maokun@mail。scinfo
本书译例
一、本论原本，依拉萨新旧两版菩提道次第广论，及广论四家注。
二、本论所译法数名词，多依奘师所译。
三、本论之名词，凡汉文经律论中所无者，俱依藏文原义及师口
授译之。
四、本论人名地名物名内地所无者，悉皆译音，所引经论与旧译
汉文间有不合者，系依藏文译成。
五、本论科目，多依藏文原式。
六、本论卷帙浩繁，翻译时间短促，兼之强半系由藏来川之行程
中仓卒所译，失当之处，势所难免，希读者谅而教之。
七、本论曾请太虚大师参订译文，并于科目上加甲乙等字，因时
间仓卒仅完四卷。兹因各方要求付印，故仍照原译印出。
序
比因西藏学者法尊译出黄衣士宗喀巴祖师所造菩提道次第广
论，教授世苑汉藏院学僧，将梓行而问世，余为参订其译文，阅
至「如是以诸共道净相续已，决定应须趣入密咒，以能速满二资
粮故。设逾共道非所堪能，或由种性功能虚劣，不乐趣密咒者，
则唯应将此之次第加以推广。」其为特尚密宗之理论，甚为显然。
例之贤首以别教一乘特尚华严，天台以纯圆独妙特尚法华，固将
无别。然中国尚禅宗者，斥除一切经律论义，虽若宗镜录遍录经
论，亦但扬厥宗，鄙余法为中下。尚净土者，亦劝人不参禅学教，专守一句弥陀。贤台虽可以小始终顿藏通别圆位摄所余佛言，然既为劣机而设，非胜根所必须，纵曰圆人无不可用为圆法，亦唯俟不获已时始一援之，而学者又谁肯劣根自居，于是亦皆被弃。此风至日本而加厉，横判显密教，竖判十住心之东密，则除秘密尽排为浅显，高唱经题之日莲，则于法华亦舍迹门而仅崇本门。今日本虽经明治维新复兴，然亦只有各宗而无整全之佛教。中国至清季除参话头念弥陀外，时一讲习者，亦禅之楞严净之弥陀疏钞及天台法华与四教仪或贤首五教仪附相宗八要而已。经律论古疏早多散失，保之大藏者亦徒资供奉，或翻阅以种善根耳。空疏媕陋之既极，唯仗沿习风俗以支持。学校兴而一呼迷信，几溃颓无以复存，迄今欲扶掖以经论律仪，亦尚无以树立其基础，而借观西藏四五百年来之黄衣士风教，独能卓然安住，内充外弘，遐被康青蒙满而不匮，
为之胜缘者虽非一，而此论力阐上士道必经中下士道，俾趣密之
士，亦须取一切经律论所诠戒定慧遍为教授，实为最主要原因。
论云：『如道炬释，「未修止观，学习律仪学处以前，是为戒学。
奢摩他者，是为定学。毗钵舍那，是为慧学。复次奢摩他前，是
方便分福德资粮，依世俗谛广大道次。发起三种殊胜慧者，是般
若分智慧资粮，依胜义谛甚深道次。」若于此次第决定数量决定
之智慧方便中仅取一分者，当决定知不成菩提。』
福德资粮则人天俱摄，智慧资粮则声缘相协，律及经论，皆
所依止，仅取一分，不成菩提。虽未尝不别有最胜之归趣，而确
定皆摄入次第之过程。于是不没自宗，不离余法，而巧能安立一
切言教，皆趣修证。故从天竺相性各判三时，以致华日诸宗之判
摄时教，皆逊此论独具之优点。余昔于佛学概论，明因缘所生法
为五乘共法，三法印为三乘共法，一切法实相至无障碍法界为大
乘不共法。后于大乘本生心地观经，又增说共不共通法为总要，粗引端绪，语焉不彰。今虽
未能独崇密宗，欣睹三士道总建立之典要，乃特提出以申论之。
民国二十四年一月三十日于
世苑图书馆
菩提道次第广论卷一
宗喀巴大师造
校正版
法尊法师译
南无姑如曼殊廓喀耶（藏语）
敬礼尊重妙音（汉译）
俱胝圆满妙善所生身 成满无边众生希愿语
如实观见无余所知意 于是释迦尊主稽首礼
是无等师最胜子 荷佛一切事业担 现化游戏无量土 礼阿
逸多及妙音
如极难量胜者教 造释密意赡部严 名称遍扬于三地 我礼
龙猛无著足
摄二大车善传流 深见广行无错谬 圆满道心教授藏 敬礼
持彼然灯智
遍视无央佛语目 贤种趣脱最胜阶 悲动方便善开显 敬礼
此诸善知识
今勤瑜伽多寡闻 广闻不善于修要 观视佛语多片眼 复乏
理辩教义力故离智者欢喜道 圆满教要胜教授 见已释此大车道 故我
心意遍勇喜
诸有偏执暗未覆 具辨善恶妙慧力 欲令暇身不唐捐 诸具
善者专励听
此中总摄一切佛语扼要，遍摄龙猛无著二大车之道轨。往趣
一切种智地位胜士法范，三种士夫，一切行持所有次第无所缺少。
依菩提道次第门中，导具善者趣佛地理，是谓此中所诠诸法。
此中传有二派释仪，胜那兰陀诸智论师，许由三种清净门
中，诠释正法。谓轨范语净，学者相续净，所说法清净。后时止
迦摩罗室罗，圣教盛行，彼诸智者，则许三种而为初要。谓正法
造者殊胜，正法殊胜，如何讲闻彼法规理。今于此中，应如后释。
由是菩提道次引导分四，一 为显其法根源净故开示造者殊胜，
二 令于教授起敬重故开示其法殊胜，三 如何讲闻二种殊胜相
应正法，四 如何正以教授引导学徒之次第。 今初
总此教授，即是至尊慈氏所造，现观庄严所有教授。别则此
之教典，即是菩提道炬。故彼造者，亦即此之造者。彼复即是大
阿阇黎胜然灯智，别讳共称胜阿底峡。
其殊胜分三，一 圆满种中受生事理，二 其身获得功德事理，
三 得已于教所作事业。 今初如拿错大译师所造八十赞云：「东萨贺胜境，其间有大城，
谓次第聚落。其中有王都，名为有金幢。其宫极广博，受用位饶
盛，等支那国王。其国王善胜，妃名吉祥光。父母有三子，名莲
藏月藏。并其吉祥藏，太子莲华藏，有五妃九子。长子福吉祥，
现时大善巧，称为陀那喜。幼子吉祥藏，比丘精进月。次子月藏
者，即现至尊师。」
获得功德事理分二，一 知见广博获教功德事理，二 如理修
行获证功德事理。 今初
如赞云：「二十一岁中，善巧六十四，技术及一切，工处善
构言，及一切诸量。」谓于二十一岁以内，学习内外四共明处。
声明，因明，工巧业明，及医方明，善巧究竟。特如大卓龙巴云，
十五岁时，仅闻一次正理滴论，与一黠慧戏论外道兴辩，令彼堕
伏美誉遍扬。
于其黑山道场，瑜伽自在，亲见欢喜金刚尊身，获得金刚空
行佛母授记之尊重。罗睺罗毱多前，具足请受一切灌顶，立
密讳为智密金刚。二十九岁以内，于多获得成就师前，习金刚乘
教典教授，善巧无余。于诸密咒唯我善巧，作是念已，诸空行母
于其梦中，陈示众多昔所未见密咒经函，摧其慢意。此后尊重及
诸本尊，若寤若梦，随其所应，劝云若出家者，则于圣教及诸众
生，起大饶益。依是劝已，如赞中云：「共称汝亲教，为加行道
者。」随请大众部持律上座，得加行道一分真实三摩地者，厥号戒铠为亲教师，而正出家，其讳又名，胜然灯智。
此后乃至三十一岁，习学相乘内明，上下诸藏。特于能飞聚落，
法铠师前，十二年中听受大毗婆沙，极善根本四部教典，虽诸异
部，作受食等，诸微细分，互舍取处，遍知无杂。
由是度越自他诸部宗海彼岸，故是无倒解了一切教正法中枢
要处者。
获得证德事理者。总佛一切教法圣教，三藏宝摄，故证圣教
亦须摄入三学宝中。其中戒学，至言及释数数赞为定慧学等，一
切功德之所依处。故须先具戒学增上诸证功德。其中分三。
成就最胜别解脱律仪事理者。如赞中云：「尊入声闻乘门已，
护戒如氂牛爱尾，具妙梵行胜比丘，持律上座我敬礼。」谓
其正受圆满比丘诸律仪已，如爱尾牛，若尾一缕挂著于树，虽见
猎士将离其命，宁舍其命护尾不断。如是虽于一轻学处，尚宁舍
命防护不犯，况其所受重大学处，是故成大持律上座。
成就菩萨律仪者。如赞中云：「尊入度彼岸门已，增上意乐
善清净，觉心不舍诸众生，具慧大悲我敬礼。」总具修习慈悲为
本，菩提之心众多教授，特依金洲大师，多时修习，至尊慈氏及
妙音尊，传授无著及寂静天，最胜教授。如赞中云；「能舍自利以利他，为胜是即我师尊。」谓心发起，爱他胜自菩提
之心，以此愿心所引行心，受学菩萨广大妙行，学受随行所有学
处，行贤妙故，能不违越诸胜者子所有制限。
成就金刚乘律仪者。如赞中云：「尊入金刚乘门已，自见天
具金刚心，瑜伽自在获中者，修密护禁我敬礼。」成就观见自身
即天生起次第，及金刚心圆满次第三摩地故。总赞为其瑜伽中尊，
特赞如理护三昧耶，不越制限。亦如赞云：「由具念正知，不作
意非戒，慎念无谄诳，犯罪不染尊。」如是于诸三种律仪净戒学
处，非仅勇受，如其所受随行防护，不越制限，设少违犯，亦以
各各还出仪轨，疾疾令净。如是净传，应知是诸通达圣语扼要智
者，所喜爱传，随诸正士应当修学。
成就定学分二。共者谓由奢摩他门，得堪能心。不共定学者，
谓具极稳生起次第。此复三年或六年中，修明禁行。尔时遥闻，
飞行国中，诸空行母，讴歌之声，心中亦有所忆持者。
成就慧学中，共者谓得止观双运毗钵舍那三摩地。不共者谓
得圆满次第殊胜三摩地。如赞中云：「如密咒乘教，显是加行道。」
于圣教所作事中分二，一 于印度所作事理，二 藏中所作事
理。 今初于胜金刚座大菩提寺，曾经三次以法战败外道恶论住持佛教。
即于自部，上下圣教，所有未达，邪解疑惑，诸恶垢秽，亦善除
遣，而弘圣教。故一切部，不分党类奉为顶严。如赞中云：「于
大菩提寺；一切集会中；自部及他部；诸恶宗敌者；以狮吼声语，一
切脑浆崩。」又云：「能飞聚落中，出家二百半，能映覆戒中，
出家不满百。四本部全住，尊部无傲举，摩羯陀境内，一切寺无
余成大师四众，一切顶上珠，尊居十八部，一切顶中时，一切皆
受教。」
藏中所作事理者。天尊师长叔侄，如其次第起大殷勤，数数
遣使洛拶缚贾精进狮子，及拿错戒胜往印迎请。菩提光时，请至
哦日铎，启请治理佛陀圣教。依是因缘，总集一切经咒要义，束
为修行次第，遂造菩提炬论等，而兴教法。此复住于哦日三载，
聂塘九岁，卫藏余处，五年之中，为诸善士，开示经咒教典教授，
罄尽无余。圣教规模，诸已没者，从新建树。诸略存轨倍令增广，
诸被邪解垢秽染者皆善治除，令圣教宝悉离垢染。总之雪山聚中
前弘圣教，谓圣静命及莲华生，建圣教轨。然由支那和尚堪布，
解了空性未达扼要。以是因缘，谤方便分，遮止一切作意思惟，
损减教法，为莲华戒大阿阇黎善破灭已，决择胜者所有密意，为
恩极重。于后宏圣教，则有一类妄自矜为善巧智者及瑜伽师，由其倒执相续部
义�