¡¶brideshead+revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

brideshead+revisited- µÚ16½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
uliarly¡¡English¡¡terms¡¡that¡¡occurred¡¡in¡¡the¡¡conversation£»¡¡translating¡¡pounds¡¡into¡¡dollars¡¡and¡¡courteously¡¡deferring¡¡to¡¡him¡¡with¡¡such¡¡phrases¡¡as¡¡'Of¡¡course£»¡¡by¡¡your¡¡standards¡£¡£¡£'£»¡¡'All¡¡this¡¡must¡¡seem¡¡very¡¡parochial¡¡to¡¡Mr¡¡Jorkins'£»¡¡'In¡¡the¡¡vast¡¡spaces¡¡to¡¡which¡¡you¡¡are¡¡accustomed¡£¡£¡£'¡¡so¡¡that¡¡my¡¡guest¡¡was¡¡left¡¡with¡¡the¡¡vague¡¡sense¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡misconception¡¡somewhere¡¡as¡¡to¡¡his¡¡identity£»¡¡which¡¡he¡¡never¡¡got¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡explaining¡£¡¡Again¡¡and¡¡again¡¡during¡¡dinner¡¡he¡¡sought¡¡my¡¡father's¡¡eye£»¡¡thinking¡¡to¡¡read¡¡there¡¡the¡¡simple¡¡statement¡¡that¡¡this¡¡form¡¡of¡¡address¡¡was¡¡an¡¡elaborate¡¡joke£»¡¡but¡¡met¡¡instead¡¡a¡¡look¡¡of¡¡such¡¡mild¡¡benignity¡¡that¡¡he¡¡was¡¡left¡¡baffled¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Once¡¡I¡¡thought¡¡my¡¡father¡¡had¡¡gone¡¡too¡¡far£»¡¡when¡¡he¡¡said£º¡¡'I¡¡am¡¡afraid¡¡that£»¡¡living¡¡in¡¡London£»¡¡you¡¡must¡¡sadly¡¡miss¡¡your¡¡national¡¡game¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'My¡¡national¡¡game£¿'¡¡asked¡¡Jorkins£»¡¡slow¡¡in¡¡the¡¡uptake£»¡¡but¡¡scenting¡¡that¡¡here£»¡¡at¡¡last£»¡¡was¡¡the¡¡opportunity¡¡for¡¡clearing¡¡the¡¡matter¡¡up¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡father¡¡glanced¡¡from¡¡him¡¡to¡¡me¡¡and¡¡his¡¡expression¡¡changed¡¡from¡¡kindness¡¡to¡¡malice¡¡then¡¡back¡¡to¡¡kindness¡¡again¡¡as¡¡he¡¡turned¡¡once¡¡more¡¡to¡¡Jorkins¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡look¡¡of¡¡a¡¡gambler¡¡who¡¡lays¡¡down¡¡fours¡¡against¡¡a¡¡full¡¡house¡£¡¡'Your¡¡national¡¡game£»'¡¡he¡¡said¡¡gently£»¡¡'cricket£»'¡¡and¡¡he¡¡snuffled¡¡uncontrollably£»¡¡shaking¡¡all¡¡over¡¡and¡¡wiping¡¡his¡¡eyes¡¡with¡¡his¡¡napkin¡£¡¡'Surely£»¡¡working¡¡in¡¡the¡¡City£»¡¡you¡¡find¡¡your¡¡time¡¡on¡¡the¡¡cricket¡­field£»¡¡greatly¡¡curtailed£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡dining¡­room¡¡he¡¡left¡¡us¡£¡¡'Good¡¡night£»¡¡Mr¡¡Jorkins£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'I¡¡hope¡¡you¡¡will¡¡pay¡¡us¡¡another¡¡visit¡¡when¡¡you¡¡next¡¡¡¨cross¡¡the¡¡herring¡¡pond¡¨¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡say£»¡¡what¡¡did¡£your¡¡governor¡¡mean¡¡by¡¡that£¿'¡¡He¡¡seemed¡¡almost¡¡to¡¡think¡¡I¡¡was£»¡¡American¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'He's¡¡rather¡¡odd¡¡at¡¡times¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡mean¡¡all¡¡that¡¡about¡¡advising¡¡me¡¡to¡¡visit¡¡Westminster¡¡Abbey¡£¡¡It¡¡seemed¡¡rum¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes¡£¡¡I¡¡can't¡¡quite¡¡explain¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡almost¡¡thought¡¡he¡¡was¡¡pulling¡¡my¡¡leg£»'¡¡said¡¡Jorkins¡¡in¡¡puzzled¡¡tones¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡father's¡¡counter¡­attack¡¡was¡¡delivered¡¡a¡¡few¡¡days¡¡later¡£¡¡He¡¡sought¡¡me¡¡out¡¡and¡¡said£»¡¡'Mr¡¡Jorkins¡¡is¡¡still¡¡here£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»¡¡father£»¡¡of¡¡course¡¡not¡£¡¡He¡¡only¡¡came¡¡to¡¡dinner¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡I¡¡hoped¡¡he¡¡was¡¡staying¡¡with¡¡us¡£¡¡Such¡¡a¡¡versatile¡¡young¡¡man¡£¡¡But¡¡you¡¡will¡¡be¡¡dining¡¡in£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡am¡¡giving¡¡a¡¡little¡¡dinner¡¡party¡¡to¡¡diversify¡¡the¡¡rather¡¡monotonous¡¡series¡¡of¡¡your¡¡evenings¡¡at¡¡home¡£¡¡You¡¡think¡¡Mrs¡¡Abel¡¡is¡¡up¡¡to¡¡it£¿¡¡No¡£¡¡But¡¡our¡¡guests¡¡are¡¡not¡¡exacting¡£¡¡Sir¡¡Cuthbert¡¡and¡¡Lady¡¡Orme¡­Herrick¡¡are¡¡what¡¡might¡¡be¡¡called¡¡the¡¡nucleus¡£¡¡I¡¡hope¡¡for¡¡a¡¡little¡¡music¡¡afterwards¡£¡¡I¡¡have¡¡included¡¡in¡¡the¡¡invitations¡¡some¡¡young¡¡people¡¡for¡¡you¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡presentiments¡¡of¡¡my¡¡father's¡¡plan¡¡were¡¡surpassed¡¡by¡¡the¡¡actuality¡£¡¡As¡¡the¡¡guests¡¡assembled¡¡in¡¡the¡¡room¡¡which¡¡my¡¡father£»¡¡without¡¡self¡­consciousness£»¡¡called¡¡'the¡¡Gallery'£»¡¡it¡¡was¡¡plain¡¡to¡¡me¡¡that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡carefully¡¡chosen¡¡for¡¡my¡¡disfort¡£¡¡The¡¡'young¡¡people'¡¡were¡¡Miss¡¡Gloria¡¡Orme¡­Herrick¡¡a¡¡student¡¡of¡¡the¡¡cello£»¡¡her¡¡fianc£¿¡¡a¡¡bald¡¡young¡¡man¡¡¡£from¡¡the¡¡British¡¡Museum£»¡¡and¡¡a¡¡monoglot¡¡Munich¡¡publisher¡£¡¡I¡¡saw¡¡my¡¡father¡¡snuffling¡¡at¡¡me¡¡from¡¡behind¡¡a¡¡case¡¡of¡¡ceramics¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡with¡¡them¡£¡¡That¡¡evening¡¡he¡¡wore£»¡¡like¡¡a¡¡chivalric¡¡badge¡¡of¡¡battle£»¡¡a¡¡small¡¡red¡¡rose¡¡in¡¡his¡¡button¡­hole¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Dinner¡¡was¡¡long¡¡and¡¡chosen£»¡¡like¡¡the¡¡guests£»¡¡in¡¡a¡¡spirit¡¡of¡¡careful¡¡mockery¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡of¡¡Aunt¡¡Philippa's¡¡choosing£»¡¡but¡¡had¡¡been¡¡reconstructed¡¡from¡¡a¡¡much¡¡earlier¡¡period£»¡¡long¡¡before¡¡he¡¡was¡¡of¡¡an¡¡age¡¡to¡¡dine¡¡downstairs¡£¡¡The¡¡dishes¡¡were¡¡ornamental¡¡in¡¡appearance¡¡and¡¡regularly¡¡alternated¡¡in¡¡colour¡¡between¡¡red¡¡and¡¡white¡£¡¡They¡¡and¡¡the¡¡wine¡¡were¡¡equally¡¡tasteless¡£¡¡After¡¡dinner¡¡my¡¡father¡¡led¡¡the¡¡German¡¡publisher¡¡to¡¡the¡¡piano¡¡and¡¡then£»¡¡while¡¡he¡¡played£»¡¡left¡¡the¡¡drawing¡­room¡¡to¡¡show¡¡Sir¡¡Cuthbert¡¡Orme¡­Herrick¡¡the¡¡Etruscan¡¡bull¡¡in¡¡the¡¡gallery¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡gruesome¡¡evening£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡astonished¡¡to¡¡find£»¡¡when¡¡at¡¡last¡¡the¡¡party¡¡broke¡¡up£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡only¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡after¡¡eleven¡£¡¡My¡¡father¡¡helped¡¡himself¡¡to¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡barley¡­water¡¡and¡¡said£º¡¡'What¡¡very¡¡dull¡¡friends¡¡I¡¡have£¡¡¡You¡¡know£»¡¡without¡¡the¡¡spur¡¡of¡¡your¡¡presence¡¡I¡¡should¡¡never¡¡have¡¡roused¡¡myself¡¡to¡¡invite¡¡them¡£¡¡I¡¡have¡¡been¡¡very¡¡negligent¡¡about¡¡entertaining¡¡lately¡£¡¡Now¡¡that¡¡you¡¡are¡¡paying¡¡me¡¡such¡¡a¡¡long¡¡visit£»¡¡I¡¡will¡¡have¡¡many¡¡such¡¡evenings¡£¡¡You¡¡liked¡¡Miss¡¡Gloria¡¡Orme¡­Herrick£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£¿¡¡Was¡¡it¡¡her¡¡little¡¡moustache¡¡you¡¡objected¡¡to¡¡or¡¡her¡¡very¡¡large¡¡feet£¿¡¡Do¡¡you¡¡think¡¡she¡¡enjoyed¡¡herself¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'That¡¡was¡¡my¡¡impression¡¡also¡£¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡any¡¡of¡¡our¡¡guests¡¡will¡¡count¡¡this¡¡as¡¡one¡¡of¡¡their¡¡happiest¡¡evenings¡£¡¡That¡¡young¡¡foreigner¡¡played¡¡atrociously£»¡¡I¡¡thought¡£¡¡Where¡¡can¡¡I¡¡have¡¡met¡¡him£¿¡¡And¡¡Miss¡¡Constantia¡¡Smethwick¡¡¡­¡¡where¡¡can¡¡I¡¡have¡¡met¡¡her£¿¡¡But¡¡the¡¡obligations¡¡of¡¡hospitality¡¡must¡¡be¡¡observed¡£¡¡As¡¡long¡¡as¡¡you¡¡are¡¡here£»¡¡you¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡dull¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Strife¡¡was¡¡internecine¡¡during¡¡the¡¡next¡¡fortnight£»¡¡but¡¡I¡¡suffered¡¡the¡¡more£»¡¡for¡¡my¡¡father¡¡had¡¡greater¡¡reserves¡¡to¡¡draw¡¡on¡¡and¡¡a¡¡wider¡¡territory¡¡for¡¡manoeuvre£»¡¡while¡¡I¡¡was¡¡pinned¡¡to¡¡my¡¡bridgehead¡¡between¡£¡¡the¡¡uplands¡¡and¡¡the¡¡sea¡£¡¡He¡¡never¡¡declared¡¡his¡¡war¡¡aims£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡to¡¡this¡¡day¡¡know¡¡whether¡¡they£»¡¡were¡¡purely¡¡punitive¡¡¡­¡¡whether¡¡he¡¡had¡¡really¡¡at¡¡the¡¡back¡¡of¡¡his¡¡mind¡¡some¡¡geopolitical¡¡idea¡¡of¡¡getting¡¡me¡¡out¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡as¡¡my¡¡Aunt¡¡Philippa¡¡had¡¡been¡¡driven¡¡to¡¡Bordighera¡¡and¡¡cousin¡¡Melchior¡¡to¡¡Darwin£»¡¡or¡¡whether£»¡¡as¡¡seems¡¡most¡¡likely£»¡¡he¡¡fought¡¡for¡¡the¡¡sheer¡¡love¡¡of¡¡a¡¡battle¡¡in¡¡which¡¡indeed¡¡he¡¡shone¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡received¡¡one¡¡letter¡¡from¡¡Sebastian£»¡¡a¡¡conspicuous¡¡object¡¡which¡¡was¡¡brought¡¡to¡¡me¡¡in¡¡my¡¡father's¡¡presence¡¡one¡¡day¡¡when¡¡he¡¡was¡¡lunching¡¡at¡¡home£»¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡look¡¡curiously¡¡at¡¡it¡¡and¡¡bore¡¡it¡¡away¡¡to¡¡read¡¡in¡¡solitude¡£¡¡It¡¡was¡¡written¡¡on£»¡¡and¡¡enveloped¡¡in£»¡¡heavy¡¡late¡­Victorian¡¡mourning¡¡paper£»¡¡black¡­coroneted¡¡and¡¡black¡­bordered¡£¡¡I¡¡read¡¡it¡¡eagerly£º

Brideshead¡¡Castle£»
Wiltshire

I¡¡wonder¡¡what¡¡the¡¡date¡¡is

Dearest¡¡Charles£»

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡found¡¡a¡¡box¡¡of¡¡this¡¡paper¡¡at¡¡the¡¡back¡¡of¡¡a¡¡bureau¡¡so¡¡I¡¡must¡¡write¡¡to¡¡you¡¡as¡¡I¡¡am¡¡mourning¡¡for¡¡my¡¡lost¡¡innocence¡£¡¡It¡¡never¡¡looked¡¡like¡¡living¡£¡¡The¡¡doctors¡¡despaired¡¡of¡¡it¡¡from¡¡the¡¡start¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Soon¡¡I¡¡am¡¡off¡¡to¡¡Venice¡¡to¡¡stay¡¡with¡¡my¡¡papa¡¡in¡¡his¡¡palace¡¡of¡¡sin¡£¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡were¡¡ing¡£¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡were¡¡here¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡never¡¡quite¡¡alone¡£¡¡Members¡¡of¡¡my¡¡family¡¡keep¡¡turning¡¡up¡¡and¡¡collecting¡¡luggage¡¡and¡¡going¡¡away¡¡¡¡again¡¡but¡¡the¡¡white¡¡raspberries¡¡are¡¡ripe¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡a¡¡good¡¡mind¡¡not¡¡to¡¡take¡¡Aloysius¡¡to¡¡Venice¡£¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡him¡¡to¡¡meet¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡horrid¡¡Italian¡¡bears¡¡and¡¡pick¡¡up¡¡bad¡¡habits¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Love¡¡or¡¡what¡¡you¡¡will¡£

S¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡knew¡¡his¡¡letters¡¡of¡¡old£»¡¡I¡¡had¡¡had¡¡them¡¡at¡¡Ravenna£»¡¡I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡been¡¡disappointed£»¡¡but¡¡that¡¡day¡¡as¡¡I¡¡tore¡¡the¡¡stiff¡¡sheet¡¡across¡¡and¡¡let¡¡it¡¡fall¡¡into¡¡the¡¡basket£»¡¡and¡¡gazed¡¡resentfully¡¡across¡¡the¡¡grimy¡¡gardens¡¡and¡¡irregular¡¡backs¡¡of¡¡Bayswater£»¡¡at¡¡the¡¡jumble¡¡of¡¡soil¡­pipes¡¡and¡¡fire¡­escapes¡¡and¡¡protuberant¡¡little¡¡conservatories£»¡¡I¡¡saw£»¡¡in¡¡my¡¡mind's¡¡eye£»¡¡the¡¡pale¡¡face¡¡of¡¡Anthony¡¡Blanche£»¡¡peering¡¡through¡¡the¡¡straggling¡¡leaves¡¡as¡¡it¡¡had¡¡peered¡¡through¡¡the¡¡candle¡¡flames¡¡at¡¡Thame£»¡¡and¡¡heard£»¡¡above¡¡the¡¡murmur¡¡of¡¡traffic£»¡¡his¡¡clear¡¡tones¡£¡£¡£'You¡¡mustn't¡¡blame¡¡Sebastian¡¡if¡¡at¡¡times¡¡he¡¡seems¡¡a¡¡little¡¡insipid¡£¡£¡£When¡¡I¡¡hear¡¡him¡¡talk¡¡I¡¡am¡¡reminded¡¡of¡¡that¡¡in¡¡some¡¡ways¡¡nauseating¡¡picture¡¡of¡¡¡¨Bubbles¡¨¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡days¡¡after¡¡that¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡hated¡¡Sebastian£»¡¡then¡¡one¡¡Sunday¡¡afternoon¡¡a¡¡telegram¡¡came¡¡from¡¡him£»¡¡which¡¡dispelled¡¡that¡¡shadow£»¡¡adding¡¡a¡¡new¡¡and¡¡darker¡¡one¡¡of¡¡its¡¡own¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡father¡¡was¡¡out¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡find¡¡me¡¡in¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡feverish¡¡anxiety¡£¡¡He¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡hall¡¡with¡¡his¡¡panama¡¡hat¡¡still¡¡on¡¡his¡¡head¡¡and¡¡beamed¡¡at¡¡me¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'You'll¡¡never¡¡guess¡¡how¡¡I¡¡have¡¡spent¡¡the¡¡day£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡to¡¡the¡¡Zoo¡£¡¡It¡¡was¡¡most¡¡agreeable£»¡¡the¡¡animals¡¡seem¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡sunshine¡¡so¡¡much¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Father£»¡¡I've¡¡got¡¡to¡¡leave¡¡at¡¡once¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'A£»¡¡great¡¡friend¡¡of¡¡mine¡¡¡­¡¡he's¡¡had¡¡a¡¡terrible¡¡accident¡£¡¡I¡¡must¡¡go¡¡to¡¡him¡¡at¡¡once¡£¡¡Hayter's¡¡packing¡¡for¡¡me£»¡¡now¡£¡¡There's¡¡a¡¡train¡¡in¡¡half¡¡an¡¡hour¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡showed¡¡him¡¡the¡¡telegram£»¡¡which¡¡read¡¡simply£º¡¡'Gravely¡¡injured¡¡e¡¡at¡¡once¡¡Sebastian¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»'¡¡said¡¡my¡¡father¡£¡¡'I'm¡¡sorry¡¡you¡¡are¡¡upset¡£¡¡Reading¡¡this¡¡message¡¡I¡¡should¡¡not¡¡say¡¡that¡¡the¡¡accident¡¡was¡¡as¡¡serious¡¡as¡¡you¡¡seem¡¡to¡¡think¡¡¡­¡¡otherwise¡¡it¡¡would¡¡hardly¡¡be¡¡signed¡¡by¡¡the¡¡victim¡¡himself¡£¡¡Still£»¡¡of¡¡course£»¡¡he¡¡may¡¡well¡¡be¡¡fully¡¡conscious¡¡but¡¡blind¡¡or¡¡paralysed¡¡with¡¡a¡¡broken¡¡back¡£¡¡Why¡¡exactly¡¡is¡¡your¡¡presence¡¡so¡¡necessary£¿¡¡You¡¡have¡¡no¡¡medical¡¡knowledge¡£¡¡You¡¡are¡¡not¡¡in¡¡holy¡¡orders¡£¡¡Do¡¡you¡¡hope¡¡for¡¡a¡¡legacy£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡told¡¡you£»¡¡he¡¡is¡¡a¡¡great¡¡friend¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Well£»¡¡Orme¡­Herrick¡¡is¡¡a¡¡g
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü