是把他所有的都拿走了？
基督徒说：不；他们没有搜到他放珠宝的地方；因此他保住了那些。但是我听说，那好人因他的损失感到非常伤心，因为强盗们把他大部分的现款都拿走了。就像我说过的，没有被抢走的只是些珠宝；他还有一些零钱没给抢走，但是不够他旅途上的花费5。要是我听到的消息没有传错的话，他一路上不得不行乞来维持生活，因为他不能出卖他的珠宝；可是尽管他沿途行乞，并且想尽种种方法维持生计，他还是饿着肚子奔走了其余大部分的路程。
盼望说：不过，他们没有拿走他用以进天门的证件，岂不是奇事吗？
基督徒说：的确奇怪；可是他们没拿到它，虽然并不是由于他的机灵，他们才没找到；因为他们袭击他时，他已经吓得魂不附体了，既没力量，也没本领隐藏任何东西；因此那是出于天意而不是由于他的努力6，他们才没有拿到那件宝贝。
盼望说：他们没拿走他的珠宝，对他说来一定是个安慰。
基督徒说：如果他像他该做的那样利用了那些珠宝，那可能对他是个很大的安慰7；可是，讲这故事给我听的人说，他在后来的旅途中很少用到它，并且那是因为他的钱给拿走之后，他很沮丧。事实上，大部分的时间，他把它都忘了；并且，每次当他想起了它，开始得到安慰的时候，他又想起他的损失，而这种思想就占有了他。
盼望说：啊，可怜的人！这对他只能是个很大的痛苦。
基督徒说：痛苦？是啊，的确痛苦。如果我们也有像他那样的遭遇，被抢