忏悔录〔古罗马〕奥古斯丁- 第21节

　　　　③我研求着将根据什么来衡量天地万物的美好，如何能使我对可变的事物作出标准的评价，确定说：“这应该如此，那不应如此”

　　　　；我又研究着我根据什么下这样的断语的，我发现在我变易不定的思想之上，自有永恒不变的真理。

　　　　这样我逐步上升，从肉体到达凭借肉体而感觉的灵魂，进

　　　　①见《德训篇》１０章９节。

　　　　②见《智慧书》９章１５节。

　　　　③见《罗马书》１章２０节。

　142

　　　　８３１忏　悔　录

　　　　而是灵魂接受器官传递外来印象的内在力量，也是禽兽所具有的最高威性。

　　　　更进一步，便是辨别器官所获印象的判断力；但这判断力也自认变易不定。因此即达到理性本身，理性提挈我的思想清除积习的牵缠，摆脱了彼此矛盾的种种想像，找寻到理性所以能毫不迟疑肯定不变优于可变，是受那一种光明的照耀——因为除非对于不变有一些认识，否则不会肯定不变优于可变的——最后在惊心动魄的一瞥中，得见“存在本体”。这时我才懂得“你形而上的神性，如何能凭所造之物而辨认洞见”

　　　　，①但我无力凝眸直视，不能不退回到原来的境界，仅仅保留着向往爱恋的心情，犹如对于无法染指的佳肴，只能歆享而已。

　　　　十八

　　　　我希望能具有享受你的必要力量，我寻求获致这力量的门路，可是无从觅得，一直到我拥抱了“天主与人类之间的中保，降生成人的耶稣基督”

　　　　，②他是“在万有之上，永受赞美的天主”

　　　　，③他呼唤我们，对我们说：“我是道路、真理、生命”

　　　　，④他因为是“道成为血肉”

　　　　，⑤以自己的血肉作为我们的饮食——但这时我还没有取食的能力，——使你用以创造万物的智慧哺乳我们的幼年。

　　　　①见《罗马书》１章２０节。

　　　　②见《新约。提摩太前书》２章５节。

　　　　③见《罗马书》９章５节。

　　　　④见《约翰福音》１４章６节。

　　　　⑤见《约翰福音》１章１４节。

　143

　　　　奥古斯丁忏悔录卷七９３１

　　　　我的谦卑还不足以占有我的天主，谦卑的耶稣，这还不能领会他的谦卑所给我的教训。

　　　　因为你的道，永恒的真理，无限地超越着受造物的上层部分，他提拔服从他的人到他身边，他用我们的泥土在下界盖了一间卑陋的居室，为了促使服从他的人克制自己，吸收他们到他身边，治疗他们的傲气，培养他们的爱，使他们不至于依靠自身而走入歧途，使他们目睹卑以自牧的神性在他们脚下，穿着我们的“皮衣”

　　　　，①因而也能安于微贱，能废然自觉，俯伏于神性之前，神性将起而扶掖他们。

　　　　十九

　　　　但我并不作如是想。我以为我的主基督不过是一个具有杰出的智慧、无与伦比的人物；我以为特别由于他神奇地生自童贞女，对于轻视现世和争取不朽起了示范作用，他在天主对于我们的计划中，享有教诲人类的非常威权。至于“道成为血肉”

　　　　，②这一语的含义，我是丝毫未曾捉摸到。我从圣经上有关基督的记载中，仅仅知道他曾经饮食、睡眠、行路、喜乐、忧闷、谈话，知道他的肉体必须通过灵魂和思想和你的道结合。凡知道你的道是永恒不变的，都知道这一点，我也照我能力所及知道这一点，并不有所怀疑。因为随意摆动肢体或静止不动，有时感受情感的冲动有时感不到，有时说话表达明智的意见，有时沉默不语，这一切都显示出灵魂和

　　　　①见《创世纪》３章２１节。

　　　　②见《约翰福音》１章１４节。

　144

　　　　０４１忏　悔　录

　　　　精神的可变性。圣经所载耶稣基督的事迹如有错误，则其余一切也有欺诳的嫌疑，人类便不可能对圣经抱有得救的信心了。假使记载确实，则我在基督身上看到一个完整的人，不是仅有人的肉体，或仅有肉体灵魂而无理性，而是一个真正的人，但我以为基督的所以超越任何人，不是因为是真理的化身，而是由于卓越的人格，更完美地和智慧结合。

　　　　阿利比乌斯以为公教徒的相信天主取了血肉，不过相信基督是天主又是血肉，但没有灵魂，因此也没有人的理性；同时阿利化乌斯坚信世世相传的基督一生事迹，如不属于一个具有感觉理性的受造物，便不可能如此；因此他对于基督教的信仰抱着趑趄不前的态度；以后他认识到过去的看法是阿波利那利斯派异端徒的谬论，因此欣然接受了公教信仰。

　　　　至于我呢，我是稍后才知道在“道成为血肉”一语的解释上公教信仰与福提努斯的谬论决裂。公教对异端徒的谴责揭示了你的教会的看法和纯正的教义。

　　　　“需要异端出现，才能使历经考验的人在软弱的人中间显示出来”。

　　　　①

　　　　二十

　　　　这时，我读了柏拉图派学者的著作后，懂得在物质世界外找寻真理，我从“受造之物，辨识你形而上的神性”

　　　　，②虽则我尚未通彻，但已认识到我灵魂的黑暗不容许瞻仰的真理究竟是什么，我已经确信你的实在，确信你是无限的，虽则你并不散布在无限的空间，确信你是永恒不变的自有者，绝

　　　　①见《哥林多前书》１１章１９节。

　　　　②见《罗马书》１章２０节。

　145

　　　　奥古斯丁忏悔录卷七１４１

　　　　对没有部分的，或行动方面的变易，其余一切都来自你，最可靠的证据就是它们的存在。对于这种种我已确信不疑，可是我还太软弱，不能享受你。

　　　　我自以为明白，我高谈阔论，但如果我不在我们的救主基督内寻求出路，我不会贯通，只会自趋灭亡。我遍体是罪恶的惩罚，却开始以智者自居，我不再涕泣，反而以学问自负。哪里有建筑于谦卑的基础、基督上的爱，这些书籍能不能教给我呢？我相信你所以要我在读你的圣经之前，先钻研这些著作，是为了使我牢记着这些著作所给我的印象；以后我陶熔在你的圣经之中，你用妙手来裹治我的创伤，我能分辨出何者为臆断，何者为服膺，能知道找寻目的而不识途径的人，与找寻通往幸福的天乡——不仅为参观而是为了定居下来——的道路，二者有何区别。

　　　　因为假如我先受你圣经的熏陶，先玩味你的圣经，然后接触到这些著作，这些著作可能会推翻我诚信的基础；即使我的情感上能坚持所受到的有益影响，可能我会认为仅仅读这些著作也能收到同样的效果。

　　　　二十一

　　　　我以迫不及待的心情，捧读着你的“圣神”所启示的崇高著作，特别是使徒保罗的著作。过去我认为保罗有时自相矛盾，和《旧约》的律法、先知书抵触；这些疑难涣然冰释之后，我清楚看出这些纯粹的言论绝无歧异之处，我学会了“战战兢兢地欢乐”。

　　　　①我开始下功夫，我发现过去在其他书籍

　　　　①见《诗篇》２首１１节。

　146

　　　　２４１忏　悔　录

　　　　中读到的正确的理论，都见于圣经，但读时必须依靠你的恩宠，凡有所见，不应“自夸，仿佛以为不是领受来的”

　　　　，①这不仅对于见到的应该如此，为了能够见到，也应如此，——因为，“所有一切，无一不是受之于天主”

　　　　，①——这样，不仅为了受到督促而求享见纯一不变的你，也为了治愈疾患而服膺不释。谁远离了你，不能望见你，便应踏上通向你的道路，然后能看见你，占有你。因为一人即使“衷心喜悦天主的法律，可是在他肢体之中，另有一种法律，和他内心的法律对抗，把他囚禁于肢体的罪恶法律之中”

　　　　，②他将如何对付呢？

　　　　主啊，你是公义的，我们背道叛德，多行不义，“你的手沉重地压在我们身上”。

　　　　③我们理应交付于罪恶的宿犯，死亡的首领，因为是他诱惑我们，使我们尤而效之，离弃真理。这样可怜的人能做什么？

　　　　“谁能挽救他脱离死亡的肉体？”只有凭借你的恩宠，依靠我们的主、耶稣基督，他是你的圣子，和你同属永恒，你“在造化之初”

　　　　④创造了他，人世的统治者在他身上我不到应死的罪名，把他处死；“我们的罪状因此一笔勾销”。

　　　　⑤

　　　　以上种种，那些书籍中都未写出。在那些字里行间，没有悃款的气色，没有忏悔的眼泪，也没有“你所喜爱的祭献，

　　　　①见《哥林多前书》４章７节。

　　　　②见《罗马书》７章２１，２３节。

　　　　③见《诗篇》３１首４节。

　　　　④见《旧约。箴言》８章２２节。

　　　　⑤见《新约。歌罗西书》２章１４节。

　147

　　　　奥古斯丁忏悔录卷七３４１

　　　　愤悱的精神，非深痛切的良心“

　　　　，①更没有万民的救援，你所许诺的圣城，“圣神”的保证，普渡人类的酒爵。所以那些书籍中，当然没有人歌唱：“我的灵魂岂非属于天主吗？

　　　　我的救援自他而来，因为他是我的天主，我的救援，我的堡垒；我安然更不飘摇。“

　　　　②读遍了那些书，谁也听不到这样的号召：“劳苦的人到我身边来”。

　　　　③他们藐视他的教诲，因为他是“良善心谦的”

　　　　，④因为“你把这些事瞒住了聪明卓见的人，而启示于弱小者”。

　　　　⑤从丛林的高处眺望和平之乡而不见道路，疲精劳神，彷徨于圹壤之野，受到以毒龙猛狮为首的逋逃者重重进逼是一回事；遵循着天上君王所掌管的，为逃避天上兵役的人们所不敢拦劫的，——因为他们避开这条道路，犹如逃避刑罚一般——通向和平之乡的道路，是另一回事。

　　　　我读了自称“使徒中最小的一个”

　　　　，保罗的著作，这些思想憬然回旋于我心神之中，这时仰瞻你的神功伟绩，我不禁发出惊奇的赞叹。

　　　　①见《诗篇》５０首１７节。

　　　　②见《诗篇》６１首２—３节。

　　　　③见《马太福音》１１章２８节。

　　　　④同上。

　　　　⑤同上，１１章２５节。

　148

　　　　奥古斯丁忏悔录卷八

　　　　一

　　　　我的天主，我愿回忆、诵说你对我的慈爱，借以表示我的感激。希望你的爱使我浃肌沦髓，使我的骸骨说：“主，谁能和你相似？

　　　　你解除了我的束缚，我要向你献上歌颂之祭。“

　　　　①

　　　　我将叙述你怎样解除我的束缚，希望崇拜你的人们听了我的话，都能说：“愿主受颂扬于上天下地；他的圣名是伟大而奇妙！”

　　　　②

　　　　你的话已使我铭之肺腑，你已四面围护着我。我已确信你的永恒的生命，虽则我还“如镜中观物，仅得其仿佛”

　　　　③；但我对于万物所由来的、你的不朽本体所有的疑团已一扫而空。

　　　　我不需要更明确的信念，只求其更加巩固。我的暂时的生命依旧在动荡之中，我的心需要清除陈旧的酵母；我已经爱上我的“道路”

　　　　，我的救主，可是还没有勇气面向着崎岖而举足前进。

　　　　你启示我使我以为应向西姆普利齐亚努斯请益。我认为他是你的忠仆，在他身上显示出你的恩宠。我听说他自幼即

　　　　①见《诗篇》１１５首１６节。

　　　　②