牵桑悖瑁穑颍幔耄簦椋螅悖瑁澹笫导晕遥牵幔簦酰睿纾螅猓澹纾颍椋胬喔拍睿桑悖瑁颍澹椋睿宕看庾晕遥牵澹錃伲悖瑁簦睿椋蠹且淞Γ桑悖瑁螅悖瑁欤澹悖瑁簦瑁椋睿澹睿洌欤椋悖瑁澹缶杂邢薜模牵澹洌幔睿耄逅枷胱晕遥牵澹妯梗瑁旄星椋芯酰桑悖瑁簦瑁澹铮颍澹簦椋螅悖瑁澹罄砺圩晕遥牵澹纾澹猓澹睿甯ǖ模钟械模桑悖瑁酰睿澹睿洌欤椋悖瑁澹笪尴拮晕遥牵澹纾澹睿螅幔簦粤⑽铮桑洌澹幔欤椋螅恚酰笪ㄐ闹饕澹牵澹纾澹睿螅簦幔睿涠韵螅桑洌澹幔欤椋螅恚酰螅洌铮纾恚幔簦椋螅悖瑁澹蚨蓝系奈ㄐ模牵澹螅悖瑁恚幔悖肴の叮竺乐饕澹牵澹鳎棣拢瑁澹椋羧范ㄐ裕桑洌澹幔欤椋螅恚酰螅耍颍椋簦椋螅悖瑁澹蚺械奈ㄐ闹鳎牵欤幔酰猓澹钚叛鲆�
296
术 语 对 照３７２
Ｉｄｅａｌｉｓｍｕｓ，Ｋｒｉｔｉｓｃｈｅｒｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅｒ Ｍａｔｅｒｉａｌｉｔ氋ｔ物质性批判的量的唯心主义Ｎｌｄｅａｌｉｓｍｕｓ，ｐｒａｋｔｉｓｃｈｅｒ实践唯心主义Ｉｄｅａｌｉｓｍｕｓ，ｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅｒ质的唯心主义Ｎａｃｈｂｉｌｄｅｎ仿造Ｉｄｅａｌｉｓｍｕｓ，ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅｒ量的唯心主Ｎａｔｕｒ自然义Ｎａｔｕｒｌｅｈｒｅ自然学说Ｉｄｅａｌｉｓｍｕｓ，ｔｒａｎｓｚｅｎｄｅｎｔａｌｅｒ先验唯Ｎｅｇａｔｉｏｎ否定心主义Ｎｉｃｈｔ－Ｉｃｈ非我Ｉｄｅａｌｉｓｍｕｓ，ｔｒａｎｓｚｅｎｄｅｎｔｅｒ超验唯心Ｎｉｃｈｔｓ无主义Ｎｏｔｗｅｎｄｉｇｋｅｉｔ必然性Ｉｄｅ理念Ｎｏｕｍｅｎｏｎ本体Ｉｄｅｎｔｉｔ氋ｔ同一，同一性ＯＩｍｐｅｒａｔｉｖ，ｋａｔｅｇｏｒｉｓｃｈｅｒ无上命令Ｉｎｔｕｉｔｉｏｎ直觉Ｏｂｊｅｋｔ客体Ｏｂｊｅｋｔｉｖｉｔ氋ｔ客观性ＫＯｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ组织Ｋａｎｏｎ规范ＰＫａｎｔｉａｎｉｓｍｕｓ康德主义Ｋａｕｓａｌｉｔ氋ｔ因果性Ｐｆｌｉｃｈｔ职责，义务Ｋｏｐｕｌａ，ｌｏｇｉｓｃｈｅ逻辑系词Ｐｈ氋ｎｏｍｅｎ现象Ｋｒａｆｔｇｅｆüｈｌ力量感Ｐｏｐｕｌａｒｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｅ通俗哲学Ｋｒｉｔｉｓｃｈｅｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｅ批判哲学Ｐｏｓｔｕｌａｔ公设，假定ＰｒｏｄｕｋｔｄｅｒＴ氋ｔｉｇｋｅｉｔ活动之产物ＬＰｒｏｄｕｋｔｉｏｎｓｖｅｒｍ氹ｇｅｎ创造能力Ｌｅｉｄｅｎ受动ＲＬｉｍｉｔａｔｉｏｎ界限Ｒｅａｌｇｒｕｎｄ实在根据ＭＲｅａｌｉｓｍｕｓ实在论ＭａｃｈｔｓｐｒｕｃｈｄｅｒＶｅｒｎｕｎｆｔ理性命令Ｒｅａｌｉｓｍｕｓ，ｄｏｇｍａｔｉｓｃｈｅｒ独断的实在Ｍａｎｉｇｆａｌｔｊｋｅｉｔ多，复多性论Ｍａβｓｔａｂ尺度Ｒｅａｌｉｓｍｕｓｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅｒ质的实在论
297
４７２术 语 对 照
Ｒｅａｌｉｓｍｕｓｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅｒ量的实在论动Ｒｅａｌｉｔ氋ｔ实在性Ｔ氋ｔｉｇｋｅｉｔ，ｅｎｔｇｅｇｅｎｓｅｔｚｅｎｄｅ设置对立Ｒｅａｌｉｔ氋ｔ，ｕｎｅｎｄｌｉｃｈｅ无限的实在性面的活动Ｒｅｆｌｅｘｉｏｎ反思，反射Ｔ氋ｔｉｇｋｅｉｔ，ｒｅｉｎｅ纯粹活动ＲｅｇｅｌｄｅｒＶｅｒｎｕｎｆｔ理性的规则Ｔｅｉｌｂａｒｋｅｉｔ可分性Ｒｅｌａｔｉｏｎ，ｂｌｏβｅ单纯的关系Ｔｈｅｓｅ正题Ｒｅｐｒｏｄｕｋｔｉｏｎ再生产Ｔｒｉｅｂ冲动Ｒｕｈｅ静止Ｔｒｉｅｂ，ａｂｓｏｌｕｔｅｒ绝对冲动
ＳＵ
ＳａｔｚｄｅｒＩｄｅｎｔｉｔ氋ｔ同一律ＵｂｅｒｅｉｎｓｔｉｍｕｎｇｖｏｎＦｒｅｉｈｅｉｔｕｎｄＳｃｈｌｕβ，ｈｙｐｏｔｈｅｔｉｓｃｈｅｒ假言推论Ｎａｔｕｒ自由和自然的一致Ｓｃｈｒａｎｋｅ局限Ｕｎｉｖｅｒｓｕｍ 宇宙Ｓｅｈｎｅｎ渴望Ｕｒｓａｃｈｅ原因Ｓｅｉｎ存在，有Ｕｒｓａｃｈｅ，ｄｉｅｎｉｃｈｔＵｒｓａｃｈｅｉｓｔ非原因Ｓｅｉｎ－ａｎ－ｓｉｃｈ自在存在的原因Ｓｅｔｚｅｎ设定Ｕｒｔｅｉｌ判断ＳｐｒｕｎｇｄｅｓＩｃｈ自我的飞跃Ｕｒｔｅｉｌ，ａｐｒｉｏｒｉＳｙｎｔｈｅｔｉｓｃｈｅｓ先天综Ｓｔａｕｎｅｎ惊异合判断Ｓｔｏｆ质料Ｕｒｔｅｉｌｓｋｒａｆｔ判断力Ｓｔｒｅｂｅｎ努力ＶＳｕｂｓｔａｎｚ实体Ｓｕｂｓｔｒａｔ基质Ｖｅｒｅｉｎｉｇｅｎ联合Ｓｙｎｔｈｅｓｅ合题Ｖｅｒｇｌｅｉｃｈｅｎ比较Ｓｙｎｔｈｅｓｉｓ综合Ｖｅｒｍｅｈｒｅｎ加多Ｖｅｒｍｉｎｄｅｒｎ减少ＴＶｅｒｍｉｔｌｕｎｇ中介Ｔａｔｈａｎｄｌｕｎｇ事实行动，本原行动Ｖｅｒｓｃｈｗｉｎｄｅｎ消失Ｔ氋ｔｉｇｋｅｉｔ活动，能动性Ｖｅｒｓｔａｎｄ知性Ｔ氋ｔｉｇｋｅｉｔｄｅｓＮｉｃｈｔ－Ｉｃｈ非我的活动Ｖｅｒｗｅｃｈｓｅｌｕｎｇ交替，替换Ｔ氋ｔｉｇｋｅｉｔ，ｅｎｔｇｅｇｅｎｇｅｓｅｔｚｔｅ相反的活Ｖｅｒｎｕｎｆｔ，ｔｈｅｏｒｅｔｉｓｃｈｅ理论理性
298
术 语 对 照５７２
Ｖｅｒｎｕｎｆｔ，ｐｒａｋｔｉｓｃｈｅ实践理性Ｗｉｓｅｎｓｃｈａｆｔｓｌｅｈｒｅ，ｐｒａｋｔｉｓｃｈｅ实践Ｖｏｒｓｔｅｌｕｎｇ表象知识学Ｗｉｓｅｎｓｃｈａｆｔｓｌｅｈｒｅ，ｔｈｅｏｒｅｔｉｓｃｈｅ理论Ｗ知识学Ｗｅｃｈｓｅｌｂｅｓｔｉｍｕｎｇ交互规定Ｗｉｒｋｌｉｃｈｋｅｉｔ现实Ｗｅｃｈｓｅｌｗｉｒｋｕｎｇ相互作用Ｗｉｒｋｕｎｇ效用Ｗｅｒｄｅｎ变ＺＷｉｄｅｒｓｐｒｕｃｈ矛盾Ｗｉｄｅｒｓｔａｎｄ反抗ＺｕｓｔａｎｄｅｓＩｃｈ自我的状态Ｗｉｓｅｎｓｃｈａｆｔｓｌｅｈｒｅ知识学Ｚｗａｎｇｓｇｅｆüｈｌ强制感
299
译者后记
《全部知识学的基础》（ＧｒｕｎｄｌａｇｅｄｅｒｇｅｓａｍｔｅｎＷｉｓEｓｅｎｓｃｈａ－ｆｔｓｌｅｈｒｅ）一书，在费希特生前共出过三个版本：１７９４９５年莱比锡版，１８０２年图宾根和莱比锡版。
费希特死后F又先后出过三个版本：一是费希特的儿子（Ｊ。
Ｈ。
Ｆｉｃｈｔｅ）编的全集本；二是梅迪库斯（Ｆ。
Ｍｅｄｉｃｕｓ）编的选集本；三是劳特（Ｒ。
Ｌａｕｔｈ）编的全集本。
这三种版本，以劳特编的为最好，费希特儿子编的全集错误最多。
这个中译本是根据梅迪库斯１９１２年编辑出版的《费希特著作六卷本选集》（ＪｏｈａｎＧｏｔｌｉｅｂＦｉｃｈｔｅｓＷｅｒｋｅ，ＡｕｓｗａｈｌｉｎｓｅｃｈｓＢ氋ｎｄｅｎ，ｈｅｒａｕｓｇｅｇｅｂｅｎｕｎｄｅｉｎｇｅｌｅｉｔｅｔｖｏｎＦｒｉｔｚＭｅｄｉｃｕｓ，ＶｅｒｌａｇｖｏｎＦｅｌｉｘＭｅｉｎｅｒｉｎＬｅｉｐｚｉｇ１９１２）译出的。
这是我们１９６年开始翻译时所能找到的最佳版本。
翻译中，经常参考的是１８６８年的英译本，在个别名词术语的斟酌上有时也参看一下程始仁的旧中译本。
全书断断续续译完之后很久，才收到劳特（Ｒ。
Ｌａｕｔｈ）
寄赠由他考校的１９６８年“研究版”
的最新版本，因此，我们又以此为依据将译稿从头至尾校改了一遍。
这个译稿完成后，曾请贺麟先生、周礼全、王太庆和王树人等同志全部或部分地看过并提出了宝贵的意见。
本书能够成为现在这个样子，与他们的帮助是分不开的。
译者谨在此一并表示深切的感谢。
300
译者后记７７２
费希特也象其他德国古典哲学家一样，为了表达他的某些独特见解，往往自选新词，或者使用旧词却赋予新义，这给本书的翻译和阅读都带来不少困难。
为了便于读者对照德文原词，更好地了解原意，特请程志民同志择要编了一个术语对照，附于书后。
本书的翻译，我们虽然作了很大努力，但由于种种条件的限制，译文不免还有不确切，不妥当，甚至错误之处，敬请读者不吝指正。
译 者１９８５年６月于北京
301