¡¶raymondchandler.thehighwindow¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.thehighwindow- µÚ23½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
e¡¡thing¡¡about¡¡it¡£¡¡It¡¡was¡¡all¡¡done¡¡in¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡printing¡£¡¨
¡¡ I¡¡said£º¡¡¡¨Printing£¿¡¨
¡¡ ¡¨Yeah£»¡¡printing¡¡in¡¡pen¡¡and¡¡ink¡£¡¡Not¡¡big¡¡block¡¡caps¡¡like¡¡people¡¡trying¡¡to¡¡disguise¡¡things¡£¡¡Just¡¡neat¡¡fast¡¡little¡¡printing¡¡as¡¡if¡¡the¡¡guy¡¡could¡¡write¡¡that¡¡way¡¡as¡¡fast¡¡and¡¡easy¡¡as¡¡any¡¡way¡£¡¨
¡¡ ¡¨He¡¡didn't¡¡write¡¡like¡¡that¡¡on¡¡the¡¡card¡¡he¡¡gave¡¡me£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡ Breeze¡¡thought¡¡about¡¡that¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡Then¡¡he¡¡nodded¡£¡¡¡¨True¡£¡¡Maybe¡¡it¡¡was¡¡this¡¡way¡£¡¡There¡¡wasn't¡¡any¡¡name¡¡in¡¡the¡¡diary¡¡either£»¡¡in¡¡the¡¡front¡£¡¡Maybe¡¡the¡¡printing¡¡was¡¡just¡¡a¡¡little¡¡game¡¡he¡¡played¡¡with¡¡himself¡£¡¨
¡¡ ¡¨Like¡¡Pepys'¡¡shorthand£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡ ¡¨What¡¡was¡¡that£¿¡¨
¡¡ ¡¨A¡¡diary¡¡a¡¡man¡¡wrote¡¡in¡¡a¡¡private¡¡shorthand£»¡¡a¡¡long¡¡time¡¡ago¡£¡¨
¡¡ Breeze¡¡looked¡¡at¡¡Spangler£»¡¡who¡¡was¡¡standing¡¡up¡¡in¡¡front¡¡of¡¡his¡¡chair£»¡¡tipping¡¡the¡¡last¡¡few¡¡drops¡¡of¡¡his¡¡glass¡£
¡¡ ¡¨We¡¡better¡¡beat¡¡it£»¡¨¡¡Breeze¡¡said¡£¡¡¡¨This¡¡guy¡¡is¡¡warming¡¡up¡¡for¡¡another¡¡Cassidy¡¡case¡£¡¨
¡¡ Spangler¡¡put¡¡his¡¡glass¡¡down¡¡and¡¡they¡¡both¡¡went¡¡over¡¡to¡¡the¡¡door¡£¡¡Breeze¡¡shuffled¡¡a¡¡foot¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡sideways£»¡¡with¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡doorknob¡£
¡¡ ¡¨You¡¡know¡¡any¡¡tall¡¡blonds£¿¡¨
¡¡ ¡¨I'd¡¡have¡¡to¡¡think£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡hope¡¡so¡£¡¡How¡¡tall£¿¡¨
¡¡ ¡¨Just¡¡tall¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡how¡¡tall¡¡that¡¡is¡£¡¡Except¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡tall¡¡to¡¡a¡¡guy¡¡who¡¡is¡¡tall¡¡himself¡£¡¡A¡¡wop¡¡named¡¡Palermo¡¡owns¡¡that¡¡apartment¡¡house¡¡on¡¡Court¡¡Street¡£¡¡We¡¡went¡¡across¡¡to¡¡see¡¡him¡¡in¡¡his¡¡funeral¡¡parlors¡£¡¡He¡¡owns¡¡them¡¡too¡£¡¡He¡¡says¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡tall¡¡blond¡¡e¡¡out¡¡of¡¡the¡¡apartment¡¡house¡¡about¡¡three¡­thirty¡£¡¡The¡¡manager£»¡¡Passmore£»¡¡don't¡¡place¡¡anybody¡¡in¡¡the¡¡joint¡¡that¡¡he¡¡would¡¡call¡¡a¡¡tall¡¡blond¡£¡¡The¡¡wop¡¡says¡¡she¡¡was¡¡a¡¡looker¡£¡¡I¡¡give¡¡some¡¡weight¡¡to¡¡what¡¡he¡¡says¡¡because¡¡he¡¡give¡¡us¡¡a¡¡good¡¡description¡¡of¡¡you¡£¡¡He¡¡didn't¡¡see¡¡this¡¡tall¡¡blond¡¡go¡¡in£»¡¡just¡¡saw¡¡her¡¡e¡¡out¡£¡¡She¡¡was¡¡wearing¡¡slacks¡¡and¡¡a¡¡sports¡¡jacket¡¡and¡¡a¡¡wrap¡­around¡£¡¡But¡¡she¡¡had¡¡light¡¡blond¡¡hair¡¡and¡¡plenty¡¡of¡¡it¡¡under¡¡the¡¡wrap¡­around¡£¡¨
¡¡ ¡¨Nothing¡¡es¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡I¡¡just¡¡remembered¡¡something¡¡else¡£¡¡I¡¡wrote¡¡the¡¡license¡¡number¡¡of¡¡Phillips'¡¡car¡¡down¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡an¡¡envelope¡£¡¡That¡¡will¡¡give¡¡you¡¡his¡¡former¡¡address£»¡¡probably¡£¡¡I'll¡¡get¡¡it¡£¡¨
¡¡ They¡¡stood¡¡there¡¡while¡¡I¡¡went¡¡to¡¡get¡¡it¡¡out¡¡of¡¡my¡¡coat¡¡in¡¡the¡¡bedroom¡£¡¡I¡¡handed¡¡the¡¡piece¡¡of¡¡envelope¡¡to¡¡Breeze¡¡and¡¡he¡¡read¡¡what¡¡was¡¡on¡¡it¡¡and¡¡tucked¡¡it¡¡into¡¡his¡¡billfold¡£
¡¡ ¡¨So¡¡you¡¡just¡¡thought¡¡of¡¡this£»¡¡huh£¿¡¨
¡¡ ¡¨That's¡¡right¡£¡¨
¡¡ ¡¨Well£»¡¡well£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Well£»¡¡well¡£¡¨
¡¡ The¡¡two¡¡of¡¡them¡¡went¡¡along¡¡the¡¡hallway¡¡towards¡¡the¡¡elevator£»¡¡shaking¡¡their¡¡heads¡£
¡¡ I¡¡shut¡¡the¡¡door¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡my¡¡almost¡¡untasted¡¡second¡¡drink¡£¡¡It¡¡was¡¡flat¡£¡¡I¡¡carried¡¡it¡¡to¡¡the¡¡kitchen¡¡and¡¡hardened¡¡it¡¡up¡¡from¡¡the¡¡bottle¡¡and¡¡stood¡¡there¡¡holding¡¡it¡¡and¡¡looking¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window¡¡at¡¡the¡¡eucalyptus¡¡trees¡¡tossing¡¡their¡¡limber¡¡tops¡¡against¡¡the¡¡bluish¡¡dark¡¡sky¡£¡¡The¡¡wind¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡risen¡¡again¡£¡¡It¡¡thumped¡¡at¡¡the¡¡north¡¡window¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡heavy¡¡slow¡¡pounding¡¡noise¡¡on¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡building£»¡¡like¡¡a¡¡thick¡¡wire¡¡banging¡¡the¡¡stucco¡¡between¡¡insulators¡£
¡¡ I¡¡tasted¡¡my¡¡drink¡¡and¡¡wished¡¡I¡¡hadn't¡¡wasted¡¡the¡¡fresh¡¡whiskey¡¡on¡¡it¡£¡¡I¡¡poured¡¡it¡¡down¡¡the¡¡sink¡¡and¡¡got¡¡a¡¡fresh¡¡glass¡¡and¡¡drank¡¡some¡¡ice¡¡water¡£
¡¡ Twelve¡¡hours¡¡to¡¡tie¡¡up¡¡a¡¡situation¡¡which¡¡I¡¡didn't¡¡even¡¡begin¡¡to¡¡understand¡£¡¡Either¡¡that¡¡or¡¡turn¡¡up¡¡a¡¡client¡¡and¡¡let¡¡the¡¡cops¡¡go¡¡to¡¡work¡¡on¡¡her¡¡and¡¡her¡¡whole¡¡family¡£¡¡Hire¡¡Marlowe¡¡and¡¡get¡¡your¡¡house¡¡full¡¡of¡¡law¡£¡¡Why¡¡worry£¿¡¡Why¡¡be¡¡doubtful¡¡and¡¡confused£¿¡¡Why¡¡be¡¡gnawed¡¡by¡¡suspicion£¿¡¡Consult¡¡cockeyed£»¡¡careless£»¡¡clubfooted£»¡¡dissipated¡¡investigator¡£¡¡Philip¡¡Marlowe£»¡¡Glenview¡¡7537¡£¡¡See¡¡me¡¡and¡¡you¡¡meet¡¡the¡¡best¡¡cops¡¡in¡¡town¡£¡¡Why¡¡despair£¿¡¡Why¡¡be¡¡lonely£¿¡¡Call¡¡Marlowe¡¡and¡¡watch¡¡the¡¡wagon¡¡e¡£
¡¡ This¡¡didn't¡¡get¡¡me¡¡anywhere¡¡either¡£¡¡I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡living¡¡room¡¡and¡¡put¡¡a¡¡match¡¡to¡¡the¡¡pipe¡¡that¡¡had¡¡cooled¡¡off¡¡now¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡chess¡¡table¡£¡¡I¡¡drew¡¡the¡¡smoke¡¡in¡¡slowly£»¡¡but¡¡it¡¡still¡¡tasted¡¡like¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡hot¡¡rubber¡£¡¡I¡¡put¡¡it¡¡away¡¡and¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡floor¡¡pulling¡¡my¡¡lower¡¡lip¡¡out¡¡and¡¡letting¡¡it¡¡snap¡¡back¡¡against¡¡my¡¡teeth¡£
¡¡ The¡¡telephone¡¡rang¡£¡¡I¡¡picked¡¡it¡¡up¡¡and¡¡growled¡¡into¡¡it¡£
¡¡ ¡¨Marlowe£¿¡¨
¡¡ The¡¡voice¡¡was¡¡a¡¡harsh¡¡low¡¡whisper¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡harsh¡¡low¡¡whisper¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡before¡£
¡¡ ¡¨All¡¡right£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Talk¡¡it¡¡up¡¡whoever¡¡you¡¡are¡£¡¡Whose¡¡pocket¡¡have¡¡I¡¡got¡¡my¡¡hand¡¡in¡¡now£¿¡¨
¡¡ ¡¨Maybe¡¡you're¡¡a¡¡smart¡¡guy£»¡¨¡¡the¡¡harsh¡¡whisper¡¡said¡£¡¡¡¨Maybe¡¡you¡¡would¡¡like¡¡to¡¡do¡¡yourself¡¡some¡¡good¡£¡¨
¡¡ ¡¨How¡¡much¡¡good£¿¡¨
¡¡ ¡¨Say¡¡about¡¡five¡¡C's¡¡worth¡¡of¡¡good¡£¡¨
¡¡ ¡¨That's¡¡grand£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Doing¡¡what£¿¡¨
¡¡ ¡¨Keeping¡¡your¡¡nose¡¡clean£»¡¨¡¡the¡¡voice¡¡said¡£¡¡¡¨Want¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡it£¿¡¨
¡¡ ¡¨Where£»¡¡when£»¡¡and¡¡who¡¡to£¿¡¨
¡¡ ¡¨Idle¡¡Valley¡¡Club¡£¡¡Morny¡£¡¡Any¡¡time¡¡you¡¡get¡¡here¡£¡¨
¡¡ ¡¨Who¡¡are¡¡you£¿¡¨
¡¡ A¡¡dim¡¡chuckle¡¡came¡¡over¡¡the¡¡wire¡£¡¡¡¨Just¡¡ask¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡for¡¡Eddie¡¡Prue¡£¡¨
¡¡ The¡¡phone¡¡clicked¡¡dead¡£¡¡I¡¡hung¡¡it¡¡up¡£
¡¡ It¡¡was¡¡near¡¡eleven¡­thirty¡¡when¡¡I¡¡backed¡¡my¡¡car¡¡out¡¡of¡¡the¡¡garage¡¡and¡¡drove¡¡towards¡¡Cahuenga¡¡Pass¡£
¡¡
¡¡
¡¡17
¡¡
¡¡ About¡¡twenty¡¡miles¡¡north¡¡of¡¡the¡¡pass¡¡a¡¡wide¡¡boulevard¡¡with¡¡flowering¡¡moss¡¡in¡¡the¡¡parkways¡¡turned¡¡towards¡¡the¡¡foothills¡£¡¡It¡¡ran¡¡for¡¡five¡¡blocks¡¡and¡¡diedwithout¡¡a¡¡house¡¡in¡¡its¡¡entire¡¡length¡£¡¡From¡¡its¡¡end¡¡a¡¡curving¡¡asphalt¡¡road¡¡dove¡¡into¡¡the¡¡hills¡£¡¡This¡¡was¡¡Idle¡¡Valley¡£
¡¡ Around¡¡the¡¡shoulder¡¡of¡¡the¡¡first¡¡hill¡¡there¡¡was¡¡a¡¡low¡¡white¡¡building¡¡with¡¡a¡¡tiled¡¡roof¡¡beside¡¡the¡¡road¡£¡¡It¡¡had¡¡a¡¡roofed¡¡porch¡¡and¡¡a¡¡floodlighted¡¡sign¡¡on¡¡it¡¡read£º¡¡Idle¡¡Valley¡¡Patrol¡£¡¡Open¡¡gates¡¡were¡¡folded¡¡back¡¡on¡¡the¡¡shoulders¡¡of¡¡the¡¡road£»¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡which¡¡a¡¡square¡¡white¡¡sign¡¡standing¡¡on¡¡its¡¡point¡¡said¡¡STOP¡¡in¡¡letters¡¡sprinkled¡¡with¡¡reflector¡¡buttons¡£¡¡Another¡¡floodlight¡¡blistered¡¡the¡¡space¡¡of¡¡road¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡sign¡£
¡¡ I¡¡stopped¡£¡¡A¡¡uniformed¡¡man¡¡with¡¡a¡¡star¡¡and¡¡a¡¡strapped¡­on¡¡gun¡¡in¡¡a¡¡woven¡¡leather¡¡holster¡¡looked¡¡at¡¡my¡¡car£»¡¡then¡¡at¡¡a¡¡board¡¡on¡¡a¡¡post¡£
¡¡ He¡¡came¡¡over¡¡to¡¡the¡¡car¡£¡¡¡¨Good¡¡evening¡£¡¡I¡¡don't¡¡have¡¡your¡¡car¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡private¡¡road¡£¡¡Visiting£¿¡¨
¡¡ ¡¨Going¡¡to¡¡the¡¡club¡£¡¨
¡¡ ¡¨Which¡¡one£¿¡¨
¡¡ ¡¨Idle¡¡Valley¡¡Club¡£¡¨
¡¡ ¡¨Eighty¡­seven¡¡Seventy¡­seven¡£¡¡That's¡¡what¡¡we¡¡call¡¡it¡¡here¡£¡¡You¡¡mean¡¡Mr¡£¡¡Morny's¡¡place£¿¡¨
¡¡ ¡¨Right¡£¡¨
¡¡ ¡¨You're¡¡not¡¡a¡¡member£»¡¡I¡¡guess¡£¡¨
¡¡ ¡¨No¡£¡¨
¡¡ ¡¨I¡¡have¡¡to¡¡check¡¡you¡¡in¡£¡¡To¡¡somebody¡¡who¡¡is¡¡a¡¡member¡¡or¡¡to¡¡somebody¡¡who¡¡lives¡¡in¡¡the¡¡valley¡£¡¡All¡¡private¡¡property¡¡here£»¡¡you¡¡know¡£¡¨
¡¡ ¡¨No¡¡gate¡¡crashers£»¡¡huh£¿¡¨
¡¡ He¡¡smiled¡£¡¡¡¨No¡¡gate¡¡crashers¡£¡¨
¡¡ ¡¨The¡¡name¡¡is¡¡Philip¡¡Marlowe£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Calling¡¡on¡¡Eddie¡¡Prue¡£¡¨
¡¡ ¡¨Prue£¿¡¨
¡¡ ¡¨He's¡¡Mr¡£¡¡Morny's¡¡secretary¡£¡¡Or¡¡something¡£¡¨
¡¡ ¡¨Just¡¡a¡¡minute£»¡¡please¡£¡¨
¡¡ He¡¡went¡¡to¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡building£»¡¡and¡¡spoke¡£¡¡Another¡¡uniformed¡¡man¡¡inside£»¡¡plugged¡¡in¡¡on¡¡a¡¡PBX¡£¡¡A¡¡car¡¡came¡¡up¡¡behind¡¡me¡¡and¡¡honked¡£¡¡The¡¡clack¡¡of¡¡a¡¡typewriter¡¡came¡¡from¡¡the¡¡open¡¡door¡¡of¡¡the¡¡patrol¡¡office¡£¡¡The¡¡man¡¡who¡¡had¡¡spoken¡¡to¡¡me¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡honking¡¡car¡¡and¡¡waved¡¡it¡¡in¡£¡¡It¡¡slid¡¡around¡¡me¡¡and¡¡scooted¡¡off¡¡into¡¡the¡¡dark£»¡¡a¡¡green¡¡long¡¡open¡¡convertible¡¡sedan¡¡with¡¡three¡¡dizzy¡­looking¡¡dames¡¡in¡¡the¡¡front¡¡seat£»¡¡all¡¡cigarettes¡¡and¡¡arched¡¡eyebrows¡¡and¡¡go¡­to¡­hell¡¡expressions¡£¡¡The¡¡car¡¡flashed¡¡around¡¡a¡¡curve¡¡and¡¡was¡¡gone¡£
¡¡ The¡¡uniformed¡¡man¡¡came¡¡back¡¡to¡¡me¡¡and¡¡put¡¡a¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡car¡¡door¡£¡¡¡¨Okay£»¡¡Mr¡£¡¡Marlowe¡£¡¡Check¡¡with¡¡the¡¡officer¡¡at¡¡the¡¡club£»¡¡please¡£¡¡A¡¡mile¡¡ahead¡¡on¡¡your¡¡right¡£¡¡There's¡¡a¡¡lighted¡¡parking¡¡lot¡¡and¡¡the¡¡number¡¡on¡¡the¡¡wall¡£¡¡Just¡¡the¡¡number¡£¡¡Eighty¡­seven¡¡Seventy¡­seven¡£¡¡Check¡¡with¡¡the¡¡officer¡¡there£»¡¡please¡£¡¨
¡¡ I¡¡said£º¡¡¡¨Why¡¡would¡¡I¡¡do¡¡that£¿¡¨
¡¡ He¡¡was¡¡very¡¡calm£»¡¡very¡¡polite£»¡¡and¡¡very¡¡firm¡£¡¡¡¨We¡¡have¡¡to¡¡know¡¡exactly¡¡where¡¡you¡¡go¡£¡¡There's¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡to¡¡protect¡¡in¡¡Idle¡¡Valley¡£¡¨
¡¡ ¡¨Suppose¡¡I¡¡don't¡¡check¡¡with¡¡him£¿¡¨
¡¡ ¡¨You¡¡kidding¡¡me£¿¡¨¡¡His¡¡voice¡¡hardened¡£
¡¡ ¡¨No¡£¡¡I¡¡just¡¡wanted¡¡to¡¡know¡£¡¨
¡¡ ¡¨A¡¡couple¡¡of¡¡cruisers¡¡would¡¡start¡¡looking¡¡for¡¡you¡£¡¨
¡¡ ¡¨How¡¡many¡¡are¡¡you¡¡in¡¡the¡¡patrol£¿¡¨
¡¡ ¡¨Sorry£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨About¡¡a¡¡mile¡¡ahead¡¡on¡¡the¡¡right£»¡¡Mr¡£¡¡Marlowe¡£¡¨
¡¡ I¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡gun¡¡strapped¡¡to¡¡his¡¡hip£»¡¡the¡¡special¡¡badge¡¡pinned¡¡to¡¡his¡¡shirt¡£¡¡¡¨And¡¡they¡¡call¡¡this¡¡a¡¡democracy£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡ He¡¡looked¡¡behind¡¡him¡¡and¡¡then¡¡spat¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡put¡¡a¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡sill¡¡of¡¡the¡¡car¡¡door¡£¡¡¡¨Maybe¡¡you¡¡got¡¡pany£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡knew¡¡a¡¡fellow¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡John¡¡Reed¡¡Club¡£¡¡Over¡¡in¡¡Boyle¡¡Heights£»¡¡it¡¡was¡£¡¨
¡¡ ¡¨Tovarich£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡ ¡¨The¡¡trouble¡¡with¡¡revolutions£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨is¡¡that¡¡they¡¡get¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡wrong¡¡people¡£¡¨
¡¡ ¡¨Check£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡ ¡¨On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨could¡¡they¡¡be¡¡any¡¡wronger¡¡than¡¡the¡¡bunch¡¡of¡¡rich¡¡phonies¡¡that¡¡live¡¡around¡¡here£¿¡¨
¡¡ ¡¨Maybe¡¡you'll¡¡be¡¡living¡¡in¡¡here¡¡yourself¡¡someday£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡He¡¡spat¡¡again¡£¡¡¡¨I¡¡wouldn't¡¡live¡¡in¡¡here¡¡if¡¡they¡¡paid¡¡me¡¡fifty¡¡thousand¡¡a¡¡year¡¡and¡¡let¡¡me¡¡sleep¡¡in¡¡chif
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü