¡¶À³¶ûÖ÷½Ìholiness¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìholiness- µÚ67½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡also¡¡teach¡¡that¡¡God¡¡hates¡¡sin£»¡¡and¡¡must¡¡from¡¡His¡¡very¡¡nature¡¡punish¡¡all
¡¡¡¡¡¡who¡¡cleave¡¡to¡¡sin£»¡¡or¡¡refuse¡¡the¡¡salvation¡¡He¡¡has¡¡provided¡£¡¡The¡¡very
¡¡¡¡¡¡same¡¡chapter¡¡which¡¡declares£»¡¡¡¨God¡¡so¡¡loved¡¡the¡¡world£»¡¨¡¡declares¡¡also£»
¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¨the¡¡wrath¡¡of¡¡God¡¡abideth¡¨¡¡on¡¡the¡¡unbeliever¡£¡¡£¨John¡¡iii¡£¡¡16£»¡¡36¡££©
¡¡¡¡¡¡The¡¡very¡¡same¡¡Gospel¡¡which¡¡is¡¡launched¡¡into¡¡the¡¡earth¡¡with¡¡the¡¡blessed
¡¡¡¡¡¡tidings£»¡¡¡¨He¡¡that¡¡believeth¡¡and¡¡is¡¡baptized¡¡shall¡¡be¡¡saved£»¡¨¡¡proclaims
¡¡¡¡¡¡in¡¡the¡¡same¡¡breath£»¡¡¡¨He¡¡that¡¡believeth¡¡not¡¡shall¡¡be¡¡damned¡£¡¨¡¡£¨Mark¡¡xvi¡£
¡¡¡¡¡¡16¡££©

¡¡¡¡¡¡£¨b£©¡¡Settle¡¡it¡¡firmly¡¡in¡¡your¡¡mind¡¡that¡¡God¡¡has¡¡given¡¡us¡¡proof¡¡upon
¡¡¡¡¡¡proof¡¡in¡¡the¡¡Bible¡¡that¡¡He¡¡will¡¡punish¡¡the¡¡hardened¡¡and¡¡unbelieving£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡that¡¡He¡¡can¡¡take¡¡vengeance¡¡on¡¡His¡¡enemies£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡show¡¡mercy¡¡on
¡¡¡¡¡¡the¡¡penitent¡£¡¡The¡¡drowning¡¡of¡¡the¡¡old¡¡world¡¡by¡¡the¡¡floodthe¡¡burning
¡¡¡¡¡¡of¡¡Sodom¡¡and¡¡Gomorrahthe¡¡overthrow¡¡of¡¡Pharaoh¡¡and¡¡all¡¡his¡¡host¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡Red¡¡Seathe¡¡judgment¡¡on¡¡Korah£»¡¡Dathan£»¡¡and¡¡Abiramthe¡¡utter
¡¡¡¡¡¡destruction¡¡of¡¡the¡¡seven¡¡nations¡¡of¡¡Canaanall¡¡teach¡¡the¡¡same¡¡awful
¡¡¡¡¡¡truth¡£¡¡They¡¡are¡¡all¡¡given¡¡to¡¡us¡¡as¡¡beacons£»¡¡and¡¡signs£»¡¡and¡¡warnings£»
¡¡¡¡¡¡that¡¡we¡¡may¡¡not¡¡provoke¡¡God¡£¡¡They¡¡are¡¡all¡¡meant¡¡to¡¡lift¡¡up¡¡the¡¡corner
¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡curtain¡¡which¡¡hangs¡¡over¡¡things¡¡to¡¡e£»¡¡and¡¡to¡¡remind¡¡us¡¡that
¡¡¡¡¡¡there¡¡is¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡God¡£¡¡They¡¡all¡¡tell¡¡us¡¡plainly
¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¨the¡¡wicked¡¡shall¡¡be¡¡turned¡¡into¡¡hell¡£¡¨¡¡£¨Psalm¡¡ix¡£¡¡17¡££©

¡¡¡¡¡¡£¨c£©¡¡Settle¡¡it¡¡firmly¡¡in¡¡your¡¡mind£»¡¡that¡¡the¡¡Lord¡¡Jesus¡¡Christ¡¡Himself
¡¡¡¡¡¡has¡¡spoken¡¡most¡¡plainly¡¡about¡¡the¡¡reality¡¡and¡¡eternity¡¡of¡¡hell¡£¡¡The
¡¡¡¡¡¡parable¡¡of¡¡the¡¡rich¡¡man¡¡and¡¡Lazarus¡¡contains¡¡things¡¡which¡¡should¡¡make
¡¡¡¡¡¡men¡¡tremble¡£¡¡But¡¡it¡¡does¡¡not¡¡stand¡¡alone¡£¡¡No¡¡lips¡¡have¡¡used¡¡so¡¡many
¡¡¡¡¡¡words¡¡to¡¡express¡¡the¡¡awfulness¡¡of¡¡hell£»¡¡as¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡Him¡¡who¡¡spake¡¡as
¡¡¡¡¡¡never¡¡man¡¡spake£»¡¡and¡¡who¡¡said¡¡¡¨The¡¡word¡¡which¡¡ye¡¡hear¡¡is¡¡not¡¡Mine£»¡¡but
¡¡¡¡¡¡the¡¡Father's¡¡which¡¡sent¡¡Me¡£¡¨¡¡£¨John¡¡xiv¡£¡¡24¡££©¡¡Hell£»¡¡hell¡¡fire£»¡¡the
¡¡¡¡¡¡damnation¡¡of¡¡hell£»¡¡eternal¡¡damnation£»¡¡the¡¡resurrection¡¡of¡¡damnation£»
¡¡¡¡¡¡everlasting¡¡fire£»¡¡the¡¡place¡¡of¡¡torment£»¡¡destruction£»¡¡outer¡¡darkness£»
¡¡¡¡¡¡the¡¡worm¡¡that¡¡never¡¡dies£»¡¡the¡¡fire¡¡that¡¡is¡¡not¡¡quenched£»¡¡the¡¡place¡¡of
¡¡¡¡¡¡weeping£»¡¡wailing£»¡¡and¡¡gnashing¡¡of¡¡teeth£»¡¡everlasting¡¡punishmentthese£»
¡¡¡¡¡¡these¡¡are¡¡the¡¡words¡¡which¡¡the¡¡Lord¡¡Jesus¡¡Christ¡¡Himself¡¡employs¡£¡¡Away
¡¡¡¡¡¡with¡¡the¡¡miserable¡¡nonsense¡¡which¡¡people¡¡talk¡¡in¡¡this¡¡day£»¡¡who¡¡tell¡¡us
¡¡¡¡¡¡that¡¡the¡¡ministers¡¡of¡¡the¡¡Gospel¡¡should¡¡never¡¡speak¡¡of¡¡hell£¡¡¡They¡¡only
¡¡¡¡¡¡show¡¡their¡¡own¡¡ignorance£»¡¡or¡¡their¡¡own¡¡dishonesty£»¡¡when¡¡they¡¡talk¡¡in
¡¡¡¡¡¡such¡¡a¡¡manner¡£¡¡No¡¡man¡¡can¡¡honestly¡¡read¡¡the¡¡four¡¡Gospels¡¡and¡¡fail¡¡to
¡¡¡¡¡¡see¡¡that¡¡he¡¡who¡¡would¡¡follow¡¡the¡¡example¡¡of¡¡Christ¡¡must¡¡speak¡¡of¡¡hell¡£

¡¡¡¡¡¡£¨d£©¡¡Settle¡¡it£»¡¡lastly£»¡¡in¡¡your¡¡mind£»¡¡that¡¡the¡¡forting¡¡ideas¡¡which
¡¡¡¡¡¡the¡¡Scripture¡¡gives¡¡us¡¡of¡¡heaven¡¡are¡¡at¡¡an¡¡end£»¡¡if¡¡we¡¡once¡¡deny¡¡the
¡¡¡¡¡¡reality¡¡or¡¡eternity¡¡of¡¡hell¡£¡¡Is¡¡there¡¡no¡¡future¡¡separate¡¡abode¡¡for
¡¡¡¡¡¡those¡¡who¡¡die¡¡wicked¡¡and¡¡ungodly£¿¡¡Are¡¡all¡¡men£»¡¡after¡¡death£»¡¡to¡¡be
¡¡¡¡¡¡mingled¡¡together¡¡in¡¡one¡¡confused¡¡multitude£¿¡¡Why¡¡then£»¡¡heaven¡¡will¡¡be¡¡no
¡¡¡¡¡¡heaven¡¡at¡¡all£¡¡¡It¡¡is¡¡utterly¡¡impossible¡¡for¡¡two¡¡to¡¡dwell¡¡happily
¡¡¡¡¡¡together¡¡except¡¡they¡¡be¡¡agreed¡£Is¡¡there¡¡to¡¡be¡¡a¡¡time¡¡when¡¡the¡¡term¡¡of
¡¡¡¡¡¡hell¡¡and¡¡punishment¡¡will¡¡be¡¡over£¿¡¡Are¡¡the¡¡wicked¡¡after¡¡ages¡¡of¡¡misery
¡¡¡¡¡¡to¡¡be¡¡admitted¡¡into¡¡heaven£¿¡¡Why¡¡then£»¡¡the¡¡need¡¡of¡¡the¡¡sanctification¡¡of
¡¡¡¡¡¡the¡¡Spirit¡¡is¡¡cast¡¡aside¡¡and¡¡despised£¡¡¡I¡¡read¡¡that¡¡men¡¡can¡¡be
¡¡¡¡¡¡sanctified¡¡and¡¡made¡¡meet¡¡for¡¡heaven¡¡on¡¡earth£º¡¡I¡¡read¡¡nothing¡¡of¡¡any
¡¡¡¡¡¡sanctification¡¡in¡¡hell¡£¡¡Away¡¡with¡¡such¡¡baseless¡¡and¡¡unscriptural
¡¡¡¡¡¡theories£¡¡¡The¡¡eternity¡¡of¡¡hell¡¡is¡¡as¡¡clearly¡¡affirmed¡¡in¡¡the¡¡Bible¡¡as
¡¡¡¡¡¡the¡¡eternity¡¡of¡¡heaven¡£¡¡Once¡¡allow¡¡that¡¡hell¡¡is¡¡not¡¡eternal£»¡¡and¡¡you
¡¡¡¡¡¡may¡¡as¡¡well¡¡say¡¡that¡¡God¡¡and¡¡heaven¡¡are¡¡not¡¡eternal¡£¡¡The¡¡same¡¡Greek
¡¡¡¡¡¡word¡¡which¡¡is¡¡used¡¡in¡¡the¡¡expression£»¡¡¡¨everlasting¡¡punishment£»¡¨¡¡is¡¡the
¡¡¡¡¡¡word¡¡that¡¡Is¡¡used¡¡by¡¡the¡¡Lord¡¡Jesus¡¡in¡¡the¡¡expression£»¡¡¡¨life¡¡eternal£»¡¨
¡¡¡¡¡¡and¡¡by¡¡St¡£¡¡Paul¡¡in¡¡the¡¡expression£»¡¡¡¨everlasting¡¡God¡£¡¨¡¡£¨Matt¡£¡¡xxv¡£¡¡46£»
¡¡¡¡¡¡Rom¡£¡¡xvi¡£¡¡26¡££©

¡¡¡¡¡¡I¡¡know¡¡that¡¡all¡¡this¡¡sounds¡¡dreadful¡¡in¡¡many¡¡ears¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡wonder¡£¡¡But
¡¡¡¡¡¡the¡¡only¡¡question¡¡we¡¡have¡¡to¡¡settle¡¡is¡¡thisIs¡¡it¡¡Scriptural£¿¡¡Is¡¡it
¡¡¡¡¡¡true£¿¡¡I¡¡maintain¡¡firmly¡¡that¡¡it¡¡is¡¡so£º¡¡and¡¡I¡¡maintain¡¡that¡¡professing
¡¡¡¡¡¡Christians¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡often¡¡reminded¡¡that¡¡they¡¡may¡¡be¡¡lost¡¡and¡¡go¡¡to
¡¡¡¡¡¡hell¡£

¡¡¡¡¡¡I¡¡know¡¡that¡¡it¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡deny¡¡all¡¡plain¡¡teaching¡¡about¡¡hell£»¡¡and¡¡to
¡¡¡¡¡¡make¡¡it¡¡odious¡¡by¡¡invidious¡¡names¡£¡¡I¡¡have¡¡often¡¡heard¡¡of¡¡¡¨narrow¡­minded
¡¡¡¡¡¡views£»¡¡and¡¡old¡­fashioned¡¡notions£»¡¡and¡¡brimstone¡¡theology£»¡¨¡¡and¡¡the
¡¡¡¡¡¡like¡£¡¡I¡¡have¡¡often¡¡been¡¡told¡¡that¡¡¡¨broad¡¨¡¡views¡¡are¡¡wanted¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡present¡¡day¡£¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡as¡¡broad¡¡as¡¡the¡¡Bible£»¡¡neither¡¡less¡¡nor¡¡more¡£
¡¡¡¡¡¡I¡¡say¡¡that¡¡he¡¡is¡¡the¡¡narrow¡­minded¡¡theologian£»¡¡who¡¡pares¡¡down¡¡such
¡¡¡¡¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡as¡¡the¡¡natural¡¡heart¡¡dislikes£»¡¡and¡¡rejects¡¡any
¡¡¡¡¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡counsel¡¡of¡¡God¡£

¡¡¡¡¡¡God¡¡knows¡¡that¡¡I¡¡never¡¡speak¡¡of¡¡hell¡¡without¡¡pain¡¡and¡¡sorrow¡£¡¡I¡¡would
¡¡¡¡¡¡gladly¡¡offer¡¡the¡¡salvation¡¡of¡¡the¡¡Gospel¡¡to¡¡the¡¡very¡¡chief¡¡of¡¡sinners¡£
¡¡¡¡¡¡I¡¡would¡¡willingly¡¡say¡¡to¡¡the¡¡vilest¡¡and¡¡most¡¡profligate¡¡of¡¡mankind¡¡on
¡¡¡¡¡¡his¡¡deathbed£»¡¡¡¨Repent£»¡¡and¡¡believe¡¡on¡¡Jesus£»¡¡and¡¡thou¡¡shalt¡¡be¡¡saved¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡But¡¡God¡¡forbid¡¡that¡¡I¡¡should¡¡ever¡¡keep¡¡back¡¡from¡¡mortal¡¡man¡¡that
¡¡¡¡¡¡Scripture¡¡reveals¡¡a¡¡hell¡¡as¡¡well¡¡as¡¡heaven£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Gospel¡¡teaches
¡¡¡¡¡¡that¡¡men¡¡may¡¡be¡¡lost¡¡as¡¡well¡¡as¡¡saved¡£¡¡The¡¡watchman¡¡who¡¡keeps¡¡silent
¡¡¡¡¡¡when¡¡he¡¡sees¡¡a¡¡fire£»¡¡is¡¡guilty¡¡of¡¡gross¡¡neglectthe¡¡doctor¡¡who¡¡tells
¡¡¡¡¡¡us¡¡we¡¡are¡¡getting¡¡well¡¡when¡¡we¡¡are¡¡dying£»¡¡is¡¡a¡¡false¡¡friend£»¡¡and¡¡the
¡¡¡¡¡¡minister¡¡who¡¡keeps¡¡back¡¡hell¡¡from¡¡his¡¡people¡¡in¡¡his¡¡sermons¡¡is¡¡neither
¡¡¡¡¡¡a¡¡faithful¡¡nor¡¡a¡¡charitable¡¡man¡£

¡¡¡¡¡¡Where¡¡is¡¡the¡¡charity¡¡of¡¡keeping¡¡back¡¡any¡¡portion¡¡of¡¡God's¡¡truth£¿¡¡He¡¡is
¡¡¡¡¡¡the¡¡kindest¡¡friend¡¡who¡¡tells¡¡me¡¡the¡¡whole¡¡extent¡¡of¡¡my¡¡danger¡£¡¡Where¡¡is
¡¡¡¡¡¡the¡¡use¡¡of¡¡hiding¡¡the¡¡future¡¡from¡¡the¡¡impenitent¡¡and¡¡the¡¡ungodly£¿
¡¡¡¡¡¡Surely¡¡it¡¡is¡¡like¡¡helping¡¡the¡¡devil£»¡¡if¡¡we¡¡do¡¡not¡¡tell¡¡them¡¡plainly
¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¨the¡¡soul¡¡that¡¡sinneth¡¡shall¡¡surely¡¡die¡£¡¨¡¡Who¡¡knows¡¡but¡¡the
¡¡¡¡¡¡wretched¡¡carelessness¡¡of¡¡many¡¡baptized¡¡persons¡¡arises¡¡from¡¡this£»¡¡that
¡¡¡¡¡¡they¡¡have¡¡never¡¡been¡¡told¡¡plainly¡¡of¡¡hell£¿¡¡Who¡¡can¡¡tell¡¡but¡¡thousands
¡¡¡¡¡¡might¡¡be¡¡converted£»¡¡if¡¡ministers¡¡would¡¡urge¡¡them¡¡more¡¡faithfully¡¡to
¡¡¡¡¡¡flee¡¡from¡¡the¡¡wrath¡¡to¡¡e£¿¡¡Verily£»¡¡I¡¡fear¡¡we¡¡are¡¡many¡¡of¡¡us¡¡guilty¡¡in
¡¡¡¡¡¡this¡¡matter£º¡¡there¡¡is¡¡a¡¡morbid¡¡tenderness¡¡amongst¡¡us¡¡which¡¡is¡¡not¡¡the
¡¡¡¡¡¡tenderness¡¡of¡¡Christ¡£¡¡We¡¡have¡¡spoken¡¡of¡¡mercy£»¡¡but¡¡not¡¡of¡¡judgment£»¡¡we
¡¡¡¡¡¡have¡¡preached¡¡many¡¡sermons¡¡about¡¡heaven£»¡¡but¡¡few¡¡about¡¡hell£º¡¡we¡¡have
¡¡¡¡¡¡been¡¡carried¡¡away¡¡by¡¡the¡¡wretched¡¡fear¡¡of¡¡being¡¡thought¡¡¡¨low£»¡¡vulgar
¡¡¡¡¡¡and¡¡fanatical¡£¡¨¡¡We¡¡have¡¡forgotten¡¡that¡¡He¡¡who¡¡judgeth¡¡us¡¡is¡¡the¡¡Lord£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡that¡¡the¡¡man¡¡who¡¡teaches¡¡the¡¡same¡¡doctrine¡¡that¡¡Christ¡¡taught
¡¡¡¡¡¡cannot¡¡be¡¡wrong¡£

¡¡¡¡¡¡If¡¡you¡¡would¡¡ever¡¡be¡¡a¡¡healthy¡¡Scriptural¡¡Christian£»¡¡I¡¡entreat¡¡you¡¡to
¡¡¡¡¡¡give¡¡hell¡¡a¡¡place¡¡in¡¡your¡¡theology¡£¡¡Establish¡¡it¡¡in¡¡your¡¡mind¡¡as¡¡a
¡¡¡¡¡¡fixed¡¡principle£»¡¡that¡¡God¡¡is¡¡a¡¡God¡¡of¡¡judgment£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡mercy£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡that¡¡the¡¡same¡¡everlasting¡¡counsels¡¡which¡¡laid¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡bliss¡¡of¡¡heaven£»¡¡have¡¡also¡¡laid¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡the¡¡misery¡¡of¡¡hell¡£
¡¡¡¡¡¡Keep¡¡in¡¡full¡¡view¡¡of¡¡your¡¡mind¡¡that¡¡all¡¡who¡¡die¡¡unpardoned¡¡and
¡¡¡¡¡¡unrenewed£»¡¡are¡¡utterly¡¡unfit¡¡for¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡God¡¡and¡¡must¡¡be¡¡lost
¡¡¡¡¡¡for¡¡ever¡£¡¡They¡¡are¡¡not¡¡capable¡¡of¡¡enjoying¡¡heaven£º¡¡they¡¡could¡¡not¡¡be
¡¡¡¡¡¡happy¡¡there¡£¡¡They¡¡must¡¡go¡¡to¡¡their¡¡own¡¡place£º¡¡and¡¡that¡¡place¡¡is
¡¡¡¡¡¡hell¡£Oh£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡great¡¡thing¡¡in¡¡these¡¡days¡¡of¡¡unbelief¡¡to¡¡believe¡¡the
¡¡¡¡¡¡whole¡¡Bible£¡

¡¡¡¡¡¡If¡¡you¡¡would¡¡ever¡¡be¡¡a¡¡healthy¡¡and¡¡Scriptural¡¡Christian£»¡¡I¡¡entreat¡¡you
¡¡¡¡¡¡to¡¡beware¡¡of¡¡any¡¡ministry¡¡which¡¡does¡¡not¡¡plainly¡¡teach¡¡the¡¡reality¡¡and
¡¡¡¡¡¡eternity¡¡of¡¡hell¡£¡¡Such¡¡a¡¡ministry¡¡may¡¡be¡¡soothing¡¡and¡¡pleasant£»¡¡but¡¡it
¡¡¡¡¡¡is¡¡far¡¡more¡¡likely¡¡to¡¡lull¡¡you¡¡to¡¡sleep¡¡than¡¡to¡¡lead¡¡you¡¡to¡¡Christ£»¡¡or
¡¡¡¡¡¡build¡¡you¡¡up¡¡in¡¡the¡¡faith¡£¡¡It¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡leave¡¡out¡¡any¡¡portion¡¡of
¡¡¡¡¡¡God's¡¡truth¡¡without¡¡spoiling¡¡the¡¡whole¡£¡¡That¡¡preaching¡¡is¡¡sadly
¡¡¡¡¡¡defective¡¡which¡¡dwells¡¡exclusively¡¡on¡¡the¡¡mercies¡¡of¡¡God¡¡and¡¡the¡¡joys
¡¡¡¡¡¡of¡¡heaven£»¡¡and¡¡never¡¡sets¡¡forth¡¡the¡¡terrors¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡and¡¡the
¡¡¡¡¡¡miseries¡¡of¡¡hell¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡popular£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not¡¡Scriptural£º¡¡it¡¡may
¡¡¡¡¡¡amuse¡¡and¡¡gratify£»¡¡but¡¡it¡¡will¡¡not¡¡save¡£¡¡Give¡¡me¡¡the¡¡preaching¡¡which
¡¡¡¡¡¡keeps¡¡back¡¡nothing¡¡that¡¡God¡¡has¡¡revealed¡£¡¡You¡¡may¡¡call¡¡it¡¡stern¡¡and
¡¡¡¡¡¡harsh£»¡¡you¡¡may¡¡tell¡¡us¡¡that¡¡to
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü