坏搅侥晔奔渚屯瞥隽肆ψ鳌队〔胤鸾淌贰贰４耸樵诔啥家痪适溃褪艿窖踅缫恢潞闷溃隽巳妫赂�32年后的1978年，此书由台湾妙吉祥出版社再版时又很快销售一空，其学术价值，可见一斑。先生深知，藏学的故乡在中国，浩如烟海的藏学典籍乃藏学研究取之不尽用之不竭的源泉，为了给不识藏文但有志于藏学研究的后来者铺路搭桥，从1946年开始便致力于西藏文史和佛学典籍的翻译和介绍。1949年成都解放后，先生随十八军进藏，到达拉萨后，在西藏军区编委会从事编译。1956年北京成立中央民族事务委员会翻译局，先生奉调来京，先后在翻译局和民族出版社担任藏文室领导职务。那年年仅17岁的我随著名藏族学者格桑悦希教授一同调来北京，有幸同先生共事，成为先生等一批著名藏、汉族专家学者的学生。然而好景不长，一次又一次的运动，特别是在那史无前例的浩劫中，先生也未能逃脱厄运，在经受一番对“反动学术权威”的批斗之后，1969年年底我们先后进了“五七干校”，这时的他已届花甲，且患有严重的冠心病，然而他怀着对党的无比信赖竟奇迹般地度过了那一段艰苦岁月。1979年的春风吹绿了祖国大江南北，也给先生带来了学术研究的春天。此时先生虽已年逾古稀，但壮心不已，笔耕不止，经过10年的艰苦努力，又将过去数十年陆续出版过的300余万字的译著重译并加以整理注释。正是这样执著的追求。坚强的毅力。献身的精神，使我们在先生九十高龄时得以编辑出版这套文集，奉献给广大读者。
这套文集包括先生的重要藏学研究论文集《刘立千藏学著译文集·杂集》，著作《藏传佛教各派教义及密宗漫谈》和《印藏佛教史》，重要译著《西藏王统记》、《西藏王巨记》、《米拉日巴传》、《卫藏道场胜迹志》、《金刚瑜珈前行和正行》、《大圆满禅定休息》、《大圆满虚幻休息》、《大圆满隆钦宁提本觉道次第》、《土观宗教源流》以及《格萨尔王传·天界篇》等。这些著作虽然是先生全部著作和译著中的一部分，但基本上涵盖了他在藏族历史、藏族文学。藏传佛教教义和哲学等领域所取得的突出成就。其中《西藏王统记》、《西藏王臣记》、《卫藏道场胜迹志》、《米拉日巴传》、《土观宗教源流》等时至今日仍是藏学研究者和藏学爱好者研究或了解藏学登堂入室的必备钥匙。 我十分钦佩先生一丝不苟的严谨学风，更由衷地景仰先生忠厚无私的高尚品格。为了弘扬和传播藏民族的优秀传统文化，为了促进藏学研究事业的不断发展，为了加强各民族之间的相互交流和团结，先生慷慨将其全部著作和译著的版权无偿捐赠我社。我们深知继续为藏学事业做出贡献是先生最大的心愿，而实现先生这一心愿正是我们编辑出版这套全集的初衷。
最后，我要代表民族出版社向中国藏学研究中心，向原四川省人大常委会副主任、中国藏学研究中心副总干事兼藏文大藏经对勘局局长扎西泽仁同志和对勘局办公室主任布楚活佛深表谢意。是他们在刘先生离休迁居成都后，为我社代劳给先生以无微不至的关怀和帮助。离开了他们的关怀和帮助，先生于耄耊之年是很难在短期内完成这套全集的重译和注释的。
戴贤
2000年1月30日藏历铁龙新年前夕于北京
（11）三学：谓戒、定、慧。 （12）以上四句是礼赞传播和翻译经典的诸论师和译师。 （13）末后七句为本书作者自叙其写著此书的缘起。 （14）圆满正觉：是佛的称号。 （15）授记：就是预言。 （16）松赞干布：是吐蕃最有名的一位赞普，详后注。 （17）劫：梵语，表一极长时期。成劫，指世界依次成立的一长时期。 （18）这是佛家理想的世界最初起源和其结构。器世间，即指此世界或宇宙。 （19）由旬：古印度计算距离的单位名。一由旬约四十华里。 （20）阿修罗：梵语，译言非天。是天神一类战神。 （21）们利天：们利，梵语，译言三十三天。 （22）帝释：是三十三天之主，即俗称的玉皇大帝。欲界有六重天，此为第二重天。 （23）夜摩天：夜摩，梵语，译言离伊天。为欲界第三天。 （24）兜率天：兜率，梵语，译言具喜天。为欲界第四天。 （25）化乐天：谓此天能自以神通化作妙乐而为娱乐，故名化乐。此为欲界第五天。 （26）他化自在天：谓此天夺他所化而自娱乐，故名他化自在。此为欲界第六天。 （27）欲界天：以上称为欲界天。诸天虽已成为天神，仍有饮食男女之事，故名欲界天。 （28）色界和无色：色界是有形的物质世界或天堂，无色界则反之。欲界之上即为色界，色界之上即无色界，此三总称为三界。 （29）《俱舍论》：或译《对法论》。是讲述世界起源，因果轮回和出世解脱等方面的教理的书。内中阐述佛教宇宙观和人生观方面的问题。 （30）邬仗那：国名，这是唐译名o藏译乌坚。地在今巴基斯坦斯瓦特河谷。 （31）金洲：古缅甸的蒲甘，或说是今印度尼西亚的苏门达腊岛。 （32）僧迦岭：即今斯里兰卡国。 （33）大月岭：古印度乾陀罗国的一个小邦。 （34）霍尔：古时居于西藏北部的回鸡人。 （35）光明天：为四禅天的第三层天。 （36）禅悦：以定中之安乐为食，不食实物。 （37）变化而生：谓不从母体胎生。 （38）地脂：一种极为柔细的泥土，可以充饥。传说此为人类始祖的一种天然食品。 （39）撤鲁：一种野生香稻，也是人类最早的食品。 （40）关于孟波古哇等远古诸王的名字，藏史只译其义，无有梵文代字，故今仍按藏文译义处理。 （41）权栗讫王：佛经中说他是迦叶佛时天竺波罗奈斯国的一国王。 （42）乔答摩：旧译霍昙氏，古印度一氏族名。释迦牟尼即出生于此族，故有时称释迦为乔答摩。 （43）种子：精子。 （44）净饭王：为释迦牟尼之父。 （45）斛饭王：或作广饭王，为释迦牟尼之叔。 （46）无量饭王：或作甘露饭王。 （47）（律经）：或译《毗奈耶经》，是专讲佛门守则和律戒一类之书。 （48）菩提心：梵语，谓希望成佛度众生之心。 （49）阿僧祇劫：梵语，是极大之数目名，说此数非常人所能计量。 （50）色究竟天：属四禅天。四禅有八处，前三为几天住处，后五为圣者所居，故名净居处。此属最后一处，乃报身佛所居之地。 （51）一生补处：谓只要一度转生就入佛位，等于成佛的后补期。 （52）王城：按这里所说王即迎毗罗卫国的国王。城在今尼泊尔王国南境内。 （53）蓝毗尼：在今尼泊尔南部白塔瓦尔湖畔。 （54）波阇波提：梵语，译言为众生之母。释迦生七日其母即逝，故由姨母抚育。 （55）五明：五种学科，一声明，语言文字学；二工巧明，包括技艺历算等；三医方明，即医药学；四因明，即伦理逻辑学；五内明，即佛法。古代把所有学术，概括成为这五类。 （56）尼莲禅河：在印度佛陀伽耶附近。 （57）鹿野苑：在印度比哈尔省波罗奈地。 （58）堕仙人林：在渡过婆罗奈尼斯河约十余里处的森林中。 （59）转四谛法轮：四谛谓苦、集、灭、道。佛说这是圣者所见众生轮回和出轮回的第四条真理。转法轮，就是讲经说法的意思。 （60）灵骛山：在印度王舍城东北边。 （61）那由他：难以用世间数字来计算的一种最大数量名。 （62）菩提萨埵：即菩萨。 （63）阿罗汉：梵语，小乘中断尽三界一切见惑思惑而证得的一种声闻果位名。 （64）毗舍离城：在中印度境的恒河岸边。 （65）竹林精舍：在王舍城旁。 （66）涅槃：逝世的意思。 （67）双林：在今印度联合省伽夏，旧名拘尸那城。 （68）舍卫国：古印度北桥萨罗国，在中印度境，距菩提伽耶不远。 （69）胜光：佛经作波斯匿王，或译胜军王。 （70）王合城：古印度摩羯陀国一大城市名，在印度北部比哈尔西南之拉杰吉尔。 （71）坚形王：或作形胜王、形坚王、瓶沙王等。 （72）桥尝弥国：在今印度阿拉哈巴德西南。 （73）百军王：藏文作马克甲巴，即《西藏王臣记》所说为最早藏王聂赤赞普之父。 （74）帕杰国：或言此即邬仗那国。 （75）觉阿吉：觉阿意为至尊或长上，“吉”，意为救主，即至尊救主。这是通常用作对阿底峡尊者的称号。阿是克什米尔人982—1054人本名底邦噶热室利阇。印度摩羯陀国超岩寺座主。1042年来藏传法。对西藏后期佛教复兴，贡献很大。人们为了对他表示崇敬，不呼本名，而称为觉阿吉。他的教授独具宗风，后来形成噶当一派。 （76）阳木鼠年等：阳木鼠为甲子年，阴火牛为乙丑年，阳水猪为癸亥年，阳木猴为甲申年。 （77）法主·萨沙巴：法主，指的是萨迦班智达（1182一1251）。他是萨迦法王第四位。阴火兔为了卯年，阳土龙为戊辰年，阴水虎为壬寅年，阴火系为丁亥年。这种算法均是他的著作（佛历法）中谈的。 （78）喇嘛帝师表罗：《元史释老传》作“公哥罗古思罗坚赞”（1299—1327），为元朝第八任帝师。 （79）阳水犬年等：阳水犬年为壬戌年，按《元史英宗本记》说：帝师是在至治元年壬戌曾诣西蕃受具足戒。壬戌应是至治二年公元1322年。若用释迦纪元法，以是年作为定点，向上逆推三千四百五十六年，则佛应生在我国的夏朝的时代。按汉译《善见毗婆沙律》说，佛生于周灵王七年雨申（公元前565年），卒于周敬王三十五年雨辰（公元前485年）。若依藏规佛纪元推算则佛降生应为公元前二千多年。故依佛圆寂的年代作为定点进行推算，由于对佛入灭之年说法不同，所以推算出来的年代，有各种不同的说法，这种纪年法不太准确。又吐蕃早期历史用十二生肖计年，如子鼠、丑牛年等，也是比较原始的纪年法。到赤热巴坚时才用阴阳五行如阴金、阳金、阴木、阳木等，天干配合子丑等地支，比起来虽然进了一步，但有时在配合上亦产生错乱，或相同的甲子出现时，仍然不能准确计算。所以古代藏史某些重要年代出现了各种差异，小差则十二年，大差则六十年。只有后来运用时轮纪年法把六十年一个循环甲名为一个“饶迥”，排列成第一饶迥，第二饶迥……，这样才提供了比较准确的计年方法。 （80）《彰所知论》：是八思巴为元太子真金讲说而写著成为论典的。 （81）阿育王：译言无优王，印度孔雀王朝一位大兴佛教的国王。其时约当释迦逝世一百年，有书又说二百年。 （82）喇嘛法王；此指的是八思巴。本名罗朱坚赞（1235一1280），他是元代第一任帝师。喇嘛法王是对他的一种敬称。 （83）布敦大师：本名仁钦朱（1290—1364）是西藏最有名的一位佛学家。原为噶举派超浦法系，后来自己单独形成一派，称为布鲁巴派或霞鲁派。 （84）祇陀园：或作祇�