¡¶À³¶ûÖ÷½Ìholiness¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìholiness- µÚ17½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡sanctified£»¡¡we¡¡must¡¡continually¡¡go¡¡on¡¡as¡¡we¡¡began£»¡¡and¡¡be¡¡ever¡¡making
¡¡¡¡¡¡fresh¡¡applications¡¡to¡¡Christ¡£¡¡He¡¡is¡¡the¡¡Head¡¡from¡¡which¡¡every¡¡member
¡¡¡¡¡¡must¡¡be¡¡supplied¡£¡¡£¨Ephes¡£¡¡iv¡£¡¡16¡££©¡¡To¡¡live¡¡the¡¡life¡¡of¡¡daily¡¡faith¡¡in
¡¡¡¡¡¡the¡¡Son¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡to¡¡be¡¡daily¡¡drawing¡¡out¡¡of¡¡His¡¡fulness¡¡the¡¡promised
¡¡¡¡¡¡grace¡¡and¡¡strength¡¡which¡¡He¡¡has¡¡laid¡¡up¡¡for¡¡His¡¡peoplethis¡¡is¡¡the
¡¡¡¡¡¡grand¡¡secret¡¡of¡¡progressive¡¡sanctification¡£¡¡Believers¡¡who¡¡seem¡¡at¡¡a
¡¡¡¡¡¡standstill¡¡are¡¡generally¡¡neglecting¡¡close¡¡munion¡¡with¡¡Jesus£»¡¡and¡¡so
¡¡¡¡¡¡grieving¡¡the¡¡Spirit¡£¡¡He¡¡that¡¡prayed£»¡¡¡¨Sanctify¡¡them£»¡¨¡¡the¡¡last¡¡night
¡¡¡¡¡¡before¡¡His¡¡crucifixion£»¡¡is¡¡infinitely¡¡willing¡¡to¡¡help¡¡everyone¡¡who¡¡by
¡¡¡¡¡¡faith¡¡applies¡¡to¡¡Him¡¡for¡¡help£»¡¡and¡¡desires¡¡to¡¡be¡¡made¡¡more¡¡holy¡£

¡¡¡¡¡¡£¨5£©¡¡For¡¡another¡¡thing£»¡¡let¡¡us¡¡not¡¡expect¡¡too¡¡much¡¡from¡¡our¡¡own¡¡hearts
¡¡¡¡¡¡here¡¡below¡£¡¡At¡¡our¡¡best¡¡we¡¡shall¡¡find¡¡in¡¡ourselves¡¡daily¡¡cause¡¡for
¡¡¡¡¡¡humiliation£»¡¡and¡¡discover¡¡that¡¡we¡¡are¡¡needy¡¡debtors¡¡to¡¡mercy¡¡and¡¡grace
¡¡¡¡¡¡every¡¡hour¡£¡¡The¡¡more¡¡light¡¡we¡¡have£»¡¡the¡¡more¡¡we¡¡shall¡¡see¡¡our¡¡own
¡¡¡¡¡¡imperfection¡£¡¡Sinners¡¡we¡¡were¡¡when¡¡we¡¡began£»¡¡sinners¡¡we¡¡shall¡¡find
¡¡¡¡¡¡ourselves¡¡as¡¡we¡¡go¡¡on£»¡¡renewed£»¡¡pardoned£»¡¡justifiedyet¡¡sinners¡¡to¡¡the
¡¡¡¡¡¡very¡¡last¡£¡¡Our¡¡absolute¡¡perfection¡¡is¡¡yet¡¡to¡¡e£»¡¡and¡¡the¡¡expectation
¡¡¡¡¡¡of¡¡it¡¡is¡¡one¡¡reason¡¡why¡¡we¡¡should¡¡long¡¡for¡¡heaven¡£

¡¡¡¡¡¡£¨6£©¡¡Finally£»¡¡let¡¡us¡¡never¡¡be¡¡ashamed¡¡of¡¡making¡¡much¡¡of¡¡sanctification£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡contending¡¡for¡¡a¡¡high¡¡standard¡¡of¡¡holiness¡£¡¡While¡¡some¡¡are
¡¡¡¡¡¡satisfied¡¡with¡¡a¡¡miserably¡¡low¡¡degree¡¡of¡¡attainment£»¡¡and¡¡others¡¡are¡¡not
¡¡¡¡¡¡ashamed¡¡to¡¡live¡¡on¡¡without¡¡any¡¡holiness¡¡at¡¡allcontent¡¡with¡¡a¡¡mere
¡¡¡¡¡¡round¡¡of¡¡church¡­going¡¡and¡¡chapel¡­going£»¡¡but¡¡never¡¡getting¡¡on£»¡¡like¡¡a
¡¡¡¡¡¡horse¡¡in¡¡a¡¡milllet¡¡us¡¡stand¡¡fast¡¡in¡¡the¡¡old¡¡paths£»¡¡follow¡¡after
¡¡¡¡¡¡eminent¡¡holiness¡¡ourselves£»¡¡and¡¡remend¡¡it¡¡boldly¡¡to¡¡others¡£¡¡This¡¡is
¡¡¡¡¡¡the¡¡only¡¡way¡¡to¡¡be¡¡really¡¡happy¡£

¡¡¡¡¡¡Let¡¡us¡¡feel¡¡convinced£»¡¡whatever¡¡others¡¡may¡¡say£»¡¡that¡¡holiness¡¡is
¡¡¡¡¡¡happiness£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡man¡¡who¡¡gets¡¡through¡¡life¡¡most¡¡fortably¡¡is
¡¡¡¡¡¡the¡¡sanctified¡¡man¡£¡¡No¡¡doubt¡¡there¡¡are¡¡some¡¡true¡¡Christians¡¡who¡¡from
¡¡¡¡¡¡ill¡­health£»¡¡or¡¡family¡¡trials£»¡¡or¡¡other¡¡secret¡¡causes£»¡¡enjoy¡¡little
¡¡¡¡¡¡sensible¡¡fort£»¡¡and¡¡go¡¡mourning¡¡all¡¡their¡¡days¡¡on¡¡the¡¡way¡¡to¡¡heaven¡£
¡¡¡¡¡¡But¡¡these¡¡are¡¡exceptional¡¡cases¡£¡¡As¡¡a¡¡general¡¡rule£»¡¡in¡¡the¡¡long¡¡run¡¡of
¡¡¡¡¡¡life£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡found¡¡true¡¡that¡¡¡¨sanctified¡¨¡¡people¡¡are¡¡the¡¡happiest
¡¡¡¡¡¡people¡¡on¡¡earth¡£¡¡They¡¡have¡¡solid¡¡forts¡¡which¡¡the¡¡world¡¡can¡¡neither
¡¡¡¡¡¡give¡¡nor¡¡take¡¡away¡£¡¡¡¨The¡¡ways¡¡of¡¡wisdom¡¡are¡¡ways¡¡of
¡¡¡¡¡¡pleasantness¡£¡¨¡¨Great¡¡peace¡¡have¡¡they¡¡that¡¡love¡¡Thy¡¡law¡£¡¨It¡¡was¡¡said
¡¡¡¡¡¡by¡¡One¡¡who¡¡cannot¡¡lie£»¡¡¡¨My¡¡yoke¡¡is¡¡easy£»¡¡and¡¡my¡¡burden¡¡is¡¡light¡£¡¨But
¡¡¡¡¡¡it¡¡is¡¡also¡¡written£»¡¡¡¨There¡¡is¡¡no¡¡peace¡¡unto¡¡the¡¡wicked¡£¡¨¡¡£¨Prov¡¡iii¡£¡¡17£»
¡¡¡¡¡¡Ps¡£¡¡cxix¡£¡¡165£»¡¡Matt¡£¡¡xi¡£¡¡30£»¡¡Is¡£¡¡xlviii¡£¡¡22¡££©
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡__________________________________________________________________

¡¡¡¡P¡£¡¡S¡£

¡¡¡¡¡¡THE¡¡subject¡¡of¡¡sanctification¡¡is¡¡of¡¡such¡¡deep¡¡importance£»¡¡and¡¡the
¡¡¡¡¡¡mistakes¡¡made¡¡about¡¡it¡¡so¡¡many¡¡and¡¡great£»¡¡that¡¡I¡¡make¡¡no¡¡apology¡¡for
¡¡¡¡¡¡strongly¡¡remending¡¡¡¨Owen¡¡on¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡¨¡¡to¡¡all¡¡who¡¡want¡¡to
¡¡¡¡¡¡study¡¡more¡¡thoroughly¡¡the¡¡whole¡¡doctrine¡¡of¡¡sanctification¡£¡¡No¡¡single
¡¡¡¡¡¡paper¡¡like¡¡this¡¡can¡¡embrace¡¡it¡¡all¡£

¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡quite¡¡aware¡¡that¡¡Owen's¡¡writings¡¡are¡¡not¡¡fashionable¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡present¡¡day£»¡¡and¡¡that¡¡many¡¡think¡¡fit¡¡to¡¡neglect¡¡and¡¡sneer¡¡at¡¡him¡¡as¡¡a
¡¡¡¡¡¡Puritan£¡¡¡Yet¡¡the¡¡great¡¡divine¡¡who¡¡in¡¡monwealth¡¡times¡¡was¡¡Dean¡¡of
¡¡¡¡¡¡Christ¡¡Church£»¡¡Oxford£»¡¡does¡¡not¡¡deserve¡¡to¡¡be¡¡treated¡¡in¡¡this¡¡way¡£¡¡He
¡¡¡¡¡¡had¡¡more¡¡learning¡¡and¡¡sound¡¡knowledge¡¡of¡¡Scripture¡¡in¡¡his¡¡little¡¡finger
¡¡¡¡¡¡than¡¡many¡¡who¡¡depreciate¡¡him¡¡have¡¡in¡¡their¡¡whole¡¡bodies¡£¡¡I¡¡assert
¡¡¡¡¡¡unhesitatingly¡¡that¡¡the¡¡man¡¡who¡¡wants¡¡to¡¡study¡¡experimental¡¡theology
¡¡¡¡¡¡will¡¡find¡¡no¡¡books¡¡equal¡¡to¡¡those¡¡of¡¡Owen¡¡and¡¡some¡¡of¡¡his
¡¡¡¡¡¡contemporaries£»¡¡for¡¡plete£»¡¡Scriptural£»¡¡and¡¡exhaustive¡¡treatment¡¡of
¡¡¡¡¡¡the¡¡subjects¡¡they¡¡handle¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡__________________________________________________________________

¡¡¡¡¡¡£§5£§¡¡There¡¡is¡¡mention¡¡in¡¡the¡¡Scripture¡¡of¡¡a¡¡twofold¡¡sanctification£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡consequently¡¡in¡¡a¡¡twofold¡¡holiness¡£¡¡The¡¡first¡¡is¡¡mon¡¡unto¡¡persons
¡¡¡¡¡¡and¡¡things£»¡¡consisting¡¡of¡¡the¡¡peculiar¡¡dedication£»¡¡consecration£»¡¡or
¡¡¡¡¡¡separation¡¡of¡¡them¡¡unto¡¡the¡¡service¡¡of¡¡God£»¡¡by¡¡His¡¡own¡¡appointment£»
¡¡¡¡¡¡whereby¡¡they¡¡bee¡¡holy¡£¡¡Thus¡¡the¡¡priests¡¡and¡¡Levites¡¡of¡¡old£»¡¡the¡¡ark£»
¡¡¡¡¡¡the¡¡altar£»¡¡the¡¡tabernacle£»¡¡and¡¡the¡¡temple£»¡¡were¡¡sanctified¡¡and¡¡made
¡¡¡¡¡¡holy£»¡¡and£»¡¡indeed£»¡¡in¡¡all¡¡holiness¡¡whatever£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡peculiar
¡¡¡¡¡¡dedication¡¡and¡¡separation¡¡unto¡¡God¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡mentioned£»¡¡this
¡¡¡¡¡¡was¡¡solitary¡¡and¡¡alone¡£¡¡No¡¡more¡¡belonged¡¡unto¡¡it¡¡but¡¡this¡¡sacred
¡¡¡¡¡¡separation£»¡¡nor¡¡was¡¡there¡¡any¡¡other¡¡effect¡¡of¡¡this¡¡sanctification¡£¡¡But£»
¡¡¡¡¡¡secondly£»¡¡there¡¡is¡¡another¡¡kind¡¡of¡¡sanctification¡¡and¡¡holiness£»¡¡wherein
¡¡¡¡¡¡this¡¡separation¡¡to¡¡God¡¡is¡¡not¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡done¡¡or¡¡intended£»¡¡but¡¡a
¡¡¡¡¡¡consequent¡¡and¡¡effect¡¡thereof¡£¡¡This¡¡is¡¡real¡¡and¡¡internal£»¡¡by¡¡the
¡¡¡¡¡¡municating¡¡of¡¡a¡¡principle¡¡of¡¡holiness¡¡unto¡¡our¡¡natures£»¡¡attended
¡¡¡¡¡¡with¡¡its¡¡exercise¡¡in¡¡acts¡¡and¡¡duties¡¡of¡¡holy¡¡obedience¡¡unto¡¡God¡£¡¡This
¡¡¡¡¡¡is¡¡that¡¡which¡¡we¡¡inquire¡¡after¡£¡¨John¡¡Owen¡¡on¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡£¡¡Vol¡£
¡¡¡¡¡¡iii£»¡¡p¡£¡¡370£»¡¡Works£»¡¡Goold's¡¡edition¡£

¡¡¡¡¡¡£§6£§¡¡¡¨The¡¡devil's¡¡war¡¡is¡¡better¡¡than¡¡the¡¡devil's¡¡peace¡£¡¡Suspect¡¡dumb
¡¡¡¡¡¡holiness¡£¡¡When¡¡the¡¡dog¡¡is¡¡kept¡¡out¡¡of¡¡doors¡¡he¡¡howls¡¡to¡¡be¡¡let¡¡in
¡¡¡¡¡¡again¡£¡¨¡¨Contraries¡¡meeting£»¡¡such¡¡as¡¡fire¡¡and¡¡water£»¡¡conflict¡¡one¡¡with
¡¡¡¡¡¡another¡£When¡¡Satan¡¡findeth¡¡a¡¡sanctified¡¡heart£»¡¡he¡¡tempteth¡¡with¡¡much
¡¡¡¡¡¡importunity¡£¡¡Where¡¡there¡¡is¡¡much¡¡of¡¡God¡¡and¡¡of¡¡Christ£»¡¡there¡¡are¡¡strong
¡¡¡¡¡¡injections¡¡and¡¡firebrands¡¡cast¡¡in¡¡at¡¡the¡¡windows£»¡¡so¡¡that¡¡some¡¡of¡¡much
¡¡¡¡¡¡faith¡¡have¡¡been¡¡tempted¡¡to¡¡doubt¡£¡¨Rutherford's¡¡Trial¡¡of¡¡Faith£»¡¡p¡£
¡¡¡¡¡¡403¡£

¡¡¡¡¡¡£§7£§¡¡¡¨There¡¡is¡¡no¡¡imagination¡¡wherewith¡¡man¡¡is¡¡besotted£»¡¡more¡¡foolish£»
¡¡¡¡¡¡none¡¡so¡¡pernicious£»¡¡as¡¡this£»that¡¡persons¡¡not¡¡purified£»¡¡not
¡¡¡¡¡¡sanctified£»¡¡not¡¡made¡¡holy¡¡in¡¡their¡¡life£»¡¡should¡¡afterwards¡¡be¡¡taken
¡¡¡¡¡¡into¡¡that¡¡state¡¡of¡¡blessedness¡¡which¡¡consists¡¡in¡¡the¡¡enjoyment¡¡of¡¡God¡£
¡¡¡¡¡¡Neither¡¡can¡¡such¡¡persons¡¡enjoy¡¡God£»¡¡nor¡¡would¡¡God¡¡be¡¡a¡¡reward¡¡to
¡¡¡¡¡¡them¡£Holiness¡¡indeed¡¡is¡¡perfected¡¡in¡¡heaven£º¡¡but¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡it
¡¡¡¡¡¡is¡¡invariably¡¡confined¡¡to¡¡this¡¡world¡£¡¨Owen¡¡on¡¡Holy¡¡Spirit£»¡¡p¡£¡¡575¡£
¡¡¡¡¡¡Goold's¡¡edition¡£

¡¡¡¡¡¡£§8£§¡¡¡¨Christ¡¡in¡¡the¡¡Gospel¡¡is¡¡proposed¡¡to¡¡us¡¡as¡¡our¡¡pattern¡¡and¡¡example
¡¡¡¡¡¡of¡¡holiness£»¡¡and¡¡as¡¡it¡¡is¡¡a¡¡cursed¡¡imagination¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡whole
¡¡¡¡¡¡end¡¡of¡¡his¡¡life¡¡and¡¡death£º¡¡namely£»¡¡to¡¡exemplify¡¡and¡¡confirm¡¡the
¡¡¡¡¡¡doctrine¡¡of¡¡holiness¡¡which¡¡He¡¡taughtso¡¡to¡¡neglect¡¡His¡¡being¡¡our
¡¡¡¡¡¡example£»¡¡in¡¡considering¡¡Him¡¡by¡¡faith¡¡to¡¡that¡¡end£»¡¡and¡¡labouring¡¡after
¡¡¡¡¡¡conformity¡¡to¡¡Him£»¡¡is¡¡evil¡¡and¡¡pernicious¡£¡¡Wherefore¡¡let¡¡us¡¡be¡¡much¡¡in
¡¡¡¡¡¡the¡¡contemplation¡¡of¡¡what¡¡He¡¡was£»¡¡and¡¡what¡¡He¡¡did£»¡¡and¡¡how¡¡in¡¡all
¡¡¡¡¡¡duties¡¡and¡¡trials¡¡He¡¡carried¡¡Himself£»¡¡until¡¡an¡¡image¡¡or¡¡idea¡¡of¡¡His
¡¡¡¡¡¡perfect¡¡holiness¡¡is¡¡implanted¡¡in¡¡our¡¡minds£»¡¡and¡¡we¡¡are¡¡made¡¡like¡¡unto
¡¡¡¡¡¡Him¡¡thereby¡£¡¨Owen¡¡on¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost£»¡¡p¡£¡¡513¡£¡¡Goold's¡¡edition¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡__________________________________________________________________

III¡£
HOLINESS

¡¡¡¡¡¡¡¨Holiness£»¡¡without¡¡which¡¡no¡¡man¡¡shall¡¡see¡¡the¡¡Lord¡£¡¨Heb¡£¡¡xii¡£¡¡14¡£

¡¡¡¡¡¡The¡¡text¡¡which¡¡heads¡¡this¡¡page¡¡opens¡¡up¡¡a¡¡subject¡¡of¡¡deep¡¡importance¡£
¡¡¡¡¡¡That¡¡subject¡¡is¡¡practical¡¡holiness¡£¡¡It¡¡suggests¡¡a¡¡question¡¡which
¡¡¡¡¡¡demands¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡all¡¡professing¡¡ChristiansAre¡¡we¡¡holy£¿¡¡Shall
¡¡¡¡¡¡we¡¡see¡¡the¡¡Lord£¿

¡¡¡¡¡¡That¡¡question¡¡can¡¡never¡¡be¡¡out¡¡of¡¡season¡£¡¡The¡¡wise¡¡man¡¡tells¡¡us£»¡¡¡¨There
¡¡¡¡¡¡is¡¡a¡¡time¡¡to¡¡weep£»¡¡and¡¡a¡¡time¡¡to¡¡laugha¡¡time¡¡to¡¡keep¡¡silence£»¡¡and¡¡a
¡¡¡¡¡¡time¡¡to¡¡speak¡¨¡¡£¨Eccles¡£¡¡iii¡£¡¡4£»¡¡7£©£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡no¡¡time£»¡¡no£»¡¡not¡¡a
¡¡¡¡¡¡day£»¡¡in¡¡which¡¡a¡¡man¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡holy¡£¡¡Are¡¡we£¿

¡¡¡¡¡¡That¡¡question¡¡concerns¡¡all¡¡ranks¡¡and¡¡conditions¡¡of¡¡men¡£¡¡Some¡¡are¡¡rich
¡¡¡¡¡¡and¡¡some¡¡are¡¡poorsome¡¡learned¡¡and¡¡some¡¡unlearnedsome¡¡masters£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡some¡¡servants£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡no¡¡rank¡¡or¡¡condition¡¡in¡¡life¡¡in¡¡which¡¡a¡¡man
¡¡¡¡¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡holy¡£¡¡Are¡¡we£¿

¡¡¡¡¡¡I¡¡ask¡¡to¡¡be¡¡heard¡¡to¡­day¡¡about¡¡this¡¡question¡£¡¡How¡¡stands¡¡the¡¡account
¡¡¡¡¡¡between¡¡our¡¡souls¡¡and¡¡God£¿¡¡In¡¡this¡¡hurrying£»¡¡bustling¡¡world£»¡¡let¡¡us
¡¡¡¡¡¡stand¡¡still¡¡for¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡and¡¡consider¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡holiness¡£¡¡I
¡¡¡¡¡¡believe¡¡I¡¡might¡¡have¡¡chosen¡¡a¡¡subject¡¡more¡¡popular¡¡and¡¡pleasant¡£¡¡I¡¡am
¡¡¡¡¡¡sure¡¡I¡¡might¡¡have¡¡found¡¡one¡¡more¡¡easy¡¡to¡¡handle¡£¡¡But¡¡I¡¡feel¡¡deeply¡¡I
¡¡¡¡¡¡could¡¡not¡¡have¡¡chosen¡¡one¡¡more¡¡seasonable¡¡and¡¡more¡¡profitable¡¡to¡¡our
¡¡¡¡¡¡souls¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡solemn¡¡thing¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡Word¡¡of¡¡God¡¡saying£»¡¡¡¨Without
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü