¡¶brideshead+revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

brideshead+revisited- µÚ48½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes£»'¡¡I¡¡said¡£¡¡'That's¡¡very¡¡interesting¡£¡¡But¡¡my¡¡immediate¡¡concern¡¡is¡¡with¡¡Sebastian¡£¡¡Perhaps¡¡you¡¡would¡¡tell¡¡me¡¡about¡¡him¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'He¡¡is¡¡a¡¡very¡¡good¡¡fellow£»¡¡Sebastian¡£¡¡He¡¡is¡¡all¡¡right¡¡for¡¡me¡£¡¡Tangier¡¡was¡¡a¡¡stinking¡¡place¡£¡¡He¡¡brought¡¡me¡¡here¡¡¡­¡¡nice¡¡house£»¡¡nice¡¡food£»¡¡nice¡¡servant¡¡¡­¡¡everything¡¡is¡¡all¡¡right¡¡for¡¡me¡¡here£»¡¡I¡¡reckon¡£¡¡I¡¡like¡¡it¡¡all¡¡right¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'His¡¡mother¡¡is¡¡very¡¡ill£»'¡¡I¡¡said¡£¡¡'I¡¡have¡¡e¡¡to¡¡tell¡¡him¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'She¡¡rich£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yes¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Why¡¡don't¡¡she¡¡give¡¡him¡¡more¡¡money£¿¡¡Then¡¡we¡¡could¡¡live¡¡at¡¡Casablanca£»¡¡maybe£»¡¡in¡¡a¡¡nice¡¡flat¡£¡¡You¡¡know¡¡her¡¡well¡££¿¡¡You¡¡could¡¡make¡¡her¡¡give¡¡him¡¡more¡¡money£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'What's¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡him£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡don't¡¡know¡£¡¡I¡¡reckon¡¡maybe¡¡he¡¡drink¡¡too¡¡much¡£¡¡The¡¡brothers¡¡will¡¡look¡¡after¡¡him¡£¡¡It's¡¡all¡¡right¡¡for¡¡him¡¡there¡£¡¡The¡¡brothers¡¡are¡¡good¡¡fellows¡£¡¡Very¡¡cheap¡¡there¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡clapped¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡ordered¡¡more¡¡beer¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'You¡¡thee£¿¡¡A¡¡nice¡¡thervant¡¡to¡¡look¡¡after¡¡me¡£¡¡It¡¡is¡¡all¡¡right¡£'¡¡When¡¡I¡¡had¡¡got¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡hospital¡¡I¡¡left¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Tell¡¡Thebastian¡¡I¡¡am¡¡still¡¡here¡¡and¡¡all¡¡right¡£¡¡I¡¡reckon¡¡he's¡¡worrying¡¡about¡¡me£»¡¡maybe¡£'

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡hospital£»¡¡where¡¡I¡¡went¡¡next¡¡morning£»¡¡was¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡bungalows£»¡¡between¡¡the¡¡old¡¡and¡¡the¡¡new¡¡towns¡£¡¡It¡¡was¡¡kept¡¡by¡¡Franciscans¡£¡¡I¡¡made¡¡my¡¡way¡¡through¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡diseased¡¡Moors¡¡to¡¡the¡¡doctor's¡¡room¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡layman£»¡¡clean¡¡shaven£»¡¡dressed¡¡in¡¡white£»¡¡starched¡¡overalls¡£¡¡We¡¡spoke¡¡in¡¡French£»¡¡and¡¡he¡¡told¡¡me¡¡Sebastian¡¡was¡¡in¡¡no¡¡danger£»¡¡but¡¡quite¡¡unfit¡¡to¡¡travel¡£¡¡He¡¡had¡¡had¡¡the¡¡grippe£»¡¡with¡¡one¡¡lung¡¡slightly¡¡affected£»¡¡he¡¡was¡¡very¡¡weak£»¡¡he¡¡lacked¡¡resistance£»¡¡what¡¡could¡¡one¡¡expect£¿¡¡He¡¡was¡¡an¡¡alcoholic¡£¡¡The¡¡doctor¡¡spoke¡¡dispassionately£»¡¡almost¡¡brutally£»¡¡with¡¡the¡¡relish¡¡men¡¡of¡¡science¡¡sometimes¡¡have¡¡for¡¡limiting¡¡themselves¡¡to¡¡inessentials£»¡¡for¡¡pruning¡¡back¡¡their¡¡work¡¡to¡¡the¡¡point¡¡of¡¡sterility£»¡¡but¡¡the¡¡bearded£»¡¡barefooted¡¡brother¡¡in¡¡whose¡¡charge¡¡he¡¡put¡¡me£»¡¡the¡¡man¡¡of¡¡no¡¡scientific¡¡pretensions¡¡who¡¡did¡¡the¡¡dirty¡¡jobs¡¡of¡¡the¡¡ward£»¡¡had¡¡a¡¡different¡¡story¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'He's¡¡so¡¡patient¡£¡¡Not¡¡like¡¡a¡¡young¡¡man¡¡at¡¡all¡£¡¡He¡¡ties¡¡there¡¡and¡¡never¡¡plains¡¡¡­¡¡and¡¡there¡¡is¡¡much¡¡to¡¡plain¡¡of¡£¡¡We¡¡have¡¡no¡¡facilities¡£¡¡The¡¡Government¡¡give¡¡us¡¡what¡¡they¡¡can¡¡spare¡¡from¡¡kind¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡poor¡¡German¡¡boy¡¡with¡¡the¡¡soldiers¡£¡¡And¡¡he¡¡is¡¡so¡¡kind¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡poor¡¡German¡¡boy¡¡with¡¡a¡¡foot¡¡that¡¡will¡¡not¡¡heal¡¡and¡¡secondary¡¡syphilis£»¡¡who¡¡es¡¡here¡¡for¡¡treatment¡£¡¡Lord¡¡Flyte¡¡found¡¡him¡¡starving¡¡in¡¡Tangier¡¡and¡¡took¡¡him¡¡in¡¡and¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡home¡£¡¡A¡¡real¡¡Samaritan¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Poor¡¡simple¡¡monk£»'¡¡I¡¡thought£»¡¡'poor¡¡booby¡£'¡¡God¡¡forgive¡¡me£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡Sebastian¡¡was¡¡in¡¡the¡¡wing¡¡kept¡¡for¡¡Europeans£»¡¡where¡¡the¡¡beds¡¡were¡¡divided¡¡by¡¡low¡¡partitions¡¡into¡¡cubicles¡¡with¡¡some¡¡air¡¡of¡¡privacy¡£¡¡He¡¡was¡¡lying¡¡with¡¡his¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡quilt¡¡staring¡¡at¡¡the¡¡wall£»¡¡where¡¡the¡¡only¡¡ornament¡¡was¡¡a¡¡religious¡¡oleograph¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Your¡¡friend£»'¡¡said¡¡the¡¡brother¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡looked¡¡round¡¡slowly¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Oh£»¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡meant¡¡Kurt¡£¡¡What¡¡are¡¡you¡¡doing¡¡here£»¡¡Charles£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡more¡¡than¡¡ever¡¡emaciated£»¡¡drink£»¡¡which¡¡made¡¡others¡¡fat¡¡and¡¡red£»¡¡seemed¡¡to¡¡wither¡¡Sebastian¡£¡¡The¡¡brother¡¡left¡¡us£»¡¡and¡¡I¡¡sat¡¡by¡¡his¡¡bed¡¡and¡¡talked¡¡about¡¡his¡¡illness¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡was¡¡out¡¡of¡¡my¡¡mind¡¡for¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'I¡¡kept¡¡thinking¡¡I¡¡was¡¡back¡¡in¡¡Oxford¡£¡¡You¡¡went¡¡to¡¡my¡¡house£¿¡¡Did¡¡you¡¡like¡¡it£¿¡¡Is¡¡Kurt¡¡still¡¡there£¿¡¡I¡¡won't¡¡ask¡¡you¡¡if¡¡you¡¡liked¡¡Kurt£»¡¡no¡¡one¡¡does¡£¡¡It's¡¡funny¡¡¡­¡¡I¡¡couldn't¡¡get¡¡on¡¡without¡¡him£»¡¡you¡¡know¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡I¡¡told¡¡him¡¡about¡¡his¡¡mother¡£¡¡He¡¡said¡¡nothing¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡but¡¡lay¡¡gazing¡¡at¡¡the¡¡oleograph¡¡of¡¡the¡¡Seven¡¡Dolours¡£¡¡Then£º
¡¡¡¡¡¡¡¡'Poor¡¡mummy¡£¡¡She¡¡really¡¡was¡¡a¡¡femme¡¡fatale£»¡¡wasn't¡¡she£¿¡¡She¡¡killed¡¡at¡¡a¡¡touch¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡telegraphed¡¡to¡¡Julia¡¡that¡¡Sebastian¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡travel¡¡and¡¡stayed¡¡a¡¡week¡¡at¡¡Fez£»¡¡visiting¡¡the¡¡hospital¡¡daily¡¡until¡¡he¡¡was¡¡well¡¡enough¡¡to¡¡move¡£¡¡His¡¡first¡¡sign¡¡of¡¡returning¡¡strength£»¡¡on¡¡the¡¡second¡¡day¡¡of¡¡my¡¡visit£»¡¡was¡¡to¡¡ask¡¡for¡¡brandy¡£¡¡By¡¡next¡¡day¡¡he¡¡had¡¡got¡¡some£»¡¡some¡¡how£»¡¡and¡¡kept¡¡it¡¡under¡¡the¡¡bedclothes¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡doctor¡¡said£º¡¡'Your¡¡friend¡¡is¡¡drinking¡¡again¡£¡¡It¡¡is¡¡forbidden¡¡here¡£¡¡What¡¡can¡¡I¡¡do£¿¡¡This¡¡is¡¡not¡¡a¡¡reformatory¡¡school¡£¡¡I¡¡cannot¡¡police¡¡the¡¡wards¡£¡¡I¡¡am¡¡here¡¡to¡¡cure¡¡people£»¡¡not¡¡to¡¡protect¡¡them¡¡from¡¡vicious¡¡habits£»¡¡or¡¡teach¡¡them¡¡self¡­control¡£¡¡Cognac¡¡will¡¡not¡¡hurt¡¡him¡¡now¡£¡¡It¡¡will¡¡make¡¡him¡¡weaker¡¡for¡¡the¡¡next¡¡time¡¡he¡¡is¡¡ill£»¡¡and¡¡then¡¡one¡¡day¡¡some¡¡little¡¡trouble¡¡will¡¡carry¡¡him¡¡off£»¡¡pouff¡£¡¡This¡¡is¡¡not¡¡a¡¡home¡¡for¡¡inebriates¡£¡¡He¡¡must¡¡go¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡week¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡lay¡­brother¡¡said£º¡¡'Your¡¡friend¡¡is¡¡so¡¡much¡¡happier¡¡today£»¡¡it¡¡is¡¡like¡¡one¡¡transfigured¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Poor¡¡simple¡¡monk£»'¡¡I¡¡thought£»¡¡'poor¡¡booby'£»¡¡but¡¡he¡¡added£»¡¡'You¡¡know¡¡why£¿¡¡He¡¡has¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡cognac¡¡in¡¡bed¡¡with¡¡him¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡second¡¡I¡¡have¡¡found¡£¡¡No¡¡sooner¡¡do¡¡I¡¡take¡¡one¡¡away¡¡than¡¡he¡¡gets¡¡another¡£¡¡He¡¡is¡¡so¡¡naughty¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡Arab¡¡boys¡¡who¡¡fetch¡¡it¡¡for¡¡him¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡good¡¡to¡¡see¡¡him¡¡happy¡¡again¡¡when¡¡he¡¡has¡¡been¡¡so¡¡sad¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡my¡¡last¡¡afternoon¡¡I¡¡said£»¡¡'Sebastian£»¡¡now¡¡your¡¡mother's¡¡dead'¡¡¡­¡¡for¡¡the¡¡news¡¡had¡¡reached¡¡us¡¡that¡¡morning¡¡¡­¡¡'do¡¡you¡¡think¡¡of¡¡going¡¡back¡¡to¡¡England£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'It¡¡would¡¡be¡¡lovely£»¡¡in¡¡some¡¡ways£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'but¡¡do¡¡you¡¡think¡¡Kurt¡¡would¡¡like¡¡it£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'For¡¡God's¡¡sake£»'¡¡I¡¡said£»¡¡'you¡¡don't¡¡mean¡¡to¡¡spend¡¡your¡¡life¡¡with¡¡Kurt£»¡¡do¡¡you£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡don't¡¡know¡£¡¡He¡¡seems¡¡to¡¡mean¡¡to¡¡spend¡¡it¡¡with¡¡me¡£¡¡¡¨It'th¡¡all¡¡right¡¡for¡¡him£»¡¡I¡¡reckon£»¡¡maybe£»¡¨'¡¡he¡¡said£»¡¡mimicking¡¡Kurt's¡¡accent£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡added¡¡what£»¡¡if¡¡I¡¡had¡¡paid¡¡more¡¡attention£»¡¡should¡¡have¡¡given¡¡me¡¡the¡¡key¡¡I¡¡lacked£»¡¡at¡¡the¡¡time¡¡I¡¡heard¡¡and¡¡remembered¡¡it£»¡¡without¡¡taking¡¡notice¡£¡¡'You¡¡know£»¡¡Charles£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'it's¡¡rather¡¡a¡¡pleasant¡¡change¡¡when¡¡all¡¡your¡¡life¡¡you've¡¡had¡¡people¡¡looking¡¡after¡¡you£»¡¡to¡¡have¡¡someone¡¡to¡¡look¡¡after¡¡yourself¡£¡¡Only¡¡of¡¡course¡¡it¡¡has¡¡to¡¡be¡¡someone¡¡pretty¡¡hopeless¡¡to¡¡need¡¡looking¡¡after¡¡by¡¡me¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡straighten¡¡his¡¡money¡¡affairs¡¡before¡¡I¡¡left¡£¡¡He¡¡had¡¡lived¡¡till¡¡then¡¡by¡¡getting¡¡into¡¡difficulties¡¡and¡¡then¡¡telegraphing¡¡for¡¡odd¡¡sums¡¡to¡¡his¡¡lawyers¡£¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡branch¡¡manager¡¡of¡¡the¡¡bank¡¡and¡¡arranged¡¡for¡¡him£»¡¡if¡¡funds¡¡were¡¡forthing¡¡from¡¡London£»¡¡to¡¡receive¡¡Sebastian's¡¡quarterly¡¡allowance¡¡and¡¡pay¡¡him¡¡a¡¡weekly¡¡sum¡¡of¡¡pocket¡¡money¡¡with¡¡a¡¡reserve¡¡to¡¡be¡¡drawn¡¡in¡¡emergencies¡£¡¡This¡¡sum¡¡was¡¡only¡¡to¡¡be¡¡given¡¡to¡¡Sebastian¡¡personally£»¡¡and¡¡only¡¡when¡¡the¡¡manager¡¡was¡¡satisfied¡¡that¡¡he¡¡had¡¡a¡¡proper¡¡use¡¡for¡¡it¡£¡¡Sebastian¡¡agreed¡¡readily¡¡to¡¡all¡¡this¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Otherwise£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'Kurt¡¡will¡¡get¡¡me¡¡to¡¡sign¡¡a¡¡cheque¡¡for¡¡the¡¡whole¡¡lot¡¡when¡¡I'm¡¡tight¡¡and¡¡then¡¡he'll¡¡go¡¡off¡¡and¡¡get¡¡into¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡trouble¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡saw¡¡Sebastian¡¡home¡¡from¡¡the¡¡hospital¡£¡¡He¡¡seemed¡¡weaker¡¡in¡¡his¡¡basket¡¡chair¡¡than¡¡he¡¡had¡¡been¡¡in¡¡bed¡£¡¡The¡¡two¡¡sick¡¡men£»¡¡he¡¡and¡¡Kurt£»¡¡sat¡¡opposite¡¡one¡¡another¡¡with¡¡the¡¡gramophone¡¡between¡¡them¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'It¡¡was¡¡time¡¡you¡¡came¡¡back£»¡¡'¡¡said¡¡Kurt¡£¡¡'I¡¡need¡¡you¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Do¡¡you£»¡¡Kurt£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡reckon¡¡so¡£¡¡It's¡¡not¡¡so¡¡good¡¡being¡¡alone¡¡when¡¡you're¡¡sick¡£¡¡That¡¡boy's¡¡a¡¡lazy¡¡fellow¡¡¡­¡¡always¡¡slipping¡¡off¡¡when¡¡I¡¡want¡¡him¡£¡¡Once¡¡he¡¡stayed¡¡out¡¡all¡¡night¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡one¡¡to¡¡make¡¡my¡¡coffee¡¡when¡¡I¡¡woke¡¡up¡£¡¡It's¡¡no¡¡good¡¡having¡¡a¡¡foot¡¡full¡¡of¡¡pus¡£¡¡Times¡¡I¡¡can't¡¡sleep¡¡good¡£¡¡Maybe¡¡another¡¡time¡¡I¡¡shall¡¡slip¡¡off£»¡¡too£»¡¡and¡¡go¡¡where¡¡I¡¡can¡¡be¡¡looked¡¡after¡£'¡¡He¡¡clapped¡¡his¡¡hands¡¡but¡¡no¡¡servant¡¡came¡£¡¡'You¡¡see£¿'¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'What¡¡d'you¡¡want£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Cigarettes¡£¡¡I¡¡got¡¡some¡¡in¡¡the¡¡bag¡¡under¡¡my¡¡bed¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Sebastian¡¡began¡¡painfully¡¡to¡¡rise¡¡from¡¡his¡¡chair¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'I'll¡¡get¡¡them£»'¡¡I¡¡said¡£¡¡'Where's¡¡his¡¡bed£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No£»¡¡that's¡¡my¡¡job£»'¡¡said¡¡Sebastian¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡'Yeth£»¡¡'¡¡said¡¡Kurt£»¡¡'I¡¡reckon¡¡that's¡¡Sebastian's¡¡job¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡I¡¡left¡¡him¡¡with¡¡his¡¡friend¡¡in¡¡the¡¡little¡¡enclosed¡¡house¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡alley¡£¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡more¡¡I¡¡could¡¡do¡¡for¡¡Sebastian¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡meant¡¡to¡¡return¡¡direct¡¡to¡¡Paris£»¡¡but¡¡this¡¡business¡¡of¡¡Sebastian's¡¡allowance¡¡meant¡¡that¡¡I¡¡must¡¡go¡¡to¡¡London¡¡and¡¡see¡¡Brideshead¡£¡¡I¡¡travelled¡¡by¡¡sea£»¡¡taking¡¡the¡¡P¡£¡¡&¡¡0¡£¡¡from¡¡Tangier£»¡¡and¡¡was¡¡home¡¡in¡¡early¡¡June¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡'Do¡¡you¡¡consider£»'¡¡asked¡¡Brideshead£»¡¡'that¡¡there¡¡is¡¡anything¡¡vicious¡¡in¡¡my¡¡brother's¡¡connection¡¡with¡¡this¡¡German£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'No¡£¡¡I'm¡¡sure¡¡not¡£¡¡It's¡¡simply¡¡a¡¡case¡¡of¡¡two¡¡waifs¡¡ing¡¡together¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'You¡¡say¡¡he¡¡is¡¡a¡¡criminal£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡said¡¡¡¨a¡¡criminal¡¡type¡¨¡£¡¡He's¡¡been¡¡in¡¡the¡¡military¡¡prison¡¡and¡¡was¡¡dishonourably¡¡discharged¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡the¡¡doctor¡¡says¡¡Sebastian¡¡is¡¡killing¡¡himself¡¡with¡¡drink£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Weakening¡¡himself¡£¡¡He¡¡hasn't¡¡D¡£T¡£s¡¡or¡¡cirrhosis¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'He's¡¡not¡¡insane£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Certainly¡¡not¡£¡¡He's¡¡found¡¡a¡¡panion¡¡he¡¡happens¡¡to¡¡like¡¡and¡¡a¡¡place¡¡where¡¡he¡¡happens¡¡to¡¡like¡¡living¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡'Then¡¡he¡¡must¡¡have¡¡his¡¡allowance¡¡as¡¡you¡¡suggest¡£¡¡The¡¡thing¡¡is¡¡quite¡¡clear¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡some¡¡ways¡¡Bride
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü