拿着她的手吻了一下。除了爱米结婚的一天不算；他已经好多年没有吻过她了。她答道：〃乔瑟夫；你对我真好。人人都对我很好。可是对不起；今天还是让我呆在屋里吧。〃
奥多太太闻着那汤的味儿很对脾胃；愿意陪乔斯先生一起吃；所以他们两人便坐下受用起来。少佐太太一本正经的说道：〃求天祝福这肉。〃她想着她老实的密克正在领着联队里的弟兄们前进；叹口气道：〃可怜的孩子们今天吃的饭不会好。〃好在她很看得开；说完；马上就吃起来。
一面吃饭；乔斯的精神也来了。他愿意喝酒给联队里的士兵祝福。。。。。。反正只要有香槟酒喝；无论什么借口都一样有用。他殷勤的向客人鞠了一躬；说道：〃让我喝一杯；给奥多和英勇的第。。。。。。联队祝福。好不好啊；奥多太太？伊息多；给奥多太太斟酒。〃
伊息多忽然愣了一下；少佐太太也搁下刀叉。窗户是朝南的；那天都开着；从那个方向；他们听得一种重浊的声音；滚过阳光照着的屋顶远远而来。乔斯问道：〃怎么啦；混蛋？怎么不斟酒？〃
伊息多一面往阳台上跑；一面说：〃这是大炮呀！〃
奥多太太也跳起来跟到长窗口；嘴里嚷道：〃天可怜见；这是大炮的声音啊！〃城里头一定还有成千个苍白焦急的脸儿巴着窗口往外张望。不到一会儿功夫；街上挤满了人；竟好像全城的居民都跑出来了。
第 三 十 二 章 乔斯逃难；战争也结束了
布鲁塞尔那天人心慌乱；到处乱哄哄的；我们平安住在伦敦城里的人从来没有见过这场面。天可怜见；希望永远不用见这场面才好！炮声是从那摩门传来的；一群群的人都往那边挤。好些人骑着马从平坦的马路上赶到那儿去；希望早些得到军队里的准信。大家互相探问；连了不起的英国爵爷和英国太太也都降低了身份和陌生人攀谈。亲法派的人兴奋得差点儿没发狂；满街跑着；预言他们的皇帝准打胜仗。做买卖的关了铺子；也走出来闹闹嚷嚷；给本来的慌乱和喧哗更添了声势。女人们都赶到教堂里去祈祷；不管新教旧教的教堂都挤满了人；有的人只能跪在石板上和台阶上。重浊的炮声继续轰隆轰隆的响着。不久；就有载着旅客的马车离开布鲁塞尔急急的向甘德的边境跑。大家把亲法派的预言渐渐信以为真。谣言说：〃他已经把军队割成两半了；他的军队正在往布鲁塞尔推进。他快要把英国人打垮了；今儿晚上就要到了。〃伊息多向主人尖声叫道：〃他快要把英国人打垮了；今儿晚上就要到了！〃他跳跳蹦蹦的从屋里走到街上；又从街上走到屋里。每出一趟门；就带些新的坏消息回来；乔斯的脸蛋儿也跟着越来越灰白。这大胖子印度官儿急得没了主意；虽然喝下去许多香槟酒；仍旧鼓不起勇气来。不到太阳下山；他已给吓得六神无主；连他的朋友伊息多瞧着也觉得称心合意；因为那穿花边外套的东家所有的财产稳稳都是他的了。
两位太太一直不露脸。少佐的那位胖太太听见炮声以后不久；就想起隔壁房里的朋友爱米丽亚；连忙跑进去看她；想法子安慰她。这厚道的爱尔兰女人本来有胆量；她一想起这个无能的。温柔的小东西需要她来保护；越发添了勇气。她在朋友身旁整整守了五点钟；一会儿劝慰她；一会儿说些高兴的话给她开心；不过大半的时候害怕得只会心里祷告；话也说不上来。胖太太后来对人说起当时的情形道：〃我一直拉着她的手；直到太阳下山；炮声停了以后才松手。〃女佣人宝林也在附近教堂里跪着求天保佑她的心上人儿。
炮声停止以后；奥多太太从爱米丽亚的房里走到隔壁的起坐间；看见乔斯坐在两只空酒瓶旁边；泄了气了。他曾经到妹妹的卧房瞧了一两次；那样子心慌意乱的好像要想说话。可是少佐的太太不动；他也拉不下脸来告诉她打算逃难；只好憋着一肚子话又回出来。奥多太太走出来的时候；见他没情没绪的坐在朦胧的饭间里；旁边搁着两个空酒瓶子。乔斯见了她；便把自己的心事说了出来。
他说：〃奥多太太；我看你还是叫爱米丽亚准备一下吧！〃
少佐的太太答道：〃你要带她出去散步吗？她身体不好；不能动。〃
他道：〃我。。。。。。我已经叫他们准备车了。还有。。。。。。还有马。我叫伊息多去找马去了。〃
那位太太答道：〃今天晚上你还坐什么马车？还是让她睡吧。我刚刚服侍她躺下。〃
乔斯道：〃叫她起来。我说呀；她非起来不可！〃他使劲跺着脚接下去说道：〃我已经去找马了。。。。。。已经去找马了。什么都完了；以后。。。。。。〃
奥多太太问道：〃以后什么？〃
乔斯答道：〃我打算上甘德。人人都准备走了。车里也有你的位子。半小时以后我们就动身。〃
少佐的妻子脸上那份儿轻蔑真是形容不出；望着他说道：〃除非奥多叫我走；我是不动身的。赛特笠先生；你要走的话；就请便；可是我和爱米丽亚是留在这儿的。〃
乔斯又跺了一跺脚；说道：〃我偏要她走。〃奥多太太叉着腰站在房门口答道：〃你还是要送她回娘家呢；还是你自己着急要找妈妈去呢；赛特笠先生？望你路上愉快；再见了！就像他们说的；望你一路顺风。听我的话；把胡子剃掉吧；省得给你找上麻烦。〃
乔斯又怕又急又气；差点儿发疯；直着脖子骂了一句粗话。刚在这当儿；伊息多进来了；嘴里也在咒骂。这当差的气得咬牙切齿说道：〃混蛋吗；竟没有马！〃所有的马都卖掉了。原来布鲁塞尔城里着急的人不止乔斯一个。
乔斯虽然已经给吓得够瞧的；不幸他命里注定；那天夜里还得担惊受怕；差点儿没把他吓糊涂了。前面已经说过；女佣人宝林的心上人也在军中；一起开拔出去和拿破仑皇帝打仗。她的爱人是布鲁塞尔根生土长的；编在比利时骑兵队里。那次战争中；他们国家的军队在别方面出人头地；就是缺些勇气。对宝林倾倒的雷古鲁斯。范。葛村；是个好兵丁；他的统领命令他逃走；他当然服从。雷古鲁斯这小子（他是在大革命时候出生的（大革命时的风气崇拜罗马；那时候的人生了孩子；不照往常的习惯取个圣人的名字；却欢喜用罗马名字。））驻扎在布鲁塞尔的时候；大半的光阴都消磨在宝林的厨房里；过得非常舒服。几天之前他奉命出征；和哭哭啼啼的爱人分别；口袋里和枪套里还塞满了她储藏间里面的好东西。
单就他的联队来说；战争已经算结束了。他的一师是储君奥兰奇王子统领的。雷古鲁斯和他的伙伴们全留着大胡子；带着长剑；服饰和配备富丽得很；外表看来并不输似任何给军号催上战场的军士。
当年耐将军（耐将军（Ｎｅｙ；１７６９—１８１５）；拿破仑手下大将。）和各国联军交战；法军接连着打胜仗；直到英国军队从布鲁塞尔出发；两方面的军队在加德白拉交手；才把局面挽回过来。雷古鲁斯所属的骑兵队碰上了法国兵；来不及的直往后退；接连着从他们占领的据点上给驱逐出来；一些儿也不迟疑；直到英国军队从后面向前推进；才阻碍了他们的去路。这样他们不得不停下来；敌人的骑兵（这些人的不放手爱杀人的劲儿真该好好儿处治一下子）才有机会跟勇敢的比利时兵碰在一块儿。比利时军队宁可和英国人冲突；不愿意和法国人对打；立刻转身向后面的英军各联队当中穿过去；四散逃走。这么一来；他们的联队不知到哪里去了；又没有司令部；只好算从此不存在了。雷古鲁斯单人匹马；一口气从战场逃走；跑了好几哩路。可叫他投奔谁呢？当然只能回到宝林的厨房里；宝林的怀抱里来了。她以前不总是欢迎他吗？
奥斯本夫妇按照欧洲大陆的习惯；只住一层楼。约莫十点钟光景；在他家楼梯上就能听见底下钢刀叮叮当当的声音。厨房那里有人敲门。宝林刚从教堂里回家；一开门瞧见她的骑兵脸无人色的站在面前；吓得几乎晕过去。他脸色灰白；和那半夜里来打搅莉奥诺拉（莉奥诺拉（Ｌｅｏｎｏｒａ）是德国诗人毕格尔（Ｇｏｔｔｆｒｉｅｄ Ａｕｇｕｓｔ Ｂüｒｇｅｒ；１７４７—９４）著名诗中的女主角。她爱人的鬼魂半夜出现；把她放在马背上带到坟墓旁边举行婚礼。）的骑士不相上下。宝林若不是怕惊吵了主人；连累爱人藏不住身；准会尖声大叫。她掩住口；把她的英雄领到厨房里；给他啤酒喝；乔斯那天没有心绪吃饭；剩下的好菜也给骑兵受用了。他吃喝的分量真是惊人；足见他不是个鬼。他一方面大口吃喝；一方面就把遭到的灾难讲给宝林听。
据说他联队里的兵士以惊人的勇气挡住整个法国军队；总算使法军的进展慢了一步。可是到后来寡不敌众；直败下来；大概此刻英国军队也给打退了。耐将军反正是来一联队；杀一联队。比利时人原想把英国人救出来；使他们不至于给法国人杀个罄净；可是也没有用。白伦息克（指德国白伦息克亲王（Ｄｕｋｅ ｏｆ Ｂｒｕｎｓｗｉｃｋ；１７７１—１８１５）；他在比利时加德白拉战死。）的兵士已经溃退；他们的大公爵也已经战死。四面八方都打败仗。雷古鲁斯伤心得很；只好没命的喝啤酒解闷。
伊息多进来听见他们说话；急忙赶上去报告主人。他对乔斯尖声呼喊道：〃什么都完了；公爵大人做了俘虏；白伦息克大公爵已经战死；英国军队里的人全在逃命。只有一个人活着回来；。。。。。。他就在楼下。来听听他说的话！〃乔斯跌跌撞撞的跟到厨房里；那时雷古鲁斯仍旧坐在厨房桌子上；紧紧的抱着啤酒瓶子。乔斯使出全副本事；用不合文法的法文求骑兵把刚才的话再说一遍。雷古鲁斯一开口；方才的大祸好像更可怕了。他说他联队里面只有他一人活着回家；其余的都死在战场上。他眼看着白伦息克大公爵被杀；黑骑兵（黑骑兵是白伦息克带领的；因为在奥斯德里兹一役损失惨重；所以穿上黑衣服；表示哀悼的意思。）逃命；苏格兰龙骑兵死在炮火之下。
乔斯气喘吁吁的问道：〃第。。。。。。联队呢？〃
骑兵答道：〃剁成肉酱啦！〃宝林一听这话；叫道：〃嗳哟；我的太太呀；我那小不点儿的好太太呀！〃她大哭大叫；屋子里闹成一片。
赛特笠先生吓得人也糊涂了；不知该往哪里躲；也不知怎么办。他从厨房冲到起坐间；求救似的瞧着爱米丽亚的房门。不久以前奥多太太冲着他的脸把房门关上锁好；他记得奥多太太的样子多么瞧不起他；所以在房门口听了一听就走掉了。他决定上街去瞧瞧；反正那天他还没有出去过呢。他拿了一支蜡烛；到处找他的金箍帽子；结果发现仍旧搁在老地方；就在后房的小桌子上。小桌子前面是一面镜子；乔斯出门见人之前；总爱照着镜子装模作样；捻捻连鬓胡子；整整帽子；叫它不太正；不太歪；恰到好处。他已经习惯成自然；虽然吓得那样；不知不觉的伸出手来摸头发；整帽子。正在那时候；他一眼看见镜子里那张灰白的脸；不由得吃了一惊。尤其叫他心慌的是上唇的胡子；已经留了七个星期；长得又厚又密。他想；他们真的要把我当作军人了；转念记得伊息多警告过他；说凡是英国军队里的败兵一律都得死；急得一步一跌的走到卧房里；没命的拉铃子叫听差。
伊息多听见铃响走来；乔斯已经倒在椅子里了。他扯掉了领巾；把领子翻下来；两手捧着脖子用法文叫道：〃伊息多；割我。快！割我！〃
伊息多一怔；以为他神情错乱；要人家替他抹脖子。
乔斯喘着气说道：〃胡子；胡子；。。。。。。割；剃；快！〃他的法文就是这样。前面已经说过；他说得很流利；可就是文法不大高明。
伊息多拿了剃刀；一会儿就把胡子刮个干净。他听得主人叫他把�