的反应。建筑师和规划师无疑设想城市的结构是由这些自容行动的积聚产生的。
我们的讨论把我们带向了完全不同的情景。根据这一观点，存在着已经包含
了许多将在环境中出现的结构的基本语言。那些被看成是中心的设计活动是使用
已存在于这些基本语言中的结构来产生具体建筑结构的活动。
依这种观点，基本语言结构做了很多的艰苦工作。如果你想影响你所在城市
的结构，你必须帮助改变基本语言。在单体建筑或单个平面中革新是无济于事的，
如果这种革新没有成为每个人可以使用的、富有活力的模式语言的一部分的话。
我们甚至可以更有力地得出，“建筑”的中心任务就是单一的、共享的、发
展着的模式语言的创造，而每个人对于这种模式语言都起到了作用，每个人都可
以使用它。
只要社会的人脱离了用来形成他们建筑的语言，建筑就不可能有活力。
如果我们需要一深而有力的语言，我们只能在许许多多人仍在使用同一语
言，无时无刻不在发掘它深化它的条件下获得。
这只有在语言共享时才可发生。
在下四章，我们将看到，共享我们的语言。并使它再次充满活力是怎样可能
的。
第 14 章
可共享的模式
为重新朝着我们共享并有活力的语言的方向努力，我们首先必须学会如何
发现深层的、且有能力产生生气的模式。
倘若我们希望把生活带回给我们的城市和建筑，我们必须开始重新以这样一
种方式创造我们的语言，即我们所有的人都可以使用这些语言，其中的模式如此
强烈，如此充满生活，以致我们在这些语言中所做的东西将自然地开始歌唱。
做到这点只需要我们找到一种谈论模式的方式，使我们能够共享这些模式。
这如何来做呢？在传统文化中，这些模式作为独立整体存在于你的心中，但
你不必把它们作为独立的原子单元来认识，不必知道它们的名字，不必能够说出
它们来。只要你能够描述你所说的语言中的语法规则就够了。
然而，在语言不再广泛使用的时期，当人们已被专家们剥夺了直觉时，当他
们甚至不再知道那些曾包含于他们的习惯中的最简单的模式时，就有必要使模式
明确、精确和科学化，以便它们能够以明确而非含糊的新的方式在公众中被共同
使用和讨论。
为使模式明确，以便它们能以新的方式共同使用，我们首先必须考察模式的
非常复杂的结构。
整个这本书，我们对模式是什么有了一个逐渐觉醒、增长的理解。这种觉醒
始于第4 章和第5 章，这个概念首先被限定，而后这一概念在第6 章扩充而重新
限定，又在第10、11 和12 章再限定了一次。
我现在将描述单一模式的结构，以一种包括有活力模式必须具备的所有特性
的方式，正象它们在以上这些章里所讨论的那样。
每个模式是一个有三个部分的规则，它表达一定的关联、一个问题和一个解
决方式之间的关系。
作为世界中的一个要素，每一模式是一定的关联，在此关联中重复发生的一
定的作用力系统，以及允许这些作用力自身解决的一定的空间图式这三者之间的
关系。
作为一个语言要素，一个模式就是一个指令，表明这个空间图式是如何在任
何关联使其相关的地方，一次次用来解决给定作用力系统的。
总之，模式同时是一个发生在世界中的一事物，也是一个当我们必须创造它
时告诉我们如何创造的规则。它既是过程，又是东西，既是一个有生气的东西的
描述，又是将产生那一东西的过程的描述。
模式可存在于一切尺度。
建筑的近人的细部、建筑的总体布局、生态学、都市规划的大范围社会面貌。
区域经济、结构工程、建筑构造的细节、都同样可以陈述为模式。
例如，一个区域中的亚文化群的分布，主要道路的选线，工业中工作组团的
组织，森林边缘树的安排，窗的设计，花园中花的种植，会客室的布置，都可以
由模式说明。
一个模式几乎可以应付任何类作用力。（所有下列模式在此套丛书第2卷加以解释）。
入口的过渡空间解决内在精神作用力间的冲突。
亚文化区的镶嵌解决社会和心理作用力间的冲突。
商业网解决经济作用力间的冲突。
有效结构解决结构作用力间的冲突。
花园野趣解决自然力、植物中自然生长过程和花园中人的自然活动之间的冲
突。
交通网解决部分依赖于人的需要场，部分依赖于公共当局政策的作用力。
静水解决部分是生态作用力，部分是人的畏惧和危险领域作用力之间的冲
突。
角柱解决建造过程中产生的作用力之间的冲突。
窗前空间解决纯心理学的作用力。
为使模式明确，我们仅需搞清模式的内部结构。
让我们以一个简单的常识性例子开始。假想我们处在某个场所中。我们有个
一般的感觉：某种东西“就”在那儿；某种东西在起作用；某种东西感觉很好。
而且我们想具体地识别这“某种东西”，以便我们能够同一些人共同使用它，一
次又一次运用它。
我们必须做什么呢？正象我们现在就要看到的，总有我们必须识别的三个基
本的东西。
这某种东西究竟是什么？
究竟因为什么，这某种东西帮着使场所富有活力。
而且何时或何地这个模式将起作用。
我们必须首先限定看起来值得抽象的场所的一些物理特征。
举奥斯登菲尔卡顿作例，它建于1685 年，是一个漂亮的旧丹麦住宅，现在
在哥本哈根露天博物馆。我一到那里，就发现它具有殊异的特质，如果我只要将
它们描述出来，甚至今天也会有用。怎么才能将它们描述出来，明确得足以一次
次重复使用呢？
假定为了讨论的缘故，我以象“舒适性”或“宽敞性”这些特征开始。这些
特征无疑存在在那里。但它仍不是直接可用的。尽管我试图进一步点明舒适性的
想法，而指出住房的形式把家庭连结在一起是使住房舒适的缘故，但这对于在另
一住房加以模仿还是不够清楚的。一直到我识别出有助于在奥斯登菲尔卡顿创造
这一特质的特定空间关系，我才开始抓住我可以在另一住房中直接运用的东西。
那么假定，在更使之具体的努力中，我抓住了一个特定的空间关系；主要房
间边缘有凹间，凹间中有座位，各凹间足以容纳一、两个家庭成员，它们都敞向
公共起居室。这一关系是综合的，但却很好地限定了。它确定了某些部分（起居
室、凹间、座位），并说明了这些部分之间的空间关系。
这一模式明确限定了，如果你要设计一个住宅，你可以在设计中直接结合这
一模式。你可以把这个想法解释给第三者，他会通过看任一住宅平面，决定它是
否有此特征。到这种程度就相当好了。但尽管如此，这种模式还是不能共用。为
了使它可以共用，我们必须能够评论它。而为了评论它，我们必须知道它的功能
性目的。
接下来，我们必须限定这一问题，也就是规定此模式实现平衡的作用力场。
为什么它是个好主意？凹间环绕一个房间解决什么问题？回答这个问题，我
可以象这样说：无凹间的起居室，由于下列原因不能使用：家庭成员喜欢在一起，
但是在晚间和周末，他们可以在一起，个人做个人习惯做的事——缝补，家务。。
因为这些东西是凌乱的，常常需要放在那里，他们不能够在起居室做——起居室
不能太乱，因为也许不知哪时就会有客人来访，它必须是一个接待客人的合适的
场所。这样，家庭的各个成员只好到他们自己个人的地方——厨房、卧室、地下
室——做这些事情，家庭就不能够在一起了。
这里有三种力在起作用：
1．家庭每一成员有自己的个人爱好——缝衣，木作，模型制作，家庭作业。
这些活动按照正常的习惯，东西常常需要放在一个地方，因此，人们倾向在东西
可被安全放置的地方做事。
2．住房中公共场所必须保持整洁，一来因为来客，二来因为这样不会有一
建筑的永恒之道
个人或一件东西严重侵扰整个家庭的舒适和便利。
3．一家人做这些不同的事情时，会喜欢在一起。
在有一个普通起居室的普通住宅中，这三个作用力是互不相容的，凹间使它们得
以解决。
最后，我们必须限定这个作用力系统所存在的以及物理关系模式将确实使它
平衡的关联域。
现在，模式是清楚并可共享的了。但还有一个问题悬而未决。这个模式到底
在哪儿有意义？它在一个圆顶茅屋中有意义吗？很难。它在单身居住的村舍的起
居室中有意义吗？显然不会有。它到底何时有意义呢？
为使模式真正有用，我们必须限定适合于所提问题出现和解决的关联的准确
范围。
在这种情形中，我们应须限定这样的事实，模式适用于美国和西欧所有大家
庭住宅的起居室（也许在其它文化中，有赖于当地特殊的习愤和生活方式）。而
且，如果一个住房不只有一个“起居室”，象有些英国住宅有前客厅和后客厅，
那么凹间的想法将不会用于这些起居室，只会用于家人度过许多时间的场所。
总之，我们看到，我们限定的每个模式必须以规则的形式制定，规则在一个
关联、一个在关联中呈现的作用力系统和一个允许这些作用力在关联中自己解决
的图式等三者之间建立了一种关系。
它具有下列一般形式：
关联—→作用力系统—→图式
在前例中，就是下列内容：
公共私密和公共凹间敞向
房间之间的冲突公共房间
每个有活力的模式正是这样的一个规则。
因为包括关联，每个模式就是一个自治的逻辑系统，它作出了事实的双重陈
述，不仅仅是一个价值的陈述，因而它可以是真的，也可以是假的。它首先表明，
给出的问题（在提出的作用力之间的冲突）存在于提出的关联域之中。这是一个
经验的陈述，可以是真的或假的。其次它表明，在给定的关联中，给定的解决方
式解决了给定的问题，又是一个既可以是真也可以是假的经验陈述。
因而模式是有活力的陈述不是一个意趣、文化或观点的问题。相反，它在有
限的关联、一系列出现在那里的作用力和解决这些作用力的模式之间建立了一个
明确的经验关系。
为了发现有活力的模式，我们必须先从观察开始。
发现有活力的模式和发现任何深奥的东西没有什么不同。它是一个缓慢的、
深思熟虑的过程，在其中我们寻求发现某种深藏的东西，而且我们认识到，我们
开始通常是错误的，我们只可以慢慢地去接近一个恰当的阐述形式。
让我们以入口的情形为例。
首先从漫步开始，看看那些住宅入口，注意它们对你感觉合适与否，它们是
否感觉舒适、富有活力。。
把入口分成两类：进入过程感觉很好的入口和不好的入口。
现在努力去发现所有感觉良好的入口共同的以及所有感觉不好的入口缺少
的某种特征。
当然，你不可能做得很完美。一个入口也许并不感觉很好，但却有着某种�