¡¶À³¶ûÖ÷½Ìholiness¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìholiness- µÚ112½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡good£º¡¨¡¡the¡¡wheat¡¡never¡¡grows¡¡without¡¡tares¡£¡¡But¡¡for¡¡all¡¡that£»¡¡there¡¡is
¡¡¡¡¡¡much¡¡to¡¡gladden¡¡us£»¡¡more¡¡Evangelical¡¡preaching¡¡than¡¡there¡¡ever¡¡was
¡¡¡¡¡¡before¡¡in¡¡the¡¡land£»¡¡more¡¡work¡¡done¡¡both¡¡at¡¡home¡¡and¡¡abroad¡£¡¡If¡¡old
¡¡¡¡¡¡William¡¡Romaine£»¡¡of¡¡St¡£¡¡Anne's£»¡¡Blackfriars£»¡¡who¡¡stood¡¡alone¡¡with¡¡some
¡¡¡¡¡¡half¡­a¡­dozen¡¡others¡¡in¡¡London¡¡last¡¡century£»¡¡had¡¡lived¡¡to¡¡see¡¡what¡¡our
¡¡¡¡¡¡eyes¡¡see£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡sharply¡¡rebuked¡¡our¡¡faintheartedness¡¡and
¡¡¡¡¡¡unthankfulness¡£¡¡No£¡¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡the¡¡Reformed¡¡Church¡¡of¡¡England¡¡is¡¡not
¡¡¡¡¡¡yet¡¡lost£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡semi¡­popery¡¡and¡¡scepticism£»¡¡whatever¡¡jealous
¡¡¡¡¡¡onlookers¡¡without¡¡and¡¡melancholy¡¡grumblers¡¡within¡¡may¡¡please¡¡to¡¡say¡£¡¡As
¡¡¡¡¡¡Napoleon¡¡said¡¡at¡¡four¡¡o'clock¡¡on¡¡the¡¡battlefield¡¡of¡¡Marengo£»¡¡¡¨there¡¡is
¡¡¡¡¡¡yet¡¡time¡¡to¡¡win¡¡a¡¡victory¡£¡¨¡¡If¡¡the¡¡really¡¡loyal¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Church
¡¡¡¡¡¡will¡¡only¡¡stand¡¡by¡¡her¡¡boldly£»¡¡and¡¡not¡¡look¡¡coolly¡¡at¡¡one¡¡another£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡refuse¡¡to¡¡work¡¡the¡¡same¡¡fire¡­engine£»¡¡or¡¡man¡¡the¡¡same¡¡lifeboatif¡¡they
¡¡¡¡¡¡will¡¡not¡¡squabble¡¡and¡¡quarrel¡¡and¡¡¡¨fall¡¡out¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¨¡¡the¡¡Church¡¡of
¡¡¡¡¡¡England¡¡will¡¡live¡¡and¡¡not¡¡die£»¡¡and¡¡be¡¡a¡¡blessing¡¡to¡¡our¡¡children's
¡¡¡¡¡¡children¡£¡¡Then¡¡let¡¡us¡¡set¡¡our¡¡feet¡¡down¡¡firmly¡¡and¡¡stand¡¡fast¡¡in¡¡our
¡¡¡¡¡¡position¡£¡¡Let¡¡us¡¡not¡¡be¡¡in¡¡a¡¡hurry¡¡to¡¡quit¡¡the¡¡ship¡¡because¡¡of¡¡a¡¡few
¡¡¡¡¡¡leaks£º¡¡let¡¡us¡¡rather¡¡man¡¡the¡¡pumps£»¡¡and¡¡try¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡good¡¡ship
¡¡¡¡¡¡afloat¡£¡¡Let¡¡us¡¡work¡¡on£»¡¡and¡¡fight¡¡on£»¡¡and¡¡pray¡¡on£»¡¡and¡¡stick¡¡to¡¡the
¡¡¡¡¡¡Church¡¡of¡¡England¡£¡¡The¡¡Churchman¡¡who¡¡walks¡¡in¡¡these¡¡lines£»¡¡I¡¡believe£»
¡¡¡¡¡¡is¡¡the¡¡Churchman¡¡who¡¡¡¨understands¡¡the¡¡times¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡__________________________________________________________________

XX¡£
¡¨CHRIST¡¡IS¡¡ALL¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¨Christ¡¡is¡¡all¡£¡¨Colossians¡¡iii¡£¡¡11¡£

¡¡¡¡¡¡THE¡¡words¡¡of¡¡the¡¡text¡¡which¡¡heads¡¡this¡¡page¡¡are¡¡few£»¡¡short£»¡¡and¡¡soon
¡¡¡¡¡¡spoken£»¡¡but¡¡they¡¡contain¡¡great¡¡things¡£¡¡Like¡¡those¡¡golden¡¡sayings£»¡¡¡¨To
¡¡¡¡¡¡me¡¡to¡¡live¡¡is¡¡Christ¡¨¡¨I¡¡live£»¡¡yet¡¡not¡¡I£»¡¡but¡¡Christ¡¡liveth¡¡in¡¡me
¡¡¡¡¡¡¡¨they¡¡are¡¡singularly¡¡rich¡¡and¡¡suggestive¡£¡¡£¨Phil¡£¡¡i¡£¡¡21£»¡¡Gal¡£¡¡ii¡£¡¡20¡££©

¡¡¡¡¡¡These¡¡three¡¡words¡¡are¡¡the¡¡essence¡¡and¡¡substance¡¡of¡¡Christianity¡£¡¡If¡¡our
¡¡¡¡¡¡hearts¡¡can¡¡really¡¡go¡¡along¡¡with¡¡them£»¡¡it¡¡is¡¡well¡¡with¡¡our¡¡souls¡£¡¡If
¡¡¡¡¡¡not£»¡¡we¡¡may¡¡be¡¡sure¡¡we¡¡have¡¡yet¡¡much¡¡to¡¡learn¡£

¡¡¡¡¡¡Let¡¡me¡¡try¡¡to¡¡set¡¡before¡¡my¡¡readers¡¡in¡¡what¡¡sense¡¡¡¨Christ¡¡is¡¡all¡¨£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡let¡¡me¡¡ask¡¡them£»¡¡as¡¡they¡¡read£»¡¡to¡¡judge¡¡themselves¡¡honestly£»¡¡that¡¡they
¡¡¡¡¡¡may¡¡not¡¡make¡¡shipwreck¡¡in¡¡the¡¡judgment¡¡of¡¡the¡¡last¡¡day¡£

¡¡¡¡¡¡I¡¡purposely¡¡close¡¡this¡¡volume¡¡with¡¡a¡¡paper¡¡on¡¡this¡¡remarkable¡¡text¡£
¡¡¡¡¡¡Christ¡¡is¡¡the¡¡mainspring¡¡both¡¡of¡¡doctrinal¡¡and¡¡practical¡¡Christianity¡£
¡¡¡¡¡¡A¡¡right¡¡knowledge¡¡of¡¡Christ¡¡is¡¡essential¡¡to¡¡a¡¡right¡¡knowledge¡¡of
¡¡¡¡¡¡sanctification¡¡as¡¡well¡¡as¡¡justification¡£¡¡He¡¡that¡¡follows¡¡after¡¡holiness
¡¡¡¡¡¡will¡¡make¡¡no¡¡progress¡¡unless¡¡he¡¡gives¡¡to¡¡Christ¡¡His¡¡rightful¡¡place¡£¡¡I
¡¡¡¡¡¡began¡¡the¡¡volume¡¡with¡¡a¡¡plain¡¡statement¡¡about¡¡sin¡£¡¡Let¡¡me¡¡end¡¡it¡¡with
¡¡¡¡¡¡an¡¡equally¡¡plain¡¡statement¡¡about¡¡Christ¡£

¡¡¡¡¡¡I¡£¡¡First¡¡of¡¡all£»¡¡let¡¡us¡¡understand¡¡that¡¡Christ¡¡is¡¡all£»¡¡in¡¡all¡¡the
¡¡¡¡¡¡counsels¡¡of¡¡God¡¡concerning¡¡man¡£

¡¡¡¡¡¡£¨a£©¡¡There¡¡was¡¡a¡¡time¡¡when¡¡this¡¡earth¡¡had¡¡no¡¡being¡£¡¡Solid¡¡as¡¡the
¡¡¡¡¡¡mountains¡¡look£»¡¡boundless¡¡as¡¡the¡¡sea¡¡appears£»¡¡high¡¡as¡¡the¡¡stars¡¡in
¡¡¡¡¡¡heaven¡¡lookthey¡¡once¡¡did¡¡not¡¡exist¡£¡¡And¡¡man£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡high
¡¡¡¡¡¡thoughts¡¡he¡¡now¡¡has¡¡of¡¡himself£»¡¡was¡¡a¡¡creature¡¡unknown¡£

¡¡¡¡¡¡And¡¡where¡¡was¡¡Christ¡¡then£¿

¡¡¡¡¡¡Even¡¡then¡¡Christ¡¡was¡¡¡¨with¡¡God¡¡¡¨and¡¡¡¨was¡¡God¡¨and¡¡was¡¡¡¨equal¡¡with
¡¡¡¡¡¡God¡£¡¨¡¡£¨John¡¡i¡£¡¡1£»¡¡Phil¡£¡¡ii¡£¡¡6¡££©¡¡Even¡¡then¡¡He¡¡was¡¡the¡¡beloved¡¡Son¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡Father£º¡¡¡¨Thou¡¡lovedst¡¡Me£»¡¨¡¡He¡¡says£»¡¡¡¨before¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡world¡£¡¨¡¨I¡¡had¡¡glory¡¡with¡¡Thee¡¡before¡¡the¡¡world¡¡began¡£¡¨¡¨I¡¡was¡¡set¡¡up
¡¡¡¡¡¡from¡¡everlasting£»¡¡from¡¡the¡¡beginning£»¡¡or¡¡ever¡¡the¡¡earth¡¡was¡£¡¨¡¡£¨John
¡¡¡¡¡¡xvii¡£¡¡5£»¡¡24£»¡¡Prov¡£¡¡viii¡£¡¡23¡££©¡¡Even¡¡then¡¡He¡¡was¡¡the¡¡Saviour
¡¡¡¡¡¡¡¨foreordained¡¡before¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡the¡¡world¡¨¡¡£¨1¡¡Peter¡¡i¡£¡¡20£©£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡believers¡¡were¡¡¡¨chosen¡¡in¡¡Him¡£¡¨¡¡£¨Ephes¡£¡¡i¡£¡¡4¡££©

¡¡¡¡¡¡£¨b£©¡¡There¡¡came¡¡a¡¡time¡¡when¡¡this¡¡earth¡¡was¡¡created¡¡in¡¡its¡¡present¡¡order¡£
¡¡¡¡¡¡Sun£»¡¡moon¡¡and¡¡starssea£»¡¡land¡¡and¡¡all¡¡their¡¡inhabitants£»¡¡were¡¡called
¡¡¡¡¡¡into¡¡being¡¡and¡¡made¡¡out¡¡of¡¡chaos¡¡and¡¡confusion¡£¡¡And£»¡¡last¡¡of¡¡all£»¡¡man
¡¡¡¡¡¡was¡¡formed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡dust¡¡of¡¡the¡¡ground¡£

¡¡¡¡¡¡And¡¡where¡¡was¡¡Christ¡¡then£¿

¡¡¡¡¡¡Hear¡¡what¡¡the¡¡Scripture¡¡says£º¡¡¡¨All¡¡things¡¡were¡¡made¡¡by¡¡Him£»¡¡and¡¡without
¡¡¡¡¡¡Him¡¡was¡¡not¡¡any¡¡thing¡¡made¡¡that¡¡was¡¡made¡£¡¨¡¡£¨John¡¡i¡£¡¡3¡££©¡¡¡¨By¡¡Him¡¡were
¡¡¡¡¡¡all¡¡things¡¡created£»¡¡that¡¡are¡¡in¡¡heaven¡¡and¡¡that¡¡are¡¡in¡¡earth¡£¡¨¡¡£¨Colos¡£
¡¡¡¡¡¡i¡£¡¡16¡££©¡¡¡¨And¡¡Thou£»¡¡Lord£»¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡hast¡¡laid¡¡the¡¡foundation¡¡of
¡¡¡¡¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡the¡¡heavens¡¡are¡¡the¡¡works¡¡of¡¡Thine¡¡hands¡£¡¨¡¡£¨Heb¡£¡¡i¡£¡¡10¡££©
¡¡¡¡¡¡¡¨When¡¡He¡¡prepared¡¡the¡¡heavens£»¡¡I¡¡was¡¡there£º¡¡when¡¡He¡¡set¡¡a¡¡pass¡¡upon
¡¡¡¡¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡depth£º¡¡when¡¡He¡¡established¡¡the¡¡clouds¡¡above£º¡¡when¡¡He
¡¡¡¡¡¡strengthened¡¡the¡¡foundations¡¡of¡¡the¡¡deep£º¡¡when¡¡He¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡sea¡¡His
¡¡¡¡¡¡decree£»¡¡that¡¡the¡¡water¡¡should¡¡not¡¡pass¡¡His¡¡mandment£º¡¡when¡¡He
¡¡¡¡¡¡appointed¡¡the¡¡foundations¡¡of¡¡the¡¡earth£º¡¡then¡¡I¡¡was¡¡by¡¡Him£»¡¡as¡¡one
¡¡¡¡¡¡brought¡¡up¡¡with¡¡Him¡£¡¨¡¡£¨Prov¡£¡¡viii¡£¡¡27¡­30¡££©¡¡Can¡¡we¡¡wonder¡¡that¡¡the¡¡Lord
¡¡¡¡¡¡Jesus£»¡¡in¡¡His¡¡preaching£»¡¡should¡¡continually¡¡draw¡¡lessons¡¡from¡¡the¡¡book
¡¡¡¡¡¡of¡¡nature£¿¡¡When¡¡He¡¡spoke¡¡of¡¡the¡¡sheep£»¡¡the¡¡fish£»¡¡the¡¡ravens£»¡¡the¡¡corn£»
¡¡¡¡¡¡the¡¡lilies£»¡¡the¡¡fig¡­tree£»¡¡the¡¡vineHe¡¡spoke¡¡of¡¡things¡¡which¡¡He¡¡Himself
¡¡¡¡¡¡had¡¡made¡£

¡¡¡¡¡¡£¨c£©¡¡There¡¡came¡¡a¡¡day¡¡when¡¡sin¡¡entered¡¡the¡¡world¡£Adam¡¡and¡¡Eve¡¡ate¡¡the
¡¡¡¡¡¡forbidden¡¡fruit£»¡¡and¡¡fell¡£¡¡They¡¡lost¡¡that¡¡holy¡¡nature¡¡in¡¡which¡¡they
¡¡¡¡¡¡were¡¡first¡¡formed¡£¡¡They¡¡forfeited¡¡the¡¡friendship¡¡and¡¡favour¡¡of¡¡God¡¡and
¡¡¡¡¡¡became¡¡guilty£»¡¡corrupt£»¡¡helpless£»¡¡hopeless¡¡sinners¡£¡¡Sin¡¡came¡¡as¡¡a
¡¡¡¡¡¡barrier¡¡between¡¡themselves¡¡and¡¡their¡¡holy¡¡Father¡¡in¡¡heaven¡£¡¡Had¡¡He
¡¡¡¡¡¡dealt¡¡with¡¡them¡¡according¡¡to¡¡their¡¡deserts£»¡¡there¡¡had¡¡been¡¡nothing
¡¡¡¡¡¡before¡¡them¡¡but¡¡death£»¡¡hell£»¡¡and¡¡everlasting¡¡ruin¡£

¡¡¡¡¡¡And¡¡where¡¡was¡¡Christ¡¡then£¿

¡¡¡¡¡¡In¡¡that¡¡very¡¡day¡¡He¡¡was¡¡revealed¡¡to¡¡our¡¡trembling¡¡parents£»¡¡as¡¡the¡¡only
¡¡¡¡¡¡hope¡¡of¡¡salvation¡£¡¡The¡¡very¡¡day¡¡they¡¡fell£»¡¡they¡¡were¡¡told¡¡that¡¡¡¨the
¡¡¡¡¡¡seed¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡should¡¡yet¡¡bruise¡¡the¡¡serpent's¡¡head£»¡¨that¡¡a
¡¡¡¡¡¡Saviour¡¡born¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡should¡¡overe¡¡the¡¡devil¡¡and¡¡win¡¡for¡¡sinful
¡¡¡¡¡¡man¡¡an¡¡entrance¡¡to¡¡eternal¡¡life¡£¡¡£¨Gen¡£¡¡iii¡£¡¡15¡££©¡¡Christ¡¡was¡¡held¡¡up¡¡as
¡¡¡¡¡¡the¡¡true¡¡light¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡in¡¡the¡¡very¡¡day¡¡of¡¡the¡¡fall£»¡¡and¡¡never¡¡has
¡¡¡¡¡¡any¡¡name¡¡been¡¡made¡¡known¡¡from¡¡that¡¡day¡¡by¡¡which¡¡souls¡¡could¡¡be¡¡saved£»
¡¡¡¡¡¡excepting¡¡His¡£¡¡By¡¡Him¡¡all¡¡saved¡¡souls¡¡have¡¡entered¡¡heaven£»¡¡from¡¡Adam
¡¡¡¡¡¡downwards£»¡¡and¡¡without¡¡Him¡¡none¡¡have¡¡ever¡¡escaped¡¡hell¡£

¡¡¡¡¡¡£¨d£©¡¡There¡¡came¡¡a¡¡time¡¡when¡¡the¡¡world¡¡seemed¡¡sunk¡¡and¡¡buried¡¡in
¡¡¡¡¡¡ignorance¡¡of¡¡God¡£¡¡After¡¡4£»000¡¡years¡¡the¡¡nations¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡appeared
¡¡¡¡¡¡to¡¡have¡¡clean¡¡forgotten¡¡the¡¡God¡¡that¡¡made¡¡them¡£¡¡Egyptian£»¡¡Assyrian£»
¡¡¡¡¡¡Persian£»¡¡Grecian£»¡¡and¡¡Roman¡¡empires¡¡had¡¡done¡¡nothing¡¡but¡¡spread
¡¡¡¡¡¡superstition¡¡and¡¡idolatry¡£¡¡Poets£»¡¡historians£»¡¡philosophers¡¡had¡¡proved
¡¡¡¡¡¡that£»¡¡with¡¡all¡¡their¡¡intellectual¡¡powers£»¡¡they¡¡had¡¡no¡¡right¡¡knowledge
¡¡¡¡¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡that¡¡man£»¡¡left¡¡to¡¡himself£»¡¡was¡¡utterly¡¡corrupt¡£¡¡¡¨The¡¡world£»
¡¡¡¡¡¡by¡¡wisdom£»¡¡knew¡¡not¡¡God¡£¡¨¡¡£¨1¡¡Cor¡£¡¡i¡£¡¡21¡££©¡¡Excepting¡¡a¡¡few¡¡despised¡¡Jews
¡¡¡¡¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡was¡¡dead¡¡in¡¡ignorance¡¡and
¡¡¡¡¡¡sin¡£

¡¡¡¡¡¡And¡¡what¡¡did¡¡Christ¡¡do¡¡then£¿

¡¡¡¡¡¡He¡¡left¡¡the¡¡glory¡¡He¡¡had¡¡had¡¡from¡¡all¡¡eternity¡¡with¡¡the¡¡Father£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡came¡¡down¡¡into¡¡the¡¡world¡¡to¡¡provide¡¡a¡¡salvation¡£¡¡He¡¡took¡¡our¡¡nature
¡¡¡¡¡¡upon¡¡Him£»¡¡and¡¡was¡¡born¡¡as¡¡a¡¡man¡£¡¡As¡¡a¡¡man¡¡He¡¡did¡¡the¡¡will¡¡of¡¡God
¡¡¡¡¡¡perfectly£»¡¡which¡¡we¡¡all¡¡had¡¡left¡¡undone£º¡¡as¡¡a¡¡man¡¡He¡¡suffered¡¡on¡¡the
¡¡¡¡¡¡cross¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡God¡¡which¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡suffered¡£¡¡He¡¡brought¡¡in
¡¡¡¡¡¡everlasting¡¡righteousness¡¡for¡¡us¡£¡¡He¡¡redeemed¡¡us¡¡from¡¡the¡¡curse¡¡of¡¡a
¡¡¡¡¡¡broken¡¡law¡£¡¡He¡¡opened¡¡a¡¡fountain¡¡for¡¡all¡¡sin¡¡and¡¡uncleanness¡£¡¡He¡¡died
¡¡¡¡¡¡for¡¡our¡¡sins¡£¡¡He¡¡rose¡¡again¡¡for¡¡our¡¡justification¡£¡¡He¡¡ascended¡¡to¡¡God's
¡¡¡¡¡¡right¡¡hand£»¡¡and¡¡there¡¡sat¡¡down£»¡¡waiting¡¡till¡¡His¡¡enemies¡¡should¡¡be¡¡made
¡¡¡¡¡¡His¡¡footstool¡£¡¡And¡¡there¡¡He¡¡sits¡¡now£»¡¡offering¡¡salvation¡¡to¡¡all¡¡who
¡¡¡¡¡¡will¡¡e¡¡to¡¡Him£»¡¡interceding¡¡for¡¡all¡¡who¡¡believe¡¡in¡¡Him£»¡¡and¡¡managing
¡¡¡¡¡¡by¡¡God's¡¡appointment¡¡all¡¡that¡¡concerns¡¡the¡¡salvation¡¡of¡¡souls¡£

¡¡¡¡¡¡£¨e£©¡¡There¡¡is¡¡a¡¡time¡¡ing¡¡when¡¡sin¡¡shall¡¡be¡¡cast¡¡out¡¡from¡¡this
¡¡¡¡¡¡world¡£Wickedness¡¡shall¡¡not¡¡always¡¡flourish¡¡unpunishedSatan¡¡shall
¡¡¡¡¡¡not¡¡always¡¡reigncreation¡¡shall¡¡not¡¡always¡¡groan£»¡¡being¡¡burdened¡£
¡¡¡¡¡¡There¡¡shall¡¡be¡¡a¡¡time¡¡of¡¡restitution¡¡of¡¡all¡¡things¡£¡¡There¡¡shall¡¡be¡¡a
¡¡¡¡¡¡new¡¡heaven¡¡and¡¡a¡¡new¡¡earth£»¡¡wherein¡¡dwelleth¡¡righteousness£»¡¡and¡¡the
¡¡¡¡¡¡earth¡¡shall¡¡be¡¡full¡¡of¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡as¡¡t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü