¡¶À³¶ûÖ÷½Ìholiness¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìholiness- µÚ14½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡those¡¡who¡¡say¡¡such¡¡things¡¡forget¡¡that¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡heaven¡¡would¡¡be
¡¡¡¡¡¡utterly¡¡useless¡¡if¡¡we¡¡had¡¡no¡¡heart¡¡to¡¡enjoy¡¡it£¡¡¡What¡¡could¡¡an
¡¡¡¡¡¡unsanctified¡¡man¡¡do¡¡in¡¡heaven£»¡¡if¡¡by¡¡any¡¡chance¡¡he¡¡got¡¡there£¿¡¡Let¡¡that
¡¡¡¡¡¡question¡¡be¡¡fairly¡¡looked¡¡in¡¡the¡¡face£»¡¡and¡¡fairly¡¡answered¡£¡¡No¡¡man¡¡can
¡¡¡¡¡¡possibly¡¡be¡¡happy¡¡in¡¡a¡¡place¡¡where¡¡he¡¡is¡¡not¡¡in¡¡his¡¡element£»¡¡and¡¡where
¡¡¡¡¡¡all¡¡around¡¡him¡¡is¡¡not¡¡congenial¡¡to¡¡his¡¡tastes£»¡¡habits£»¡¡and¡¡character¡£
¡¡¡¡¡¡When¡¡an¡¡eagle¡¡is¡¡happy¡¡in¡¡an¡¡iron¡¡cage£»¡¡when¡¡a¡¡sheep¡¡is¡¡happy¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡water£»¡¡when¡¡an¡¡owl¡¡is¡¡happy¡¡in¡¡the¡¡blaze¡¡of¡¡noonday¡¡sun£»¡¡when¡¡a¡¡fish¡¡is
¡¡¡¡¡¡happy¡¡on¡¡the¡¡dry¡¡landthen£»¡¡and¡¡not¡¡till¡¡then£»¡¡will¡¡I¡¡admit¡¡that¡¡the
¡¡¡¡¡¡unsanctified¡¡man¡¡could¡¡be¡¡happy¡¡in¡¡heaven¡£¡¡£§7£§

¡¡¡¡¡¡I¡¡lay¡¡down¡¡these¡¡twelve¡¡propositions¡¡about¡¡sanctification¡¡with¡¡a¡¡firm
¡¡¡¡¡¡persuasion¡¡that¡¡they¡¡are¡¡true£»¡¡and¡¡I¡¡ask¡¡all¡¡who¡¡read¡¡these¡¡pages¡¡to
¡¡¡¡¡¡ponder¡¡them¡¡well¡£¡¡Each¡¡of¡¡them¡¡would¡¡admit¡¡of¡¡being¡¡expanded¡¡and
¡¡¡¡¡¡handled¡¡more¡¡fully£»¡¡and¡¡all¡¡of¡¡them¡¡deserve¡¡private¡¡thought¡¡and
¡¡¡¡¡¡consideration¡£¡¡Some¡¡of¡¡them¡¡may¡¡be¡¡disputed¡¡and¡¡contradicted£»¡¡but¡¡I
¡¡¡¡¡¡doubt¡¡whether¡¡any¡¡of¡¡them¡¡can¡¡be¡¡overthrown¡¡or¡¡proved¡¡untrue¡£¡¡I¡¡only
¡¡¡¡¡¡ask¡¡for¡¡them¡¡a¡¡fair¡¡and¡¡impartial¡¡hearing¡£¡¡I¡¡believe¡¡in¡¡my¡¡conscience
¡¡¡¡¡¡that¡¡they¡¡are¡¡likely¡¡to¡¡assist¡¡men¡¡in¡¡attaining¡¡clear¡¡views¡¡of
¡¡¡¡¡¡sanctification¡£

¡¡¡¡¡¡II¡£¡¡I¡¡now¡¡proceed¡¡to¡¡take¡¡up¡¡the¡¡second¡¡point¡¡which¡¡I¡¡proposed¡¡to
¡¡¡¡¡¡consider¡£¡¡That¡¡point¡¡is¡¡the¡¡visible¡¡evidence¡¡of¡¡sanctification¡£¡¡In¡¡a
¡¡¡¡¡¡word£»¡¡what¡¡are¡¡the¡¡visible¡¡marks¡¡of¡¡a¡¡sanctified¡¡man£¿¡¡What¡¡may¡¡we
¡¡¡¡¡¡expect¡¡to¡¡see¡¡in¡¡him£¿

¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡very¡¡wide¡¡and¡¡difficult¡¡department¡¡of¡¡our¡¡subject¡£¡¡It¡¡is
¡¡¡¡¡¡wide£»¡¡because¡¡it¡¡necessitates¡¡the¡¡mention¡¡of¡¡many¡¡details¡¡which¡¡cannot
¡¡¡¡¡¡be¡¡handled¡¡fully¡¡in¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡a¡¡paper¡¡like¡¡this¡£¡¡It¡¡is¡¡difficult£»
¡¡¡¡¡¡because¡¡it¡¡cannot¡¡possibly¡¡be¡¡treated¡¡without¡¡giving¡¡offence¡£¡¡But¡¡at
¡¡¡¡¡¡any¡¡risk¡¡truth¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡spoken£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡truth
¡¡¡¡¡¡which¡¡especially¡¡requires¡¡to¡¡be¡¡spoken¡¡in¡¡the¡¡present¡¡day¡£

¡¡¡¡¡¡£¨1£©¡¡True¡¡sanctification¡¡then¡¡does¡¡not¡¡consist¡¡in¡¡talk¡¡about¡¡religion¡£
¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡point¡¡which¡¡ought¡¡never¡¡to¡¡be¡¡forgotten¡£¡¡The¡¡vast¡¡increase¡¡of
¡¡¡¡¡¡education¡¡and¡¡preaching¡¡in¡¡these¡¡latter¡¡days¡¡makes¡¡it¡¡absolutely
¡¡¡¡¡¡necessary¡¡to¡¡raise¡¡a¡¡warning¡¡voice¡£¡¡People¡¡hear¡¡so¡¡much¡¡of¡¡Gospel¡¡truth
¡¡¡¡¡¡that¡¡they¡¡contract¡¡an¡¡unholy¡¡familiarity¡¡with¡¡its¡¡words¡¡and¡¡phrases£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡sometimes¡¡talk¡¡so¡¡fluently¡¡about¡¡its¡¡doctrines¡¡that¡¡you¡¡might¡¡think
¡¡¡¡¡¡them¡¡true¡¡Christians¡£¡¡In¡¡fact¡¡it¡¡is¡¡sickening¡¡and¡¡disgusting¡¡to¡¡hear
¡¡¡¡¡¡the¡¡cool¡¡and¡¡flippant¡¡language¡¡which¡¡many¡¡pour¡¡out¡¡about
¡¡¡¡¡¡¡¨conversionthe¡¡Saviourthe¡¡Gospelfinding¡¡peacefree¡¡grace£»¡¨¡¡and
¡¡¡¡¡¡the¡¡like£»¡¡while¡¡they¡¡are¡¡notoriously¡¡serving¡¡sin¡¡or¡¡living¡¡for¡¡the
¡¡¡¡¡¡world¡£¡¡Can¡¡we¡¡doubt¡¡that¡¡such¡¡talk¡¡is¡¡abominable¡¡in¡¡God's¡¡sight£»¡¡and¡¡is
¡¡¡¡¡¡little¡¡better¡¡than¡¡cursing£»¡¡swearing£»¡¡and¡¡taking¡¡God's¡¡name¡¡in¡¡vain£¿
¡¡¡¡¡¡The¡¡tongue¡¡is¡¡not¡¡the¡¡only¡¡member¡¡that¡¡Christ¡¡bids¡¡us¡¡give¡¡to¡¡His
¡¡¡¡¡¡service¡£¡¡God¡¡does¡¡not¡¡want¡¡His¡¡people¡¡to¡¡be¡¡mere¡¡empty¡¡tubs£»¡¡sounding
¡¡¡¡¡¡brass¡¡and¡¡tinkling¡¡cymbals¡£¡¡We¡¡must¡¡be¡¡sanctified£»¡¡not¡¡only¡¡¡¨in¡¡word
¡¡¡¡¡¡and¡¡in¡¡tongue£»¡¡but¡¡in¡¡deed¡¡and¡¡truth¡£¡¨¡¡£¨1¡¡John¡¡iii¡£¡¡18¡££©

¡¡¡¡¡¡£¨2£©¡¡True¡¡sanctification¡¡does¡¡not¡¡consist¡¡in¡¡temporary¡¡religious
¡¡¡¡¡¡feelings¡£¡¡This¡¡again¡¡is¡¡a¡¡point¡¡about¡¡which¡¡a¡¡warning¡¡is¡¡greatly
¡¡¡¡¡¡needed¡£¡¡Mission¡¡services¡¡and¡¡revival¡¡meetings¡¡are¡¡attracting¡¡great
¡¡¡¡¡¡attention¡¡in¡¡every¡¡part¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡producing¡¡a¡¡great¡¡sensation¡£
¡¡¡¡¡¡The¡¡Church¡¡of¡¡England¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡taken¡¡a¡¡new¡¡lease¡¡of¡¡life£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡exhibits¡¡a¡¡new¡¡activity£»¡¡and¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡thank¡¡God¡¡for¡¡it¡£¡¡But¡¡these
¡¡¡¡¡¡things¡¡have¡¡their¡¡attendant¡¡dangers¡¡as¡¡well¡¡as¡¡their¡¡advantages¡£
¡¡¡¡¡¡Wherever¡¡wheat¡¡is¡¡sown¡¡the¡¡devil¡¡is¡¡sure¡¡to¡¡sow¡¡tares¡£¡¡Many£»¡¡it¡¡may¡¡be
¡¡¡¡¡¡feared£»¡¡appear¡¡moved¡¡and¡¡touched¡¡and¡¡roused¡¡under¡¡the¡¡preaching¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡Gospel£»¡¡while¡¡in¡¡reality¡¡their¡¡hearts¡¡are¡¡not¡¡changed¡¡at¡¡all¡£¡¡A¡¡kind¡¡of
¡¡¡¡¡¡animal¡¡excitement¡¡from¡¡the¡¡contagion¡¡of¡¡seeing¡¡others¡¡weeping£»
¡¡¡¡¡¡rejoicing£»¡¡or¡¡affected£»¡¡is¡¡the¡¡true¡¡account¡¡of¡¡their¡¡case¡£¡¡Their¡¡wounds
¡¡¡¡¡¡are¡¡only¡¡skin¡¡deep£»¡¡and¡¡the¡¡peace¡¡they¡¡profess¡¡to¡¡feel¡¡is¡¡skin¡¡deep
¡¡¡¡¡¡also¡£¡¡Like¡¡the¡¡stony¡­ground¡¡hearers£»¡¡they¡¡¡¨receive¡¡the¡¡Word¡¡with¡¡joy¡¨
¡¡¡¡¡¡£¨Matt¡£¡¡xiii¡£¡¡20£©£»¡¡but¡¡after¡¡a¡¡little¡¡they¡¡fall¡¡away£»¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the
¡¡¡¡¡¡world£»¡¡and¡¡are¡¡harder¡¡and¡¡worse¡¡than¡¡before¡£¡¡Like¡¡Jonah's¡¡gourd£»¡¡they
¡¡¡¡¡¡e¡¡up¡¡suddenly¡¡in¡¡a¡¡night¡¡and¡¡perish¡¡in¡¡a¡¡night¡£¡¡Let¡¡these¡¡things¡¡not
¡¡¡¡¡¡be¡¡forgotten¡£¡¡Let¡¡us¡¡beware¡¡in¡¡this¡¡day¡¡of¡¡healing¡¡wounds¡¡slightly£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡crying£»¡¡Peace£»¡¡peace£»¡¡when¡¡there¡¡is¡¡no¡¡peace¡£¡¡Let¡¡us¡¡urge¡¡on¡¡every¡¡one
¡¡¡¡¡¡who¡¡exhibits¡¡new¡¡interest¡¡in¡¡religion¡¡to¡¡be¡¡content¡¡with¡¡nothing¡¡short
¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡deep£»¡¡solid£»¡¡sanctifying¡¡work¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡£¡¡Reaction£»¡¡after
¡¡¡¡¡¡false¡¡religious¡¡excitement£»¡¡is¡¡a¡¡most¡¡deadly¡¡disease¡¡of¡¡soul¡£¡¡When¡¡the
¡¡¡¡¡¡devil¡¡is¡¡only¡¡temporarily¡¡cast¡¡out¡¡of¡¡a¡¡man¡¡in¡¡the¡¡heat¡¡of¡¡a¡¡revival£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡by¡¡and¡¡by¡¡returns¡¡to¡¡his¡¡house£»¡¡the¡¡last¡¡state¡¡bees¡¡worse¡¡than
¡¡¡¡¡¡the¡¡first¡£¡¡Better¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡begin¡¡more¡¡slowly£»¡¡and¡¡then
¡¡¡¡¡¡¡¨continue¡¡in¡¡the¡¡word¡¨¡¡steadfastly£»¡¡than¡¡begin¡¡in¡¡a¡¡hurry£»¡¡without
¡¡¡¡¡¡counting¡¡the¡¡cost£»¡¡and¡¡by¡¡and¡¡by¡¡look¡¡back£»¡¡with¡¡Lot's¡¡wife£»¡¡and¡¡return
¡¡¡¡¡¡to¡¡the¡¡world¡£¡¡I¡¡declare¡¡I¡¡know¡¡no¡¡state¡¡of¡¡soul¡¡more¡¡dangerous¡¡than¡¡to
¡¡¡¡¡¡imagine¡¡we¡¡are¡¡born¡¡again¡¡and¡¡sanctified¡¡by¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost£»¡¡because¡¡we
¡¡¡¡¡¡have¡¡picked¡¡up¡¡a¡¡few¡¡religious¡¡feelings¡£

¡¡¡¡¡¡£¨3£©¡¡True¡¡sanctification¡¡does¡¡not¡¡consist¡¡in¡¡outward¡¡formalism¡¡and
¡¡¡¡¡¡external¡¡devoutness¡£¡¡This¡¡is¡¡an¡¡enormous¡¡delusion£»¡¡but¡¡unhappily¡¡a¡¡very
¡¡¡¡¡¡mon¡¡one¡£¡¡Thousands¡¡appear¡¡to¡¡imagine¡¡that¡¡true¡¡holiness¡¡is¡¡to¡¡be
¡¡¡¡¡¡seen¡¡in¡¡an¡¡excessive¡¡quantity¡¡of¡¡bodily¡¡religionin¡¡constant
¡¡¡¡¡¡attendance¡¡on¡¡Church¡¡services£»¡¡reception¡¡of¡¡the¡¡Lord's¡¡Supper£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡observance¡¡of¡¡fasts¡¡and¡¡saints'¡¡daysin¡¡multiplied¡¡bowings¡¡and
¡¡¡¡¡¡turnings¡¡and¡¡gestures¡¡and¡¡postures¡¡during¡¡public¡¡worshipin
¡¡¡¡¡¡self¡­imposed¡¡austerities¡¡and¡¡petty¡¡self¡­denialsin¡¡wearing¡¡peculiar
¡¡¡¡¡¡dresses£»¡¡and¡¡the¡¡use¡¡of¡¡pictures¡¡and¡¡crosses¡£¡¡I¡¡freely¡¡admit¡¡that¡¡some
¡¡¡¡¡¡people¡¡take¡¡up¡¡these¡¡things¡¡from¡¡conscientious¡¡motives£»¡¡and¡¡actually
¡¡¡¡¡¡believe¡¡that¡¡they¡¡help¡¡their¡¡souls¡£¡¡But¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡that¡¡in¡¡many¡¡cases
¡¡¡¡¡¡this¡¡external¡¡religiousness¡¡is¡¡made¡¡a¡¡substitute¡¡for¡¡inward¡¡holiness£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡I¡¡am¡¡quite¡¡certain¡¡that¡¡it¡¡falls¡¡utterly¡¡short¡¡of¡¡sanctification¡¡of
¡¡¡¡¡¡heart¡£¡¡Above¡¡all£»¡¡when¡¡I¡¡see¡¡that¡¡many¡¡followers¡¡of¡¡this¡¡outward£»
¡¡¡¡¡¡sensuous£»¡¡and¡¡formal¡¡style¡¡of¡¡Christianity¡¡are¡¡absorbed¡¡in¡¡worldliness£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡plunge¡¡headlong¡¡into¡¡its¡¡pomps¡¡and¡¡vanities£»¡¡without¡¡shame£»¡¡I¡¡feel
¡¡¡¡¡¡that¡¡there¡¡is¡¡need¡¡of¡¡very¡¡plain¡¡speaking¡¡on¡¡the¡¡subject¡£¡¡There¡¡may¡¡be
¡¡¡¡¡¡an¡¡immense¡¡amount¡¡of¡¡¡¨bodily¡¡service£»¡¨¡¡while¡¡there¡¡is¡¡not¡¡a¡¡jot¡¡of¡¡real
¡¡¡¡¡¡sanctification¡£

¡¡¡¡¡¡£¨4£©¡¡Sanctification¡¡does¡¡not¡¡consist¡¡in¡¡retirement¡¡from¡¡our¡¡place¡¡in
¡¡¡¡¡¡life£»¡¡and¡¡the¡¡renunciation¡¡of¡¡our¡¡social¡¡duties¡£¡¡In¡¡every¡¡age¡¡k¡¡has
¡¡¡¡¡¡been¡¡a¡¡snare¡¡with¡¡many¡¡to¡¡take¡¡up¡¡this¡¡line¡¡in¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡holiness¡£
¡¡¡¡¡¡Hundreds¡¡of¡¡hermits¡¡have¡¡buried¡¡themselves¡¡in¡¡some¡¡wilderness£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡thousands¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women¡¡have¡¡shut¡¡themselves¡¡up¡¡within¡¡the¡¡walls¡¡of
¡¡¡¡¡¡monasteries¡¡and¡¡convents£»¡¡under¡¡the¡¡vain¡¡idea¡¡that¡¡by¡¡so¡¡doing¡¡they
¡¡¡¡¡¡would¡¡escape¡¡sin¡¡and¡¡bee¡¡eminently¡¡holy¡£¡¡They¡¡have¡¡forgotten¡¡that¡¡no
¡¡¡¡¡¡bolts¡¡and¡¡bars¡¡can¡¡keep¡¡out¡¡the¡¡devil£»¡¡and¡¡that£»¡¡wherever¡¡we¡¡go£»¡¡we
¡¡¡¡¡¡carry¡¡that¡¡root¡¡of¡¡all¡¡evil£»¡¡our¡¡own¡¡hearts¡£¡¡To¡¡bee¡¡a¡¡monk£»¡¡or¡¡a
¡¡¡¡¡¡nun£»¡¡or¡¡to¡¡join¡¡a¡¡House¡¡of¡¡of¡¡Mercy£»¡¡is¡¡not¡¡the¡¡high¡¡road¡¡to
¡¡¡¡¡¡sanctification¡£¡¡True¡¡holiness¡¡does¡¡not¡¡make¡¡a¡¡Christian¡¡evade
¡¡¡¡¡¡difficulties£»¡¡but¡¡face¡¡and¡¡overe¡¡them¡£¡¡Christ¡¡would¡¡have¡¡His¡¡people
¡¡¡¡¡¡show¡¡that¡¡His¡¡grace¡¡is¡¡not¡¡a¡¡mere¡¡hot¡­house¡¡plant£»¡¡which¡¡can¡¡only
¡¡¡¡¡¡thrive¡¡under¡¡shelter£»¡¡but¡¡a¡¡strong£»¡¡hardy¡¡thing¡¡which¡¡can¡¡flourish¡¡in
¡¡¡¡¡¡every¡¡relation¡¡of¡¡life¡£¡¡It¡¡is¡¡doing¡¡our¡¡duty¡¡in¡¡that¡¡state¡¡to¡¡which¡¡God
¡¡¡¡¡¡has¡¡called¡¡uslike¡¡salt¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡corruption£»¡¡and¡¡light¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡midst¡¡of¡¡darknesswhich¡¡is¡¡a¡¡primary¡¡element¡¡in¡¡sanctification¡£¡¡It¡¡is
¡¡¡¡¡¡not¡¡the¡¡man¡¡who¡¡hides¡¡himself¡¡in¡¡a¡¡cave£»¡¡but¡¡the¡¡man¡¡who¡¡glorifies¡¡God
¡¡¡¡¡¡as¡¡master¡¡or¡¡servant£»¡¡parent¡¡or¡¡child£»¡¡in¡¡the¡¡family¡¡and¡¡in¡¡the¡¡street£»
¡¡¡¡¡¡in¡¡business¡¡and¡¡in¡¡trade£»¡¡who¡¡is¡¡the¡¡Scriptural¡¡type¡¡of¡¡a¡¡sanctified
¡¡¡¡¡¡man¡£¡¡Our¡¡Master¡¡Himself¡¡said¡¡in¡¡His¡¡last¡¡prayer£»¡¡¡¨I¡¡pray¡¡not¡¡that¡¡Thou
¡¡¡¡¡¡shouldest¡¡take¡¡them¡¡out¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡that¡¡Thou¡¡shouldest¡¡keep¡¡them
¡¡¡¡¡¡from¡¡the¡¡evil¡£¡¨¡¡£¨John¡¡xvii¡£¡¡15¡££©

¡¡¡¡¡¡£¨5£©¡¡Sanctification¡¡does¡¡not¡¡consist¡¡in¡¡the¡¡occasional¡¡perform
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü