缬翱巍Ｋ乃母鲎优幻挥幸桓霾皇悄盟坏模徽饩徒兴刂省Ｎ蚁衷谑且槐呦硎茏琶拦木裎拿骱臀镏饰拿鳎灰槐咴谛睦锫钭拧八璧拿赖酃饕濉薄！�
我的“外事活动”渐次频繁；巴柔白天来找我也多半扑空。她晚上来找；我也有我的事；我便用我学到的英语短句表达：我忙；对不起；改天好吗？她也用她学到的中文短句说；好；谢谢；明天见。第二天晚上巴柔又来；我还是只有说“我忙；对不起；改天好吗”。她一连几天晚上都来；我也一连几天的“对不起”。每回来；她也确实总看到我在电脑跟前打字；带着她那显然的失望情绪走开。我想她是不会再来了；可她还是来；来也不说什么；只轻轻“嗨”一声；站在我背后；看着我打字。她的呼吸吹着我的后颈窝；我回过头来对她笑笑；朝客厅指指；意思是苏里他们都在客厅里；你可以去客厅跟他们说说话。她用汉语说“不”。我起身拖张椅子给她；请她坐；用英语说“普利史射当”；她也说“不”；我只有随她。
她看我打字也看得入神。那一个个的方块字；带着五千年的气息；带着神奇的意味；也带着饱满的姿态；从屏幕上接连蹦跳出来；我的感觉也好。她也不时伸手指着我教过她的方块字说；人；地；天；你；我；他；朋友；友谊；美好；真诚；中国；美国。虽然美国腔调有些滑稽；咬字也不是很准；听来却也是别有一番滋味。我用英语赞扬她；她用中文表达谢意。她一句我—句的；成了中英文的会话训练。
我要到夏威夷去旅行；跟儿子媳妇一起；还有芒果。行前我跟巴柔说了；她好半天没吱声；眼里有泪花。我用英语说怎么啦？她的眼泪滚到脸上了。她说；我会想你。我听懂了她的英语；我说“我也是”。她将手放在我肩上搁了一下；说；其实我也想去。她是想去看看她的两个儿子。
我在夏威夷住了一个月。那些日子是把自己化在大自然里了。冲浪；划船；海水浴；躺在沙滩上晒太阳。在浩荡的太平洋中间；我太小了。地球上的陆地面积全都铺在太平洋里；也只占太平洋水面的三分之一。夏威夷有八个岛；我们住了六个；有两个没有去；一个是美军事岛；不能去。一个是只有两百人的小岛；属于一个家族的；也不能去。我们只能在远远相邻的岛上观望。观望处还刻着一块石碑；石碑上就写着那个家族小岛的历史；观望也成了一处风景。
海边的喧闹；把宁静推向了哲学的意味。有时候是我独自呆在海边。尤其是当我独自划着小船；经过一番惊险冲浪；荡漾在海湾里；我觉得我要溶在水里了。我看见老子的话也写在这太平洋上：“上善若水；水善利万物而不争；处众人之所恶；故几于道。”大智若愚的水；为人师表的水；接纳着百川；守常着浩然；不愧为水了。巴柔送过我一本老子的《道德经》；中英文对照的；还有图画；我很喜欢。巴柔说过她喜欢老子关于“水”的哲学。她说我儿子很像我；看起来柔弱如水；但柔中有刚；柔能克刚。她想有“水”的性格；是执著的；也是欢乐的；可就是柔不起来。我想美国佬都是以自我为中心的家伙；不下大功夫；哪柔得起来呢。
我隐隐约约想到巴柔的两个孩子；为巴柔不能来夏威夷看孩子遗憾。有天苏里突然冒出一句：您觉得巴柔这个人怎么样啊？我说；你怎么突然问起她？苏里笑说；您没想过她吗？她是您的女朋友哦。又说；您想知道我们来这里之前她跟我说什么吗？我说；说什么？苏里说；她说她爱上您了。我说我太知道她的意思；这无异于中国话里的“我欣赏你”。我儿子在一边插话说；老爸真算是知道美国人的表达方式。
结束了夏威夷之行；索菲亚；巴柔及简逊开着两辆小车来机场接我们。巴柔还是热情地拥抱了我；索菲亚也是；简逊没有理我；连个招呼也没有打。我对他“嗨”了一声；他点了个头；没有任何表情；我好生奇怪。
他对我一直是挺好的；挺热情的。我来美国是他开车到机场接我的。因为儿子媳妇有事离不开；是他主动要接我的。他个子很高；也高举起写有我名字的牌子。儿子的墨迹；中文的；在英语世界里很显眼。他站在机场的出口。我走到他跟前；我说我就是钟景观；我们拥抱了。他替我提着大包；笑咪咪的；且还不断说着话；当然全是英语。想必那都是些客套之类的话吧；我也只有不断点头；“也史”。他在另外一个州上班；周六周日才能回来一次；回来也总要到他妹妹苏里家里来坐坐；跟他妈妈索菲亚说说话。巴柔邀我打篮球的时候；他也跟着去过几回；玩得也是开心的。
我们回匹兹堡的当天晚上；巴柔一直在苏里这边；也跟我说话；也还拿来她的中国跳棋；要我跟她战一回。我困倦了；我说“普利斯”；我的意思是想说我要“睡觉”。巴柔笑起来了。她纠正我；说“普利斯”是中文“请”的意思；“斯利普”才是“睡觉”的意思。我老是把“普利斯”和“斯利普”弄混了；也就是把“请”和“睡觉”弄混了；跟美国人说“请”的时候；我往往说成“睡觉”；弄成笑话。
我打着要睡觉的旗号；回房间；打开电脑写夏威夷之行的感受。敲了两个小时；并没有一点睡意。到了晚十一点多钟；儿子见到我房里有灯光；在门外说；爸；你还没睡吗？我说我还在做功课哩。儿子说有个事想说说；不嫌晚吧？我开门让儿子进来。我说还没走吗？儿子知道我指的是巴柔；说；刚走。又说；我们出去走走；边走边说吧。我便关了电脑；随儿子出门。
已经是十二月的天气；外面不是很冷。据说这是美国有史以来最温暖的冬天。那些仍然保持绿色的植物；在灯光里也还是养眼。我感觉我还在夏威夷。各家门前为迎接圣诞节的灯光灿烂；远处大楼每个窗口的灯光也是如同白昼；并没有人在楼里加夜班；有大牌子广告说“为别人点亮自己的灯”。
儿子说；爸；我不知道怎么会是这样！
儿子说得很是突兀；口气却是平静的。我不知道儿子要说什么。
儿子并没有急着说他要说的话；而是先笑了；又摇着头说；真是！
我也笑了；说；什么呀？这样觉得好笑？
儿子说；还是苏里有先见之明。
我知道是在说巴柔了；我说；怎么啦？巴柔怎么啦了？
儿子说我们去了夏威夷之后；巴柔对简逊说我摸她的屁股；摸她的奶子；还亲她的嘴。我听了一震；我说巴柔怎么说出这样的话来？儿子说；问题是爸做没做出这样的事。我说；你相信你爸会做出这样的事？儿子说；不信是不信；问题是巴柔是这样跟简逊说的；简逊很生气；认为您占他老婆的便宜。我们一回来简逊就跟苏里说了；跟索菲亚说了。巴柔还写了许多的电子邮件；起码有五十封；把这事通报给所有的亲戚；所有的朋友；所有她认识的人。我说；她怎么这样？儿子说；她就是这样；她是炫耀；炫耀一个中国人爱她；而且这个中国人是一个作家；一个很优秀的人。
不可思议。我想象不出。作家想象不过生活；逃不过生活的巴掌心。
儿子说；别的都不是什么问题；索菲亚也这样说。问题是要跟简逊解释清楚。简逊相信他老婆说的话。他虽然知道他老婆有毛病；但不至于不忠于他。
原来如此。叫我怎么跟简逊说呢？任何解释都是被动的。跟巴柔交往；我一直觉得她天真得像孩子；单纯得像少女；坦诚得像基督徒。我把她当忘年交的朋友；散步；打球；一起学习对方的语言；没有不快活的。我找不出巴柔要无中生有的任何理由。
我不想解释。我说；只要你知道你爸是个什么人就行了。别的；我管不了那么多。儿子说；美国人才不管你是什么样的人或不是什么样的人哩。简逊需要解释。巴柔那里你倒是可以不去管她。她还会没事一样地跟你交往的。按正常情理；既然是摸她了；亲她了；占了她的便宜；她还来找您干吗？不是送肉上案板么？可她就是她；还来找您。今天晚上她不是表现得没事一般？
我也审视自己的行为；是不是那次玩飞镖的时候；拍打了一下她的屁股不得体；不合身份？还有一回是在草坪上追赶比赛。在一定距离内；先是她追我；再是我追她。她也真会追；每次都追上了我；双手从我身后抱住我；疯笑疯乐地庆祝她的胜利。我追了她几轮都没追上；她可能是有意放慢步子；让我追上一回；惯性使我抱住了她的后身；我的双手是不是触到她的奶子呢？还有；我感觉到许多回她在拥抱我的时候；亲我的脸颊；她的嘴唇也往往滑过了我的嘴唇；像书写毛笔字那样轻轻一带——我不认为这是她的性意识；而只是热情所至。
我跟儿子讲了这些个细节；儿子说；爸就这样真实地跟简逊讲吧；我当翻译。儿子当晚给简逊打电话；说我希望明天跟他谈谈。简逊说这也是他的希望；只是明天他要出差；三天后回来谈吧。
那天晚上我不是睡得很好；不能说巴柔没有影响我的情绪。夜里下了一场大雪；早上我也仍是起来跑步。雪还在下。我听着我脚步踏雪的声音；看着满世界的银装素裹；想着巴柔的不可思议；我跑步也没劲了。回到家里；儿子媳妇已经上班了；芒果也被送到了幼儿园。索菲亚在网上给男朋友写电子邮件。我吃了一碗麦片粥；两块面包；就坐在电脑跟前继续我的写作。听到有人敲门；我起身要去开；又制止了自己。也许是巴柔来了；我不想见她。
我忍不住想证实一下。掀开窗帘的一角；从玻璃窗里往外看；果然是她。她见没人开门；就悄悄走了。她没有戴星条旗头巾；头发上落有雪花。脸上的表情怏怏的。我想；我不计较是我不计较；其实是件大事；幸亏这事搁在我身上；我可以坦然面对。
到下午；天睛了；太阳出来了。因为是周末；索菲亚早早将芒果接了回来；却又临时要外出参加一个音乐会；芒果便由我带了。我带芒果去踏着阳光下的积雪；她快乐得格格直笑。我不断跟芒果说着中文；有意强化她的中文意识。我指着雪后的各种颜色；她能一一用中文说出来。她特别喜欢的颜色是黄色；黄色的玩具；黄色的衣服；黄色小床；黄色杯子；黄色的食品。该回家的时候；她突然说；爷爷；我有个黄色的主意。我说什么黄色的主意？她说去巴柔家里玩。我哄她说；巴柔不在家。
回家路过巴柔家门口的时候；芒果自语着说；巴柔不在家。刚说出这话；巴柔却开门出来了。芒果说；爷爷；巴柔在家。巴柔下了台阶；走到人行道上；横在我面前；抬起了她的双臂；又是要拥抱我的样子；我摆着手；连连说着N0。她苦笑着；改变了手势；是要跟我握手的样子；我也实在不忍心再板着面孔对她；就握了手。她则是两手分别抓着我的两手；像是怕我跑了；抓得紧紧的；还连连摇头；说着“对不起”。我连连摇头；表示了我的不可思议。她大约是“思议”到我的意思；松了手；用一个指头点着自己的太阳穴；像钻头似的钻了钻。我懂她是指自己的脑袋出了毛病；自责的意思。
我对她的同情又一下子占了上风。我用英语说“没关系”。她又抓住了我的双手；使劲摇动着；摇出她的眼泪。我笑着说；冬特克锐；冬特克锐。意思是叫她不要哭。她见我这句英语也会说；笑了。接着她指指她的家；做着下跳棋的手势；我还是NO；也结结巴巴地说了几个英语单词；意思是；简逊那样生气；你还叫我到你家下棋；不是毛病也是毛病。我还夸张地像她那样用手指头钻自己的脑子。她苦笑。
回到家里；儿子媳妇也都回来了。我向他们报道了刚才碰到巴柔的情形；儿子说；我说得不错�