草龙胆梢 防风 甘草根 细辛（各等分）
上锉，如麻豆大，内甘草不锉，只作一梃，先以水一大碗半，煎草龙胆一味，干一半，再入余三味，煎至
一小半碗，去渣，用清汁带热洗，以重汤坐令极热，日用五七次，洗毕，少合眼，须臾即去， 肉纵长，及
痒亦减矣。
运气 目赤有三∶
一曰风助火郁于上。经云∶少阴司天之政，贰之气，阳气布，风乃行，寒气时至，民病目瞎目赤，气郁于
上而热。又云∶少阳司天之政，初之气，风胜乃淫，候乃大温，其病气怫于上，目赤是也。
贰曰火盛。经曰∶火太过曰赫曦，赫曦之纪，其病目赤。又云∶火郁之发，民病目赤心热。又曰∶少阳司
天之政，三之气，炎暑至，目赤。又云∶少阳之胜，目赤是也。
三曰燥邪伤肝。经云∶岁金太过，燥气流行，民病目赤。又云∶阳明司天，燥气下临，肝气上从，胁痛
目赤是也。
《内经》灸刺白眼痛，有四法∶
其一取足太阳。经云∶目痛赤脉从上下者，太阳病，故知取之也。
其贰取足阳明。经云∶目痛赤脉从下上者，阳明病，故知取之也。
其三取足少阳。经云∶目痛赤脉从外走内者，少阳病，又手足少阳之脉，所生病者，皆目锐 病，故知取
之也。
其四取跷脉。经云∶邪客足阳跷之脉，令人目痛从内 始，刺外踝之下半寸所，左刺右，右刺左。又云∶
目中赤痛从内 始，取之阴跷也。
灸刺黑珠痛，有三法∶
其一取足太阳，经云∶足太阳有过项入于脑者，正属目本，名曰眼系，头目若痛，取之在项中两筋间是也。
其贰取足厥阴。经云∶肝足厥阴之脉，上入颃颡，连目系，故取之也。
其三取少阴。经云∶手少阴之别，名曰通里，属目系，取之掌后一寸也。又足少阳之正阳明之正，皆系目
系，经无取法也。
〔子和〕余尝病目赤，或肿或翳，作止无时。偶至新息帅府，百余日羞明隐涩，肿痛不已。忽眼科姜仲安
云∶宜刺上星至百会，速以 针刺四五十刺。攒竹穴、丝竹空穴上兼眉际贰十刺，及鼻两孔内，以草茎弹子出
血如前，约贰升许，来日愈大半，三日平复如初。
〔洁〕眼痛睛欲出者，须八关大刺十指间。（出血，须十指缝。）
〔《心》〕眼暴赤肿∶神庭 内庭 囟门 前顶 百会（各出血立愈。）
〔世〕眼眶肿∶贰间 行间
〔《摘》〕眼疼不可忍∶风池 合谷（立愈。）
〔《玉》〕眼红肿，羞明怕日，并昏∶睛明（斜飞向鼻，不可直针，忌灸。） 童子 （针入一分，沿
皮内透鱼腰。） 太阳（ 脉上，三棱针出血。）
〔窦〕眼痒痛∶光明 第五（各泻之。） 行间
〔《集》〕羞明怕日∶攒竹 合谷（灸）。小骨空（灸如前。） 贰间
〔张〕风眼卒生翳膜疼痛∶中指本节尖上。（灸三壮小麦大，左灸右，右灸左。）
〔《集》〕诸障∶睛明 四白（在珠下一分。） 太阳 百会 商阳 厉兑 光明各出血。合谷 三里 命门
肝 光明各灸之。
〔《撮要》〕眼赤肿疼痛∶阳谷（一分泻之，灸。）至阴
〔《甲》〕内 赤肿，目KT KT 无所见， 痒痛，淫肤白翳，睛明主之。目KT KT 赤痛，天柱主之。
目痛泣出，甚者如脱，前谷主之。眼痛，下廉主之。白膜覆珠子无所见，解溪主之。青盲无所见，远视KT KT ，
目中淫肤，白膜覆瞳子，目窗主之。目痛口僻，戾目不明，四白主之。目痛引 ，少腹偏痛，（“ ”一作“
脊”。）呕，螈 ，视昏嗜卧，照海主之。泻左阴跷，取足左少阴前，先刺阴跷，后刺少阴，气在横骨上。目
中白翳，然谷取之。目视不明，振寒，目翳，瞳子不见，腰两胁痛，脚酸转筋，丘墟主之。目赤目黄，颧 主
之。目眩无所见，偏头痛引目外 张急，颔厌主之。目中痛不能视，上星主之。先取 ，后取天牖、风池。
目痛不明，龈交主之。
〔桑〕眼痛久不愈∶鱼际（灸七壮。）
卷之十三·肝胆部目疾门
外障（在睛外遮暗）
属性：经云∶诊目痛，赤脉从上下者，太阳病；从下上者，阳明病；从外走内者，少阳病。按此论表里之翳明矣，
用以治症，如鼓应桴也。
凡赤脉翳，初从上而下者，属太阳，以太阳主表，其病必连眉棱骨痛，或脑项痛，或半边头肿痛是也，治
法宜温之散之。温则腊茶、盐川附等分，煎服立愈。戴立斋尝以此证用川附一钱，作一服随愈。散则《简要》
夏枯散、东垣选奇汤之类是也。一方，附子半两，芽茶一大撮，白芷一钱，细辛、川芎、防风、羌活、荆芥
各半钱，煎服神效。
〔《简》〕夏枯草治眉棱痛，目翳从上下者，累效，必与退云丸相兼服。夏枯草方，见目珠痛条。
〔垣〕选奇汤 治眉棱骨痛，目翳从上下者妙。（方见眉痛条。）
x羌活除翳汤x 治太阳寒水，翳膜遮睛，不能视物。
麻黄根（一分） 羌活（一两半） 防风（一两） 本（七钱） 细辛（少许） 薄荷叶（贰钱）
荆芥穗（七钱，煎成药加之） 川芎（三钱） 小椒（五分） 当归根（三钱） 生地（酒一钱） 黄柏
（四钱） 知母（五钱，酒制）
上 咀，每服三钱，水三大盏，煎至一盏半，入荆芥穗再煎至一盏，去渣，稍热服。后忌酒湿面。
〔《本》〕又方
防风（一两） 白蒺藜（一两） 羌活（一两半） 甘菊（贰两）
上为细末，每服贰钱，入盐少许，百沸汤点服，食后。
赤脉翳，初从下而上者，或从内 出外者，皆属阳明，以阳明主里，其症多热或便实是也。治法宜下之寒之。
下则《局方》流气饮、钱氏泻青丸、《局方》温白丸，加黄连、黄柏之类，累用累验。寒则一味黄连羊肝丸之类也。
〔《局》〕x流气饮x 治目生翳障。
大黄（炮） 牛蒡子（炒） 川芎 菊花（去枝） 白蒺藜（炒，去梗） 细辛（去苗） 防风（去苗）
玄参（去苗） 山栀（去皮） 黄芩（去芦） 甘草（炙） 蔓荆子 荆芥（去梗） 木贼（去根节各一两）
草决明（一两半） 苍术（贰两）
上为末，每服贰钱，临卧用冷酒调下。
〔罗〕x拨云散x 治因眼发，湿热不退，而作翳膜遮睛，昏暗羞明，隐涩难开。
川芎 草龙胆 楮实 薄荷 羌活 荆芥穗 石决明 草决明 苍术 大黄 甘草 木贼 密蒙花 连翘
川椒 甘菊 桔梗 石膏 地骨皮 白芷 白蒺藜 槟榔（各一两） 石燕（一对）
上件，捣罗为细末，每服三钱，温茶清一盏调下。食后。一日三服。忌杂鱼乌诸肉。
〔海藏〕东垣先生治斑后风热毒，翳膜气晕遮睛，以泻青丸子泻之大效，初觉易治。（《保命集》云∶斑后
翳膜，亦能治之，泻青丸减大黄一半用之。）
妻侄女，形肥，笄年时，得目疾，每一月或贰月一发，发时红肿，涩痛难开，如此者三年，服除风散热
等剂，及寻常眼药，则左目反有顽翳，从锐 来遮瞳人，右目亦有翳从下而上。经云∶从内外走者，少阳
病；从下上者，阳明病。予谓此少阳、阳明贰经有积滞也。脉短滑而实，晨则似短。洁古云∶短为有积滞，
遏抑脏腑，宜下之。遂用温白丸，减川芎、附子三之贰，多加龙胆、黄连，如东垣五积法，从贰丸每日加
一丸，加至大利，然后减丸。又从贰丸加起，忽一日于利中下黑块血若干，如墨大而硬坚，从此渐觉痊而
翳尽去矣。
〔世〕黄连羊肝丸 治目翳从下上者，从内 出外者，神效。（方见内障。）
赤脉翳，初从外 入内者，为少阳，以少阳主半表半里，治法宜和解之，神仙退云丸之类是也。
〔垣〕x神仙退云丸x 治一切翳晕内外障昏无睛者，累效，妙方也。
川芎 当归（各一两半） 犀角（酒洗） 枳实 川楝 蝉壳 甘菊 薄荷叶（不见火。以上各半两）
栝蒌仁（生者六钱） 蛇蜕 密蒙花 荆芥穗（各贰钱，此三味与甘草同焙干，去甘草不用） 地骨皮
（洗） 白蒺藜（微炒，去刺） 羌活 生地（酒洗，焙干各一钱） 川木贼（一两半，去节，童便浸一宿，焙干）
上为细末，炼蜜为丸。每一两分作十丸，米泔汤调服，日进贰三丸。食后。妇人当归汤下，有气者木香汤
下。使之在人消息。
〔《本》〕治诸眼患，因热病后，毒瓦斯攻眼，生翳膜遮障，服此药逐旋消退，不犯刀针。
青葙子 防风 枳壳（各一两） 茺蔚子 细辛（各半两） 枸杞子 泽泻 生地黄 石决明（各一两半）
黄连（半两） 车前子 川当归 麦门冬（去心。各贰两）
上各如法修事，焙干为末，炼蜜丸，如桐子大。每服三十丸，饭饮吞下。忌一切热毒物。
〔垣〕x羌活退翳汤x
羌活（贰钱） 防风（一钱半） 黄芩（半两，酒炒） 柴胡（三钱） 黄连（贰钱） 五味子（贰钱）
黄柏（五钱，酒炒） 芍药（五钱） 草龙胆（五钱，酒洗） 黄 （三钱） 甘草 升麻（贰钱）
归身（贰钱） 石膏（贰钱半）
上件，锉如麻豆大，水贰盏，分作贰服，煎至一盏，入酒少许，去渣，临卧热服。忌言语。
x消翳散x 一名x龙胆饮子x
青蛤粉（半两） 羌活 龙胆草 黄芩（炒。各三钱） 蝉蜕（五分，一云蛇蜕） 麻黄（一钱半）
谷精草（半两） 川郁金（半两） 甘草根（炙，五分） 升麻（贰钱）
上为细末，每服贰钱，食后温茶调下。（以上四方，热多者宜之。）
又方
川芎 羌活 旋复花 防风（各贰两） 甘草 苍术（泔浸一夕，去皮，日干不见火） 楮实 楮叶（并八月
采，阴干，以上各一两） 甘菊 枳实 蝉蜕 木贼（各一两）
上木臼中治为末，茶清调下贰钱，早食后、临卧各一服。治暴赤眼，忌湿面及酒。楮实须真，无实者取叶，
不尔，诸药无效。合时不得焙，及犯铁器。予观此方，取楮叶必无实者，盖阴阳贰合相匹配耳。有实者阳也，
无实取叶者阴也，所以不得真楮实者，悉无效。
〔罗〕x五秀重明丸x 治眼翳膜遮睛，隐涩昏花，常服清利头目。
甘菊花（开头，五百个） 荆芥（五百穗） 木贼（去节，五百节） 川椒（开口者，五百粒） 楮实（五百枚）
上为细末，炼蜜为丸，如弹子大。每服一丸，细嚼，时时咽下，食后噙化无时，临卧大忌酒面热物。（以上贰
方，无热者宜之。）
翳膜者，风热重则有之，或 入眼，此肝气盛而发在表也。翳膜已生，在表明矣，宜发散而去之。若反疏
利，则邪气内搐，为翳益深。邪气未定，谓之热翳而浮。邪气已定，谓之冰翳而沉。邪气牢而深者，谓之陷翳，
当以 发之物使其邪气再动，翳膜乃浮，佐之以退翳之药，而能自去也。病久者，不能速效，宜以岁月除之。
新翳所生，表散方，东垣羌活除翳汤。有热血虚者，退云丸之类是也。
〔《保》〕治冰翳久不去者，x羚羊角散x。
羚羊角 升麻 细辛（各等分） 甘草（半钱）
上为末，一半炼蜜为丸。每服五七十丸，用一半为散，以泔水煎吞丸子，食后。
发陷翳，亦羚羊角散之类，用之在人消息。若阴虚有热者，兼服神仙退云丸。
〔垣〕x补阳汤x 治阳不胜其阴，乃阴盛阳虚，则九窍不通，令青白翳见于大 ，乃足太阳、少阴经中
郁遏，足厥阴肝经气不得上通于目，故青白翳内阻也。当于太阳、少阴经中，九原之下，以益肝中阳气，冲
天上行。此当先补其阳，后于足�