¡¶raymondchandler.thehighwindow¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.thehighwindow- µÚ4½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡ ¡¨No¡£¡¡I¡¡never¡¡did¡¡know¡£¡¨
¡¡ ¡¨Would¡¡your¡¡son¡¡be¡¡likely¡¡to¡¡knowor¡¡Miss¡¡Davis£¿¡¨
¡¡ ¡¨I'll¡¡ask¡¡my¡¡son¡¡when¡¡he¡¡es¡¡in¡£¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡so¡£¡¡You¡¡can¡¡ask¡¡Miss¡¡Davis¡£¡¡I'm¡¡sure¡¡she¡¡doesn't¡£¡¨
¡¡ ¡¨I¡¡see¡£¡¡You¡¡don't¡¡know¡¡of¡¡any¡¡other¡¡friends¡¡of¡¡Linda's£¿¡¨
¡¡ ¡¨No¡£¡¨
¡¡ ¡¨It's¡¡possible¡¡that¡¡your¡¡son¡¡is¡¡still¡¡in¡¡touch¡¡with¡¡her£»¡¡Mrs¡£¡¡Murdockwithout¡¡telling¡¡you¡£¡¨
¡¡ She¡¡started¡¡to¡¡get¡¡purple¡¡again¡£¡¡I¡¡held¡¡my¡¡hand¡¡up¡¡and¡¡dragged¡¡a¡¡soothing¡¡smile¡¡over¡¡my¡¡face¡£¡¡¡¨After¡¡all¡¡he¡¡has¡¡been¡¡married¡¡to¡¡her¡¡a¡¡year£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨He¡¡must¡¡know¡¡something¡¡about¡¡her¡£¡¨
¡¡ ¡¨You¡¡leave¡¡my¡¡son¡¡out¡¡of¡¡this£»¡¨¡¡she¡¡snarled¡£
¡¡ I¡¡shrugged¡¡and¡¡made¡¡a¡¡disappointed¡¡sound¡¡with¡¡my¡¡lips¡£¡¡¡¨Very¡¡well¡£¡¡She¡¡took¡¡her¡¡car£»¡¡I¡¡suppose¡£¡¡The¡¡one¡¡you¡¡gave¡¡her£¿¡¨
¡¡ ¡¨A¡¡steel¡¡gray¡¡Mercury£»¡¡1940¡¡model£»¡¡a¡¡coup¨¦¡£¡¡Miss¡¡Davis¡¡can¡¡give¡¡you¡¡the¡¡license¡¡number£»¡¡if¡¡you¡¡want¡¡that¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡whether¡¡she¡¡took¡¡it¡£¡¨
¡¡ ¡¨Would¡¡you¡¡know¡¡what¡¡money¡¡and¡¡clothes¡¡and¡¡jewels¡¡she¡¡had¡¡with¡¡her£¿¡¨
¡¡ ¡¨Not¡¡much¡¡money¡£¡¡She¡¡might¡¡have¡¡had¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡hundred¡¡dollars£»¡¡at¡¡most¡£¡¨¡¡A¡¡fat¡¡sneer¡¡made¡¡deep¡¡lines¡¡around¡¡her¡¡nose¡¡and¡¡mouth¡£¡¡¡¨Unless¡¡of¡¡course¡¡she¡¡has¡¡found¡¡a¡¡new¡¡friend¡£¡¨
¡¡ ¡¨There's¡¡that£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Jewelry£¿¡¨
¡¡ ¡¨An¡¡emerald¡¡and¡¡diamond¡¡ring¡¡of¡¡no¡¡very¡¡great¡¡value£»¡¡a¡¡platinum¡¡Longines¡¡watch¡¡with¡¡rubies¡¡in¡¡the¡¡mounting£»¡¡a¡¡very¡¡good¡¡cloudy¡¡amber¡¡necklace¡¡which¡¡I¡¡was¡¡foolish¡¡enough¡¡to¡¡give¡¡her¡¡myself¡£¡¡It¡¡has¡¡a¡¡diamond¡¡clasp¡¡with¡¡twenty¡­six¡¡small¡¡diamonds¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡playing¡¡card¡¡diamond¡£¡¡She¡¡had¡¡other¡¡things£»¡¡of¡¡course¡£¡¡I¡¡never¡¡paid¡¡much¡¡attention¡¡to¡¡them¡£¡¡She¡¡dressed¡¡well¡¡but¡¡not¡¡strikingly¡£¡¡Thank¡¡God¡¡for¡¡a¡¡few¡¡small¡¡mercies¡£¡¨
¡¡ She¡¡refilled¡¡her¡¡glass¡¡and¡¡drank¡¡and¡¡did¡¡some¡¡more¡¡of¡¡her¡¡semi¡­social¡¡belching¡£
¡¡ ¡¨That's¡¡all¡¡you¡¡can¡¡tell¡¡me£»¡¡Mrs¡£¡¡Murdock£¿¡¨
¡¡ ¡¨Isn't¡¡it¡¡enough£¿¡¨
¡¡ ¡¨Not¡¡nearly¡¡enough£»¡¡but¡¡I'll¡¡have¡¡to¡¡be¡¡satisfied¡¡for¡¡the¡¡time¡¡being¡£¡¡If¡¡I¡¡find¡¡she¡¡did¡¡not¡¡steal¡¡the¡¡coin£»¡¡that¡¡ends¡¡the¡¡investigation¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I'm¡¡concerned¡£¡¡Correct£¿¡¨
¡¡ ¡¨We'll¡¡talk¡¡it¡¡over£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡roughly¡£¡¡¡¨She¡¡stole¡¡it¡¡all¡¡right¡£¡¡And¡¡I¡¡don't¡¡intend¡¡to¡¡let¡¡her¡¡get¡¡away¡¡with¡¡it¡£¡¡Paste¡¡that¡¡in¡¡your¡¡hat£»¡¡young¡¡man¡£¡¡And¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡are¡¡even¡¡half¡¡as¡¡rough¡¡as¡¡you¡¡like¡¡to¡¡act£»¡¡because¡¡these¡¡night¡¡club¡¡girls¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡have¡¡some¡¡very¡¡nasty¡¡friends¡£¡¨
¡¡ I¡¡was¡¡still¡¡holding¡¡the¡¡folded¡¡check¡¡by¡¡one¡¡corner¡¡down¡¡between¡¡my¡¡knees¡£¡¡I¡¡got¡¡my¡¡wallet¡¡out¡¡and¡¡put¡¡it¡¡away¡¡and¡¡stood¡¡up£»¡¡reaching¡¡my¡¡hat¡¡off¡¡the¡¡floor¡£
¡¡ ¡¨I¡¡like¡¡them¡¡nasty£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨The¡¡nasty¡¡ones¡¡have¡¡very¡¡simple¡¡minds¡£¡¡I'll¡¡report¡¡to¡¡you¡¡when¡¡there¡¡is¡¡anything¡¡to¡¡report£»¡¡Mrs¡£¡¡Murdock¡£¡¡I¡¡think¡¡I'll¡¡tackle¡¡this¡¡coin¡¡dealer¡¡first¡£¡¡He¡¡sounds¡¡like¡¡a¡¡lead¡£¡¨
¡¡ She¡¡let¡¡me¡¡get¡¡to¡¡the¡¡door¡¡before¡¡she¡¡growled¡¡at¡¡my¡¡back£º¡¡¡¨You¡¡don't¡¡like¡¡me¡¡very¡¡well£»¡¡do¡¡you£¿¡¨
¡¡ I¡¡turned¡¡to¡¡grin¡¡back¡¡at¡¡her¡¡with¡¡my¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡knob¡£¡¡¡¨Does¡¡anybody£¿¡¨
¡¡ She¡¡threw¡¡her¡¡head¡¡back¡¡and¡¡opened¡¡her¡¡mouth¡¡wide¡¡and¡¡roared¡¡with¡¡laughter¡£¡¡In¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡laughter¡¡I¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡and¡¡went¡¡out¡¡and¡¡shut¡¡the¡¡door¡¡on¡¡the¡¡rough¡¡mannish¡¡sound¡£¡¡I¡¡went¡¡back¡¡along¡¡the¡¡hall¡¡and¡¡knocked¡¡on¡¡the¡¡secretary's¡¡half¡¡open¡¡door£»¡¡then¡¡pushed¡¡it¡¡open¡¡and¡¡looked¡¡in¡£
¡¡ She¡¡had¡¡her¡¡arms¡¡folded¡¡on¡¡her¡¡desk¡¡and¡¡her¡¡face¡¡down¡¡on¡¡the¡¡folded¡¡arms¡£¡¡She¡¡was¡¡sobbing¡£¡¡She¡¡screwed¡¡her¡¡head¡¡around¡¡and¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡me¡¡with¡¡tear¡­stained¡¡eyes¡£¡¡I¡¡shut¡¡the¡¡door¡¡and¡¡went¡¡over¡¡beside¡¡her¡¡and¡¡put¡¡an¡¡arm¡¡around¡¡her¡¡thin¡¡shoulders¡£
¡¡ ¡¨Cheer¡¡up£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨You¡¡ought¡¡to¡¡feel¡¡sorry¡¡for¡¡her¡£¡¡She¡¡thinks¡¡she's¡¡tough¡¡and¡¡she's¡¡breaking¡¡her¡¡back¡¡trying¡¡to¡¡live¡¡up¡¡to¡¡it¡£¡¨
¡¡ The¡¡little¡¡girl¡¡jumped¡¡erect£»¡¡away¡¡from¡¡my¡¡arm¡£¡¡¡¨Don't¡¡touch¡¡me£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡breathlessly¡£¡¡¡¨Please¡£¡¡I¡¡never¡¡let¡¡men¡¡touch¡¡me¡£¡¡And¡¡don't¡¡say¡¡such¡¡awful¡¡things¡¡about¡¡Mrs¡£¡¡Murdock¡£¡¨
¡¡ Her¡¡face¡¡was¡¡all¡¡pink¡¡and¡¡wet¡¡from¡¡tears¡£¡¡Without¡¡her¡¡glasses¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡very¡¡lovely¡£
¡¡ I¡¡stuck¡¡my¡¡long¡­waiting¡¡cigarette¡¡into¡¡my¡¡mouth¡¡and¡¡lit¡¡it¡£
¡¡ ¡¨II¡¡didn't¡¡mean¡¡to¡¡be¡¡rude£»¡¨¡¡she¡¡snuffled¡£¡¡¡¨But¡¡she¡¡does¡¡humiliate¡¡me¡¡so¡£¡¡And¡¡I¡¡only¡¡want¡¡to¡¡do¡¡my¡¡best¡¡for¡¡her¡£¡¨¡¡She¡¡snuffled¡¡some¡¡more¡¡and¡¡got¡¡a¡¡man's¡¡handkerchief¡¡out¡¡of¡¡her¡¡desk¡¡and¡¡shook¡¡it¡¡out¡¡and¡¡wiped¡¡her¡¡eyes¡¡with¡¡it¡£¡¡I¡¡saw¡¡on¡¡the¡¡hanging¡¡down¡¡corner¡¡the¡¡initials¡¡L¡£M¡£¡¡embroidered¡¡in¡¡purple¡£¡¡I¡¡stared¡¡at¡¡it¡¡and¡¡blew¡¡cigarette¡¡smoke¡¡towards¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡away¡¡from¡¡her¡¡hair¡£¡¡¡¨Is¡¡there¡¡something¡¡you¡¡want£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡£
¡¡ ¡¨I¡¡want¡¡the¡¡license¡¡number¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Leslie¡¡Murdock's¡¡car¡£¡¨
¡¡ ¡¨It's¡¡2X1111£»¡¡a¡¡gray¡¡Mercury¡¡convertible£»¡¡1940¡¡model¡£¡¨
¡¡ ¡¨She¡¡told¡¡me¡¡it¡¡was¡¡a¡¡coup¨¦¡£¡¨
¡¡ ¡¨That's¡¡Mr¡£¡¡Leslie's¡¡car¡£¡¡They're¡¡the¡¡same¡¡make¡¡and¡¡year¡¡and¡¡color¡£¡¡Linda¡¡didn't¡¡take¡¡the¡¡car¡£¡¨
¡¡ ¡¨Oh¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡know¡¡about¡¡a¡¡Miss¡¡Lois¡¡Magic£¿¡¨
¡¡ ¡¨I¡¡only¡¡saw¡¡her¡¡once¡£¡¡She¡¡used¡¡to¡¡share¡¡an¡¡apartment¡¡with¡¡Linda¡£¡¡She¡¡came¡¡here¡¡with¡¡a¡¡Mr¡£a¡¡Mr¡£¡¡Vannier¡£¡¨
¡¡ ¡¨Who's¡¡he£¿¡¨
¡¡ She¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡her¡¡desk¡£¡¡¡¨Ishe¡¡just¡¡came¡¡with¡¡him¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡him¡£¡¨
¡¡ ¡¨Okay£»¡¡what¡¡does¡¡Miss¡¡Lois¡¡Magic¡¡look¡¡like£¿¡¨
¡¡ ¡¨She's¡¡a¡¡tall¡¡handsome¡¡blond¡£¡¡Veryvery¡¡appealing¡£¡¨
¡¡ ¡¨You¡¡mean¡¡sexy£¿¡¨
¡¡ ¡¨Well¡¨¡¡she¡¡blushed¡¡furiously£»¡¡¡¨in¡¡a¡¡nice¡¡well¡­bred¡¡sort¡¡of¡¡way£»¡¡if¡¡you¡¡know¡¡what¡¡I¡¡mean¡£¡¨
¡¡ ¡¨I¡¡know¡¡what¡¡you¡¡mean£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨but¡¡I¡¡never¡¡got¡¡anywhere¡¡with¡¡it¡£¡¨
¡¡ ¡¨I¡¡can¡¡believe¡¡that£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡tartly¡£
¡¡ ¡¨Know¡¡where¡¡Miss¡¡Magic¡¡lives£¿¡¨
¡¡ She¡¡shook¡¡her¡¡head£»¡¡no¡£¡¡She¡¡folded¡¡the¡¡big¡¡handkerchief¡¡very¡¡carefully¡¡and¡¡put¡¡it¡¡in¡¡the¡¡drawer¡¡of¡¡her¡¡desk£»¡¡the¡¡one¡¡where¡¡the¡¡gun¡¡was¡£
¡¡ ¡¨You¡¡can¡¡swipe¡¡another¡¡one¡¡when¡¡that's¡¡dirty£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡She¡¡leaned¡¡back¡¡in¡¡her¡¡chair¡¡and¡¡put¡¡her¡¡small¡¡neat¡¡hands¡¡on¡¡her¡¡desk¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡levelly¡£
¡¡ ¡¨I¡¡wouldn't¡¡carry¡¡that¡¡tough¡­guy¡¡manner¡¡too¡¡far£»¡¡if¡¡I¡¡were¡¡you£»¡¡Mr¡£¡¡Marlowe¡£¡¡Not¡¡with¡¡me£»¡¡at¡¡any¡¡rate¡£¡¨
¡¡ ¡¨No£¿¡¨
¡¡ ¡¨No¡£¡¡And¡¡I¡¡can't¡¡answer¡¡any¡¡more¡¡questions¡¡without¡¡specific¡¡instructions¡£¡¡My¡¡position¡¡here¡¡is¡¡very¡¡confidential¡£¡¨
¡¡ ¡¨I'm¡¡not¡¡tough£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Just¡¡virile¡£¡¨
¡¡ She¡¡picked¡¡up¡¡a¡¡pencil¡¡and¡¡made¡¡a¡¡mark¡¡on¡¡a¡¡pad¡£¡¡She¡¡smiled¡¡faintly¡¡up¡¡at¡¡me£»¡¡all¡¡posure¡¡again¡£
¡¡ ¡¨Perhaps¡¡I¡¡don't¡¡like¡¡virile¡¡men£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡
¡¡ ¡¨You're¡¡a¡¡screwball£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨if¡¡ever¡¡I¡¡met¡¡one¡£¡¡Good¡­by¡£¡¨¡¡
¡¡ I¡¡went¡¡out¡¡of¡¡her¡¡office£»¡¡shut¡¡the¡¡door¡¡firmly£»¡¡and¡¡walked¡¡back¡¡along¡¡the¡¡empty¡¡halls¡¡through¡¡the¡¡big¡¡silent¡¡sunken¡¡funereal¡¡living¡¡room¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡front¡¡door¡£
¡¡ The¡¡sun¡¡danced¡¡on¡¡the¡¡warm¡¡lawn¡¡outside¡£¡¡I¡¡put¡¡my¡¡dark¡¡glasses¡¡on¡¡and¡¡went¡¡over¡¡and¡¡patted¡¡the¡¡little¡¡Negro¡¡on¡¡the¡¡head¡¡again¡£
¡¡ ¡¨Brother£»¡¡it's¡¡even¡¡worse¡¡than¡¡I¡¡expected£»¡¨¡¡I¡¡told¡¡him¡£¡¡The¡¡stumble¡­stones¡¡were¡¡hot¡¡through¡¡the¡¡soles¡¡of¡¡my¡¡shoes¡£¡¡I¡¡got¡¡into¡¡the¡¡car¡¡and¡¡started¡¡it¡¡and¡¡pulled¡¡away¡¡from¡¡the¡¡curb¡£
¡¡ A¡¡small¡¡sand¡­colored¡¡coup¨¦¡¡pulled¡¡away¡¡from¡¡the¡¡curb¡¡behind¡¡me¡£¡¡I¡¡didn't¡¡think¡¡anything¡¡of¡¡it¡£¡¡The¡¡man¡¡driving¡¡it¡¡wore¡¡a¡¡dark¡¡porkpie¡¡type¡¡straw¡¡hat¡¡with¡¡a¡¡gay¡¡print¡¡band¡¡and¡¡dark¡¡glasses¡¡were¡¡over¡¡his¡¡eyes£»¡¡as¡¡over¡¡mine¡£
¡¡ I¡¡drove¡¡back¡¡towards¡¡the¡¡city¡£¡¡A¡¡dozen¡¡blocks¡¡later¡¡at¡¡a¡¡traffic¡¡stop£»¡¡the¡¡sand¡­colored¡¡coup¨¦¡¡was¡¡still¡¡behind¡¡me¡£¡¡I¡¡shrugged¡¡and¡¡just¡¡for¡¡the¡¡fun¡¡of¡¡it¡¡circled¡¡a¡¡few¡¡blocks¡£¡¡The¡¡coup¨¦¡¡held¡¡its¡¡position¡£¡¡I¡¡swung¡¡into¡¡a¡¡street¡¡lined¡¡with¡¡immense¡¡pepper¡¡trees£»¡¡dragged¡¡my¡¡heap¡¡around¡¡in¡¡a¡¡fast¡¡U¡­turn¡¡and¡¡stopped¡¡against¡¡the¡¡curbing¡£
¡¡ The¡¡coup¨¦¡¡came¡¡carefully¡¡around¡¡the¡¡corner¡£¡¡The¡¡blond¡¡head¡¡under¡¡the¡¡cocoa¡¡straw¡¡hat¡¡with¡¡the¡¡tropical¡¡print¡¡band¡¡didn't¡¡even¡¡turn¡¡my¡¡way¡£¡¡The¡¡coup¨¦¡¡sailed¡¡on¡¡and¡¡I¡¡drove¡¡back¡¡to¡¡the¡¡Arroyo¡¡Seco¡¡and¡¡on¡¡towards¡¡Hollywood¡£¡¡I¡¡looked¡¡carefully¡¡several¡¡times£»¡¡but¡¡I¡¡didn't¡¡spot¡¡the¡¡coup¨¦¡¡again¡£
¡¡
¡¡
¡¡3
¡¡
¡¡ I¡¡had¡¡an¡¡office¡¡in¡¡the¡¡Cahuenga¡¡Building£»¡¡sixth¡¡floor£»¡¡two¡¡small¡¡rooms¡¡at¡¡the¡¡back¡£¡¡One¡¡I¡¡left¡¡open¡¡for¡¡a¡¡patient¡¡client¡¡to¡¡sit¡¡in£»¡¡if¡¡I¡¡had¡¡a¡¡patient¡¡client¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡buzzer¡¡on¡¡the¡¡door¡¡which¡¡I¡¡could¡¡switch¡¡on¡¡and¡¡off¡¡from¡¡my¡¡private¡¡thinking¡¡parlor¡£
¡¡ I¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡reception¡¡room¡£¡¡It¡¡was¡¡empty¡¡of¡¡everything¡¡but¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡dust¡£¡¡I¡¡threw¡¡up¡¡another¡¡window£»¡¡unlocked¡¡the¡¡municating¡¡door¡¡and¡¡went¡¡into¡¡the¡¡room¡¡beyond¡£¡¡Three¡¡hard¡¡chairs¡¡and¡¡a¡¡swivel¡¡chair£»¡¡flat¡¡desk¡¡with¡¡a¡¡glass¡¡top£»¡¡five¡¡green¡¡filing¡¡cases£»¡¡three¡¡of¡¡them¡¡full¡¡of¡¡nothing£»¡¡a¡¡calendar¡¡and¡¡a¡¡framed¡¡license¡¡bond¡¡on¡¡the¡¡wall£»¡¡a¡¡phone£»¡¡a¡¡washbowl¡¡in¡¡a¡¡stained¡¡wood¡¡cupboard£»¡¡a¡¡hatrack£»¡¡a¡¡carpet¡¡that¡¡was¡¡just¡¡something¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡and¡¡two¡¡open¡¡windows¡¡with¡¡net¡¡curtains¡¡that¡¡puckered¡¡in¡¡and¡¡out¡¡like¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡a¡¡toothless¡¡old¡¡man¡¡sleeping¡£
¡¡ The¡¡same¡¡stuff¡¡I¡¡had¡¡had¡¡last¡¡year£»¡¡and¡¡the¡¡year¡¡before¡¡that¡£¡¡Not¡¡beautiful£»¡¡not¡¡gay£»¡¡but¡¡better¡¡than¡¡a¡¡tent¡¡on¡¡the¡¡beach¡£
¡¡ I¡¡hung¡¡my¡¡hat¡¡and¡¡coat¡¡on¡¡the¡¡hatrack£»¡¡washed¡¡my¡¡face¡¡and¡¡hands¡¡in¡¡cold¡¡water£»¡¡lit¡¡a¡¡cigarette¡¡and¡¡hoisted¡¡the¡¡phon
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü