又去翳方
贝齿（十枚烧）细筛末，取胡豆着翳上，日再，正仰卧令人敷之，炊一石米久乃拭之，
息肉
者，加真珠如贝子分等，研如粉。
又疗目翳障白膜落方。
雄雀屎人乳和研以敷上，当渐渐消烂良妙。（肘后并翼同）
又洗眼汤，疗热出攻眼生障翳方。
秦皮 黄柏 决明子 黄芩 黄连（各三分） 蕤仁（五分） 栀子仁（七枚） 大枣
（五枚）
上八味切，以水一升，煮取六合洗目，日二差。忌猪肉。
千金翼真珠散，主白翳覆瞳睛，不见物方。
光明朱砂（二分研） 贝子（五枚炭烧末之） 白鱼（七枚炙） 干姜（末半分）
上四味捣为末，相和研之如粉，以熟帛三筛之，仰卧遣人以小指爪挑取少许，将敷眼中
，亦主白肤翳风泪。忌生血物。
又七宝散，主目翳经年不愈方。
白真珠（一分） 珊瑚（一分） 紫贝（一分） 马珂（一分） 朱砂（二分） 琥珀
（一分） 蕤
仁（二分） 决明子（一分） 石胆（一分）
上九味捣下筛极细，敷目中如小豆，日三大良。忌生血物。（并出第十一卷中）
崔氏疗翳五十年不瘥方。
贝齿（一枚烧） 豆豉（三十枚） 三年苦酒（三升）
上三味先渍贝齿三宿，消尽，乃纳豉，微火煎如胶，取三合药置筒中，夜卧时着如小麦
大于 头，明日以汤洗之，十日愈。
又疗眼中翳少轻者方。
取枸杞及车前子叶分等，手中熟 ，使汁欲出，又别取桑叶两三重裹之，悬于阴地经宿
，乃摘破桑叶取汁，细细点目中，不过三五度，翳目当烂。
又翳如重者方。
取楮白皮曝干，合作小绳子如粗钗脚许，火烧作灰，待冷随便以灰点翳上，不过三五度
，翳自当烂，张右司送。（并出第四卷中）
延年疗眼热晕，白翳覆瞳子方。
车前子（九分） 决明子 黄连（各九分） 黄芩 秦皮 玄参 沙参 瞿麦 地骨皮 蕤
核仁（各七分） 蓝实（九分）
上十一味捣筛，蜜和丸如梧子，食后饮服二十丸，渐加至三十丸，瘥止为度。忌猪肉。
谢道人疗眼翳欲尽，微微犹有者，敷此散方。
珊瑚 琥珀 玉屑 曾青 紫贝 朱砂 伏鸡子壳（去白皮）
上七味各等分，研，重筛为散，仰卧以米许置翳上，四五度。忌血物。
卷第二十一
晕翳方四首
内容：病源五脏六腑之精华，皆上注于目，目为肝之外候，肝脏血，血气不足则肝虚，致受风
邪，
目晕
延年主眼热晕翳覆瞳子方。
柴胡（三两） 茯苓 枳实（炙） 决明子 瞿麦（各三两） 黄连（别渍） 甘草（炙）
蕤仁
（各二两）
上八味切，以水一斗，煮取二升七合，去滓，分再服。忌海藻、菘菜、猪肉、酢物。
又方
黄连 决明子 车前子（各九分） 黄芩 沙参 人参 地骨皮 蕤仁 瞿麦 茯神（各
七分） 秦皮 甘草 泽泻（各五分）
上十三味捣筛，蜜和为丸如桐子，饮服二十丸，日再服为度。
又疗眼因赤差后翳晕方。
决明子（六两碎） 黄连 蕤仁（各六两） 黄柏（四分） 盐碌（三分）
上五味捣末，更研极细，取少许纳目中，日三四度。忌猪肉。
又方
秦皮（一两）
上一味，以水一升五合，煮取七合，澄清，决明用渍散纳目中，一如前法。（并出第四
卷中）
卷第二十一
生肤息肉方八首
内容：病源息肉淫肤，此由邪热在脏，气冲于目，热气攻于血脉，蕴积不散，结而生息肉，在
于白睛肤睑之间，即谓之息肉淫肤也。
肘后疗目中生肉，稍长欲满目，及生珠管方。
贝齿 真珠（分等）
上二味并研如粉，拌令和，以注肉上，日三四度良。
短剧疗眼肤肉生覆瞳子者方。
取针烧令赤烁着肤上，不过三烁缩也，有令人割之三复生，不如烁之良。
删繁疗肝热不止，冲眼为 赤脉，息肉闭痛不开，但热势彭彭不歇，及目睛黄，洗肝干
蓝饮方。
干蓝（切） 车前子 苦竹叶（切各三升） 秦皮（三两） 细辛 决明子 蕤仁 山
栀子
升麻 芍药（各三两）
上十味切，以水二斗煮干蓝。取一斗，去滓，取清八升煮药，取一升下芒硝，三两沸去
滓，分再服。忌生菜。
千金疗眼中息肉方。
驴脂石盐末，和以注 即瘥。
千金翼矾石散，主目翳及 肉方。
矾石上上白者，纳如黍米大于翳上及 肉上，即令泪出，以绵拭之，令得恶汁尽，日一
，其疾逐恶汁尽，日日渐自薄便瘥，好上上矾石，无过绛矾色明净者，慎如疗眼常法。
崔氏疗人眼热冷肤肉暗方。
光明朱砂（一两研） 砂（一两研） 浆水（一大升）
上三味，以五月五日合置铜器中，日曝使干，用刀子刮取，以新帛裹之，每夜眠时，着
一米许安眼，四 各一米尽，一月间内外暗者皆愈。忌生血物。（出第四卷中）
必效疗眼热 肉及赤痒方。
黄连（一两碎） 竹叶（一两切）
上二味，以水一升半煎，取半升置铜器中，汤上煎似稀锡止，卧时点眼中，热泪出，即
瘥止。
谢道人疗眼风热生赤肉方。
大黄（二两） 黄芩（一两） 甘草（炙） 人参 地骨白皮 决明子（各三两） 防
风石胆
上十三味捣筛为散，以鲤鱼胆一合和丸，饮下十五至三十丸。忌猪肉、海藻、菘菜。
卷第二十一
目风泪出方六首
内容：病源目为肝之外候，若被风邪伤肝，肝气不足，故令目泪出，其汤熨针石，别有正方，
补养宣导，今附于后，养生方导引法云，以鼻内气，左手持鼻，除目暗泣出。又云∶端坐伸
腰，
不足
中）
深师疗眼泪出，鸡舌香丸方。
鸡舌香（二铢） 黄连（六铢） 干姜（一铢） 蕤仁（一百枚） 矾石（二铢熬）
上五味捣为末，以枣膏和丸如鸡距，以注眼 。忌猪肉。
又疗眼白翳泪出，鸡距丸方。
干姜（三分） 蕤仁（三十枚） 鸡舌香（十枚） 黄连（二铢） 胡粉（四铢） 矾
石（五铢熬）
上六味捣末，以枣膏丸如鸡距，注眼大 ，日再，忌猪肉。
又疗风泪出，眼痒痛，散方。
贝齿（十枚烧） 决明子 黄连 细辛 干姜（各一分）
上五味捣下筛，以指瓜取如麻子注 中，日再三，夏月加干姜一分，眼痛以三指撮二合
水煮三沸，去滓，以汁洗之良。（何汉寿用甚有效验）
集验疗目中风寒，泪出 赤痒，乳汁煎方。
黄连（三分） 蕤仁（二分） 干姜（四分）
上三味捣散，以乳汁一升渍药一宿，明旦于微火上煎得三合，绵绞去滓，取如米纳 中
崔氏疗目泪出方。
苦酒（一斗） 古钱（一百五十文）
上二味，以苦酒渍钱，微火煎取三升，去钱，滤取汁更煎，取七合，渐渐点着 中甚良
。
又疗目中烟泪出不得开即刺痛方。
取石盐如大豆许用纳目中习习，去盐以冷水洗，数日瘥。（并出第四卷中）
卷第二十一
眯目方八首
内容：广济疗眯目，甑带灰方。
取少许甑带烧作灰，水服方寸匕，立出。（肘后同）
又疗眯目不出淫肤，瞿麦散方。
瞿麦 干姜（各二分）
上二味为散，以井花水服方寸匕，日三，不过三眯出。
又疗眯目，猪膏塞鼻方。
以猪膏如半鸡子裹鼻孔中，随眯左右着鼻中以吸之，即便仰卧，须臾不知眯处。
又麦芒入目不出方。
煮大麦汁注眼中，即出良。
肘后疗目萃芒草沙石辈眯不出方。
磨好书墨，以新笔点注目中瞳子上。
又方
盐豉各少许着水中，临目视之即出。（并出第一卷中）
深师疗目痛及眯忽中伤，因有热瞑者方。
取地肤白注目中。
千金翼主眯目不明方。
椎羊鹿筋擘之，纳口中熟嚼，着脸上，以手轻 之。若有眯者二七过 ，便出之，视眯
当着
四
卷第二十一
肝气不足方二首
内容：千金翼补肝汤，主肝气不足，两胁拘急痛寒热，目不明，并妇人心痛，乳痈，膝胫热，
消渴爪甲枯，口面青方
甘草（炙） 防风（各三两） 乌头（二两炮） 大枣（二十枚） 细辛 柏子仁 茯
苓（各二
两） 蕤仁 桂心（各一两）
上九味切，以水八升，煮取三升，分为三服。忌海藻、菘菜、猪肉、生葱、菜酢物
又补肝汤，主肝气不足方。
甘草（炙） 黄芩 人参 桂心（各二两）
上四味切，以水六升，煮取二升，分三服，忌生葱余同。
卷第二十一
肝实目痛方二首
内容：删繁疗肝实热目痛，胸满急塞，泻肝。前胡汤丸方。
前胡 秦皮 细辛 栀子仁 黄芩 升麻 蕤仁 决明子（各三两） 芒硝（三两） 苦
竹
叶（切一升） 车前草（切一升）
上十一味切，以水九升，煮取三升，去滓，纳芒硝，分为三服。（千金同）
又疗肝实热，或眼痛热不止，生地黄煎方。
生地黄汁（一升） 玄参汁（五合） 蜜（五合） 车前汁（五合） 升麻 细辛（各
二两） 芍
药栀子（各三两切）
上八味切，以水五升，煮升麻等四物，取一升五合，去滓，下生地黄等汁，蜜沸成煎，
分五六服。
卷第二十一
眼杂疗方二十首
内容：（内缺二方）
广济疗客热冲眼，赤痛泪出。决明汤方
决明子 升麻 枳实（炙） 柴胡 黄芩 芍药（各一两） 栀子（十四枚） 竹叶（一
升）
车前草（四升） 甘草（一两炙）
上十味切，以水九升，煮取二升五合，去滓纳芒硝，温服，分为三服。忌海藻菘菜。
又疗先服石热冲上眼赤方。
黄连 苦参 槐子（各八两） 蕤仁 决明子 黄芩（各二分） 麦门冬（六分去心） 葳
蕤
上九味捣筛，蜜和丸如梧子，食后以蜜水下二十至三十丸。忌猪肉。
肘后疗目卒痛，珠子脱出，及有青翳方。
越燕屎 真丹 干姜（各等分）
上三味末如粉，以少许者目中翳上，良妙。
短剧疗眼风结肿合，或眼生翳，人口吹之，睛中牵引疼痛，白睛赤起，或黑变黄，从下
上覆半睛者。秦皮汤方。
秦皮（洗） 黄连（各二分） 黄柏（三分） 大枣（五枚） 蕤仁（二分）
上五味切，以水二升，煮取一升以洗眼。忌猪肉。
集验疗眼暗，热病后失明方。
以羊胆敷，旦暮各一。
又疗风眼烂 者方。
竹叶（四分） 柏白皮（六分） 黄连（四分）
上三味切，以水二升，煎取五合，稍稍滴两 ，日三度。忌猪肉。
删繁疗肝阳气伏邪热，喘逆闷恐，眼视无明，狂悸非意而言，竹沥泄热汤方。
竹沥（一升） 麻黄 大青 栀子 人参 玄参 升麻 茯苓 知母（各三两） 石膏
（八
两碎） 生姜（四两） 芍药（四两） 生葛（八两）
上十三味切，以水九升，煮取二升，去滓，下竹沥更煎三五沸，分三服。忌酢物。
千金翼芜菁子，主明目，益饥肤方。
芜菁子（三升）净淘高着水煮二十沸，出着水盆中淘之，令水清，接取以别釜煮之，水
尽即
添益，时尝看味美沥，出曝干。
上一味捣末，酒饮等任意和服三方寸匕，日惟服七合，饱食任性酒服，即服无限时。慎
生冷，百日身热疮出，不久自瘥。
又疗目赤口干唇裂方。
石膏（一斤） 生地黄汁（一升） 赤蜜（一升） 淡竹叶（五升）
上四味，以水一斗二升煮竹叶，取七升，去滓入石膏，取一升半，下地黄汁蜜，取三升
，细细服之。忌芜荑。（并出第十一卷中）
文仲陶氏疗数十岁 眼烂 方。
摘葫叶中心一把着铛中，水五升煮，用小板覆上，穿作孔，以目临上，疮�