〃您不还钱给我；我就不动窝儿；〃水螅固执地说。
神父站了起来；走到窗前说：〃这样；我只好把他交给你了；帅克。随你拿他怎么办吧。〃
〃走；先生；〃帅克说着抓住了那位不速之客的肩膀；〃事不过三；逢三大吉。〃
说罢；他迅速而文雅地重复一遍他已经做过的操练；将客人轰走了。这时神父正用手指在玻璃窗上敲着葬礼进行曲。
晚上的沉思默想经历了几个阶段。神父如此虔诚而热切地向往着上帝；直到深夜十二点从他房间里还传出了这样的歌声：
我们的队伍开拔了；
所有的姑娘哭泣了。。。。。。
好兵帅克也随他一起唱着。
在军医院里；盼望着举行终傅礼的有两个人：老少校和当过银行官员的后备队军官。两人都是在喀尔巴阡山区作战时腹部中弹受伤的。他们俩并排躺着。后备军官认为举行终傅礼是自己的义务；因为他的上司盼望过终傅礼。他作为下属；要是不让人家给自己行终傅礼；就破坏了官纪。虔诚的少校却明智地认为；祈祷能使病人痊愈。然而这两人都在举行终傅礼的头天夜里死了。第二天早上；神父和帅克赶到时；这两位军人都蒙上了床单；他们的面孔发黑；跟所有被窒杀的人的面色一样。
〃我们气气派派地张罗了一番；神父先生；如今全给他们俩毁了！〃当办公室有人告知他们；这两个人已经什么也不需要时；帅克很生气。
的确；他们此行气派不小：坐着马车；帅克摇着铃铛；神父手里拿着那瓶圣油；油瓶还用餐巾包着。他正襟危坐；严肃庄重地为脱帽敬礼的过往行人画十字祝福。
其实向他们脱帽行礼的人并不多；尽管帅克使劲地摇铃；发出洪亮的铃声；招摇过市。
几个天真烂漫的男孩跟着马车跑；有一个坐在车尾上面；其余的小孩齐声嚷嚷：〃追车啊！追车啊！〃
帅克冲着他们摇铃；赶车人朝后面挥了一鞭子。在沃奇契科瓦大街；有个女门房；圣马利亚协会成员；她跑着追上马车；接受神父的祝福；画着十字；然后吐了一口唾沫；说：〃他们拖着那个神父跑得眼魔鬼一样快；人都快累出痨病来了！〃说完；她气喘吁吁地回到她原来的地方。
铃声对拉车的牝马惊动最大；想必是使它想起了过去；因为它不断回头向后张望；有时还试图在石子路上跳起舞来。
这就是帅克所说的那番气气派派的盛况。神父到办公室去结算终傅礼的费用；向军医院会计报账说：军事当局应付给他一百五十克朗的圣油费和路费。
紧接着军医院院长和随军神父之间发生了一场争吵。神父几次用拳头捶着桌子；说：〃大尉先生；您别以为行终傅礼是免费的。就是派个龙骑兵团的军官到养马场去领马；也得给出差费嘛。我的确很遗憾；那两位伤员没等到行终傅礼就去世了；要不然；您还得多付我五十克朗。〃
这时帅克正拿着那瓶圣油在楼下警卫室等着神父。士兵们似乎对这瓶油发生了兴趣。
有人认为拿这种油去擦枪和刺刀准不错。还有个来自捷克摩拉维亚高原。相信上帝的年轻士兵请求不要妄谈这类圣物；不要议论圣洁的秘密；而应该象基督教徒那样寄于希望。
一个老后备兵望了望这乳臭未干的孩子；说：〃让榴霰弹把你的脑袋炸掉；就这么个好希望！我们被人家当傻瓜耍啦！有一次一个教权派议员到我们这儿来；说和平笼罩着大地；说上帝不希望有战争；他希望大家和睦相处；亲如手足；可是；你看他；这个畜生；战争刚一爆发；就在所有教堂里为我军的胜利祈祷了。一谈起上帝来就象谈到领导和指挥这场战争的总参谋长似的。在这个军医院里；我看到埋葬死人的次数太多了。一车一车断腿缺胳臂的人运走了。〃
〃把死去的士兵脱光身子埋掉；〃另一个士兵说；〃把他那套军服穿在另一个活着的士兵身上。就这样一茬一茬地传下去。〃
〃传到我们打赢为止；〃帅克说。
〃这样的饭桶勤务兵还想打赢！〃班长在角落里说。〃要让你们这号子人上阵地；下战壕；把你们轰去拚刺刀；钻铁丝网；钻坑道；挡迫击炮；那才好哩！赖在后方过舒服日子；谁都会；上前线去送死谁都不干。〃
〃我认为；让人拿刺刀捅个窟窿倒是蛮不错的；〃帅克说。〃肚皮上吃颗子弹也不坏；被手榴弹炸成两段；看到自己的腿和肚子离开自己那么远；那就更有意思。这样他会感到很奇怪；可是别人还来不及向他解释清楚；他早就咽气了。〃
一个年轻士兵由衷地叹了一口气。他是为自己年轻的生命惋惜。惋惜自己生在这个愚蠢的时代；象屠宰场上的牛马一样任人宰割；这一切到底是为什么？
一个当过教员的士兵；好象看透了他的心思似地说：〃有些学者根据太阳上的斑点来解释战争的根源。只要这种斑点一出现；灾祸就会来临；象攻陷迦太基（公元前一四六年罗马人攻占了非洲北海岸布匿帝国首都迦太基；从而结束了罗马人与伽太基人争夺地中海霸权的长期战争。）。。。。。。〃
〃别谈这些高论了；〃班长打断他的话说。〃你最好还是去把地板打扫干净；今天轮到你了。太阳上有什么鬼斑点与我们屁相干！那上面就是有二十个斑点；我们也不能拿来买任何东西。〃
〃太阳上面的那些斑点的确有很大的意义；〃帅克插嘴说。〃有一回；太阳上出现了这么个斑点；当天我在努斯列区'班柴迪；酒店里就挨了一顿揍。从那以后；不管到哪儿去；我总要看看报上说没说又会出现什么斑点。只要说有斑点出现；那就对不起；我的天使；哪儿我也不去了。我就这样熬着。那次珀列火山爆发；把整个马提尼克岛（西印度群岛上的一个岛屿。）都毁了；一位教授在《民族政治报》上发表文章；说他早就提醒过读者；太阳上面有个大斑点。可是这份《民族政治报》没有及时送到岛上；所以那个岛上的人便遭殃了！〃
这时；神父在楼上办公室里遇到一位士兵宗教教育协会会员；一个又老又讨厌的轻浮女人。她一清早就在军医院里踱来踱去；到处散发她那些圣徒图片。伤病员却把它们扔进了痰盂。
她来回踱步。喋喋不休地唠叨着什么要诚心诚意悔罪；真正改邪归正；死后就能得到亲爱的上帝的永恒的拯救等等；惹得大家都很反感。
她和神父说话的时候；脸气得煞白。〃这场战争不但没有使士兵们变得高尚；反而使他们成了野兽。〃楼下的伤病员对她吐舌头；说她是〃假善人〃；是〃天国的母山羊〃。〃Ｄａｓ ｉｓｔ ｗｉｒｋｌｉｃｈ ｓｃｈｒｅｃｋｌｉｃｈ；Ｈｅｒｒ Ｆｅｌｄｋｕｒａｔ；ｄａｓ Ｖｏｌｋ ｉｓｔ ｖｅｒｄｏｒｂｅｎ．〃（德语：〃这实在是太可怕了；神父先生；这些人都堕落了。〃）她还谈到如何对士兵进行宗教教育的设想：一个士兵只有当他信仰上帝；怀有宗教感情；才会不怕死；去为皇上英勇作战；因为他知道；等待着他的是天堂。
这位长舌妇还说了许多诸如此类的蠢话；显然是存心不让神父脱身。可是神父却毫不客气地告辞而去。
〃咱们回家去；帅克！〃他朝警卫室喊道。在回家的路上；他们再也不讲究气派了。
〃下次谁爱做终傅礼就让谁去做吧；〃神父说。〃为了每一个想得到拯救的灵魂；你还得去跟他们在钱的问题上扯一通皮。这些当会计的真够呛！全是无赖！〃
看见帅克手里的那瓶圣油时；他皱着眉头说：〃帅克；最好是拿这瓶油擦擦你我的皮鞋。〃
〃我还要试一试；拿它去擦擦这扇门的钥匙眼；〃帅克补充说；〃要不您夜里回家开门时响得厉害。〃
这场终傅礼还没开始就结束了。
第十四章 帅克当了卢卡什上尉的勤务兵
一
帅克的好运不长。无情的命运扯断了他和随军神父之间的友谊的纽带。如果说；在这以前；神父的为人还算可亲的话；那么；他现在的所作所为却把那可亲的面纱揭下来了。
奥托。卡茨神父将帅克卖给了卢卡什上尉；说得更确切一点；是打扑克时把他输给了上尉；就象从前俄国卖农奴那样。事情来得非常突然。有一天；卢卡什上尉家高朋满座；打〃二十一点〃。（扑克牌的一种玩法。得二十一点者赢；过了二十一点就输了；都不到二十一点时；就比点数大小；大的赢；小的输。）
神父输得精光；最后他说：〃拿我的勤务兵作抵押；您能借给我多少钱？他是天字第一号的活宝；可也是个非常有趣的家伙；真可谓之ｎｏｎ ｐｌｕｓ ｕｔｒａ．（拉丁语：前所未有的东西。）你从来没用过这么一位勤务兵。〃〃我借给你一百克朗；〃卢卡什上尉说；〃如果我后天得不到这笔款子；你就把那宝贝给我送来。我眼下用的勤务兵是个讨厌的家伙。一天到晚老是唉声叹气；往家里写信；而且见什么偷什么。揍他也不管用。我一看见他就敲他的后脑勺；也无济于事。我把他的门牙打掉了几颗；仍然没把这家伙制服。〃
〃一言为定；〃神父轻率地说。〃后天；要么还你一百克朗；要么把帅克给你送来。〃
结果这一百克朗也输了；他悲伤地动身回家。他心里明白：无疑；到后天他绝对凑不齐一百克朗；他实际上已经把帅克卑鄙地廉价卖掉了。
〃当时我该要两百克朗的；〃他责备自己说。在登上不一会儿就能把他送到家的电车时；他感到内疚；伤感之情油然而生。
〃我这事儿干得可不光彩；〃他想；一边按响了自家的门铃。〃我现在怎好正眼看他那双憨厚。善良的眼睛呢？〃
〃亲爱的帅克；〃他到家后说；〃我今天发生了一件很意外的事情。我的牌运糟糕透了。我把所有的钱都押在庄上；我手里有个爱司；接着又来了个十（爱司算十一点；加十点；共二十一点。）。庄家手里开头只有个克（Ｊ）；后来也给他拉到了'二十一点；。后来；我还得了几次爱司和十；可是到头来我的点数总是和庄家的点数一样。结里把所有的钱输了个精光。〃
他踌躇了一会儿；说：〃到最后；我把你也给输了。我拿你抵押了一百克朗；假如后天还不了钱；你就不再属于我；而属于卢卡什上尉了。我实在懊悔已极。。。。。。〃
〃我还有一百克朗；〃帅克说。〃我可以借给您。〃
〃那你快拿来；〃神父精神为之一振。〃我马上给卢卡什送去。我真不愿意和你分手。〃
卢卡什再次看见神父时；大吃一惊。
〃我是来找你还账的；〃神父说；得意洋洋地环视了一下四周。〃把牌给我！〃
〃押吧！〃轮到神父时；他叫道。〃唉；只有一点之差；〃他说；〃我多了一点。（神父得了二十二点；比规定的二十一点多了一点；故输了。）〃
〃再押！〃第二轮他又说；〃押！不看牌！〃
〃二十点。〃庄家说。
〃我总共只有十九点；〃神父垂头丧气地说；把那一百克朗中的最后四十克朗又输掉了。这是帅克为了从新的奴役下赎身而借给他的一百克朗。
神父在回家的路上断定这一下彻底全完蛋了；再也没法保住帅克了；他命中注定得给卢卡什当勤务兵。
帅克为他开了门；他对帅克说：〃一切都徒劳无益；帅克；谁也没法跟命运作对；我把你和你的一百克朗都输给人家了。我作了力所能及的努力；可是命运胜过我；把你送到了卢卡什上尉的魔掌里；我们分手的时刻就要到了。〃
〃是庄钱下得大赢了您呢？〃帅克平静地问道；〃还是人家老抢先下注赢了您的？不来好牌当然不好；可有时牌太好了那就更糟糕。在兹德拉哈有一个叫维沃达的洋铁匠；他常到'百岁；咖啡馆后面那个小店去玩扑克。有一次；鬼使神差；他冒失地说：'咱们来玩二十一点；每次押五克里泽；怎么样？；于是玩了起�