严明，与民秋毫无犯。次日天明，百姓家家开门，焚香迎接。
处又传令告报，但有原任官吏，依旧录用，及在边将士家，亦
照旧给俸不缺。由是番禺百姓，皆感其德，倾心归命于处。处
乃屯镇其城，犒赏三军。
十二月已卯，忽起东风，裕唤诸将人内，问前日令安排准
备埋伏物件等项如何？诸将答曰：“齐备！”裕曰：“既齐，
今日各个依计进兵，不可迟延。”言讫，拔寨起行，依计杀奔
前来。
卢循正在水寨，与诸将说：“前面有埋伏，后面有追兵，
如何可退还浔阳？”正议间，闻晋兵杀来，急令水军头目引兵
从方江而下，占住西岸。诸兵得令，各以船泊西岸。忽报上流
有数千小船至，言未毕，其船将近水寨，只隔一里水面。忽然
间，其船一齐发火，火趁风威，风助火势，船如箭发，焰烟涨
… Page 409…
两晋秘史 ·808·
天，一千只火船撞入水寨，所撞之处，尽皆钉住。隔江炮响，
四下火船齐到。但见方江面上火逐风飞，一派通红，漫天彻地。
卢循回看岸上营寨，几处火起。
却说孟怀玉将船放火，顺流贼寨，自跳在小船中，背后数
十人，驾舟百余，冒烟突火来杀卢循。
循见势急，欲爬上岸口时，张放驾一小舟来，乃扶循下得
船时，那只大船，已自着火了。张放遂呼集数百只船、万余人，
保护卢循在于小船中，飞奔岸口。
当刘裕望见穿绛红袍者下船引众船走，料是卢循，即出，
脚踏在船头，手执利刃，厉声大叫曰：“妖贼休走！刘裕在此，
等你多时！”循乃连声大呼众船回，与裕战，不下数合，裕乃
大败而退。卢循引兵赶来，将次赶上，被张放拈弓搭箭，觑得
刘裕较近，一箭射去，而裕在火光之中，那里听得见弓弦响，
箭来正中肩窝，翻身下水。当有偏将急救，方得活命。
其时满河火滚，因风水之势，在中流蹙之，天下大雨，雷
声大震，水热如汤，流入龙宫。龙王大惊，急问水族：“如何
水热如汤？”当时水族对说：“妖贼谋叛，刘裕以火攻焚其舟，
因此水热如汤，目今刘裕反败与贼。”龙王谓水族曰：“刘裕
当兴宋祚，你可引众水族以万钧神弩阴矢射妖贼，助他一阵。”
于是水族依令，以神弩来阴助刘裕，暗射妖贼，当者无不即死，
贼众方溃。
刘裕见自军中忽然有万钧之弩，所发矢中贼，疑必天助。
遂令众军并力攻击，所向莫不摧陷，杀得贼人大败，走下流去
了。又被木栅拦住，循令偏将拒住伏兵，自挥兵尽力拆毁木栅，
乃得退走还浔阳。裕以兵紧随后追，循见晋兵追至甚急，复走
至豫章，令军人悉力为栅，在左里拒之。
其时，刘裕同部将景申引大军将次来到，左右正与贼兵对
… Page 410…
两晋秘史 ·809·
阵交锋之际，裕急忙持号幡，麾兵去战，忽然幡竿折，断幡沉
于水。众军将咸以为不祥，且请退兵，明日交战。刘裕笑谓诸
将曰：“往时定荆之战如是，今乃复见，必破贼矣！诸将休疑，
火速进兵！”众将士因此锐气百倍，悉力攻其木栅，俄而栅拆，
晋兵杀入栅来。卢循见晋兵乱人，莫能挡抵，唬得心胆俱裂，
鼠窜狼奔，引左右心腹，掉舟急逃，奔回番禺去讫。因此诸兵
无主，俱各乱窜。
刘裕见循去远，又传令诸将曰：“归师勿掩，穷寇勿追，
宜即收兵。”自乃大叫曰：“卢兵肯降者免戮！不顺者即诛！”
言未讫，贼兵皆倒戈卸甲，撑船来降。裕乃大喜，即传令鸣金
收军。旋师屯于豫章，安抚百姓。忽报晋帝遣侍中黄门薛仁以
牛酒财帛前来劳师，裕闻知，即出案接待同坐，以财帛牛酒赐
诸将士，给赏三军。
辛亥七年春正月，南凉王傉檀又欲伐北凉，护军孟恺谏曰
：“蒙逊新并姑臧，凶势正盛，不可攻也。”傉檀不听，发兵
五万，分五路俱进。兵至番禾、苕藋，掠五千余户而还，将军
屈右曰：“今既获利，宜倍道旋师，早度险危。蒙逊若轻猝至，
大敌外逼，徙户内叛，此危亡之道也；”又不退。俄而昏雾风
雨，蒙逊兵至，大败而走，不敢还城。蒙逊以兵进围乐都，劫
取其子染以为质。蒙逊始引兵而还，傉檀势穷，只得以其子为
质降。
二月，刘裕收军振旅而还京，次日入朝，拜见晋帝，奏说
破卢循之功。帝大喜，改封裕为大将军，领扬州牧，裕受职谢
恩而退。
… Page 411…
两晋秘史 ·810·
第三三○回 卢循败回取番禺
却说卢循败后，星夜走回番禺。至始兴，始知孙处先攻破
番禹，及父引家属逃在始兴，心中大惊，即领诸将佐入城，见
父哭说败兵之事。及问番禺如何失了，被贼所陷，父嘏说：“
孙处诈称渠帅韩焰，道你攻破建康，令他前来迎接家属，因此
诸隘守将信之，不提防他，直至城下叫开城门，杀了守城军吏。
比及知时，措手不及，我只得领家属从后门逃出，奔此安身，
待你回来商议。目今孙处孤军守番禺，民众不附，甚是易攻，
不如收残兵再复其城，方可聚众前去报仇也。”循曰：“既然
如此，可速进兵！”于是循即领诸将残兵，连更带夜杀奔番禺，
直至城下屯营。
却说孙处正坐府堂，忽有探马来报说：“卢循败回，引残
兵来取番禺，目今兵屯城下。”孙处闻知其事，急唤部将至，
从耳边道计：“如此如此。”诸将得计而出，便传令众军，五
更造饭，平明，大小三军人马尽皆出城。城上要处虚插旌旗，
遥张声势。军分三门而出，只留陈矫部一千兵守城。传令讫，
诸将各个遵令而行。
至次日，却说卢循自陈兵于番禺城外围住，当日晋兵分着
三门而出。循即自上将台看时，但见城上墙边，都是虚插旌旗，
无人守护。又见军士腰下各束包袱，卢循心中暗忖，晋兵必是
预先准备走路。遂下将台，传令两军分为左右两翼，如前后得
… Page 412…
两晋秘史 ·811·
胜，尽力追赶，直待鸣金，方许退步。就令：“韩焰领着后军，
吾亲自取城。”当日对阵，鼓声大振，孙处出马在阵前搦战，
循自至门旗下，挥鞭指问：“谁人向前？”一将应声出马，乃
韩焰也。与孙处交锋，战到二十余合，处乃败走。孙仁拍马向
前，大呼姓名，搦卢循来战。循不出，乃使周恭出马与仁战上
十余合，仁又败走，阵势大乱，后军先退，孙处、孙仁兄弟二
人押后，卢循指点两翼军冲出。晋兵佯为大败而走。卢循自率
大军追赶至番禺城下，晋军皆不入城，都望西北而走。韩焰、
周恭引前部径赶。
卢循见番禺城门大开，城上又无军马，指点众军抢城，数
十骑当先而进，卢循在后加鞭纵马而入。到瓮城道边，城上敌
楼上陈矫张见卢循亲自先入，暗暗喝彩道：“孙将军妙算！”
言讫，打一声梆子响处，两边弓弩齐发，箭如雨下，争先入门
的都跌落陷马坑去。卢循急勒马回，一弩箭正射中右臂，循乃
翻身落马，晋兵即从门内杀出，来奔卢循，循却得众军将死命
救出去了。城中军士突出，贼兵自相践踏，落堑填坑者无数。
循急令鸣金收军。孙处引三路兵，杀得贼兵皆弃戈大败而走，
走至一百余里，方且屯住。收其败兵，南走交州去讫。孙处亦
迫百里，方归番禺屯扎。
却说徐道覆被刘道规杀败，走屯湓口。数月，闻循败走始
兴，乃引众亦来始兴见卢循，时循已去番禺，因此只在始兴屯
住而已。
却说兖州刺史刘藩闻徐道覆据始兴，乃与偏将盂怀玉部兵
一万，来取始兴，兵至离城一百里下寨。次日，召孟怀玉及诸
将至，密授与计，诸将依计，各自出寨准备而行。
行不数十里，徐道覆探知其来，亦引兵至，正相遇着，两
下各自排成阵势始完了，徐道覆出马，手提大刀，厉声高叫：
… Page 413…
两晋秘史 ·812·
“叛国之贼，焉敢侵吾境界！”对阵中一簇黄旗而出，旗帜分
开，有一辆四轮车，车中端坐一人，头戴银盔，身披金甲，手
执羽扇，用扇招道覆曰：“吾乃兖州刺史刘藩也，燕王百万之
众，被吾略施小计，克复燕京，今来招安汝等，何故不早降？”
徐道覆大笑曰：“广固鏖兵，乃刘裕之谋也，于汝何事？今来
欺吾。”言罢，轮刀径杀过来。刘藩故作急回车，望阵中走。
阵门复闭，道覆径冲过来，阵势忽分两下而走。道覆遥望中央
一簇黄旗，料是刘藩，只望黄旗而追。转过山脚，黄旗扎住，
忽然分开，中央不见四轮车，一员将挺矛跃马，直取道覆，大
呼曰：“吾乃燕人孟怀玉，贼将休走！”道覆抡刀来迎，战不
数合，气力不加，拨回马走。怀玉从后赶来，喊声大举，两下
兵将复合，道覆冲出，前面一军截住去路，道覆措手不及，惊
慌落马被擒。当下怀玉拿来寨中见刘藩。藩坐帐中，见推道覆
至，喝令推出斩讫，将首级号令军门。领兵入城，出榜安民，
拨兵守御，自引诸将，复回兖州镇守。
更说晋自中兴以来，朝纲弛紊，权门兼并，百姓流离，则
不能系其产业。桓玄颇欲厘改，竟不能行。既而刘裕作辅，大
示轨则，豪强肃然，远近禁止，由是黎庶仅俱绥靖。
… Page 414…
两晋秘史 ·813·
第三三一回 惠度计迎斩卢循
却说交州刺史杜惠度，闻知卢循失番禺，引兵来交州，心
生一计，密令部将宋喜以五百人各带刀斧，埋伏城外飞云寺内，
听击盏为号，追斩卢循。宋喜得令，依计前去埋伏讫。又令偏
将季本，引兵三千，去寺后山谷埋伏，以炮为号，接应杀贼。
季本得令，亦去埋伏了。惠度自己领着一百余人，牵羊携酒，
前来一百里外诈作迎接卢循。
卢循见探马报说交州刺史杜惠度以羊酒前来降接，循唤到
马前，恐其是计，不敢下马，见惠度拜伏在地，十分殷勤，方
急下马相见。惠度言曰：“大王名震天下，与百姓除残，谁不
仰慕？今罹小难，后必大兴！杜某遭刘裕执权，久任不迁，吾
意欲叛，恨无盟主，今得大王车驾来临，聚义必成。”循亦曰
：“将军肯相辅助，取得晋朝天下，与公平分，子孙同荣。”
言讫，惠度呈上羊酒礼物，循虚推受了。
二人并马而行，行了一日�