¡¶jamesclavell.noblehouse¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

jamesclavell.noblehouse- µÚ185½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¨What¡¡about¡¡him£¿¡¨
¡¡¡¨Last¡¡month¡¡Crosse¡¡had¡¡dinner¡¡with¡¡him¡£¡¡In¡¡his¡¡flat¡£¡¨
¡¡Armstrong¡¡rubbed¡¡his¡¡face¡¡nervously¡£¡¡¡¨That¡¡proves¡¡nothing¡£¡¡Listen£»¡¡tomorrow£»¡¡tomorrow¡¡we¡¡get¡¡the¡¡files¡£¡¡Tomorrow¡¡Sind¡­¡¡¡¨
¡¡¡¨Perhaps¡¡we¡¡won't¡¡get¡¡to¡¡read¡¡them¡£¡¨
¡¡¡¨Personally¡¡I¡¡don't¡¡give¡¡a¡¡shit¡£¡¡That's¡¡SI¡¡business¡¡and¡¡I'm¡¡CID¡¡and¡¡that's¡¡wh¡­¡¡¡¨
¡¡A¡¡knock¡¡stopped¡¡him¡£¡¡The¡¡door¡¡opened¡£¡¡A¡¡Chinese¡¡waiter¡¡came¡¡in¡¡with¡¡a¡¡tray¡¡and¡¡two¡¡tankards¡¡of¡¡cold¡¡beer¡¡and¡¡beamed¡¡toothily¡£¡¡¡¨Afternoon£»¡¡sah£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡offering¡¡one¡¡to¡¡Brian¡¡Kwok¡£¡¡He¡¡gave¡¡the¡¡other¡¡to¡¡Armstrong¡¡and¡¡went¡¡out¡£
¡¡¡¨Good¡¡luck£»¡¨¡¡Armstrong¡¡said£»¡¡hating¡¡himself¡£¡¡He¡¡drank¡¡deeply¡¡then¡¡went¡¡to¡¡his¡¡safe¡¡to¡¡lock¡¡the¡¡tape¡¡away¡£
¡¡Brian¡¡Kwok¡¡studied¡¡him¡£¡¡¡¨You¡¡sure¡¡you're¡¡all¡¡right£»¡¡old¡¡chum£¿¡¨
¡¡¡¨Yes£»¡¡yes¡¡of¡¡course¡£¡¨
¡¡¡¨What¡¡did¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡say£¿¡¨
¡¡¡¨In¡¡the¡¡beginning¡¡she¡¡told¡¡lots¡¡of¡¡lies£»¡¡lots¡¡of¡¡them¡£¡¡And¡¡then¡¡the¡¡truth¡£¡¡All¡¡of¡¡it¡£¡¡I'll¡¡tell¡¡you¡¡over¡¡lunch£»¡¡Brian¡£¡¡You¡¡know¡¡how¡¡it¡¡is¡¡¡­¡¡you¡¡catch¡¡the¡¡lies¡¡eventually£»¡¡if¡¡you're¡¡patient¡£¡¡I'm¡¡fed¡¡up¡¡with¡¡lies¡£¡¨¡¡Armstrong¡¡finished¡¡his¡¡beer¡£¡¡¡¨Christ£»¡¡I¡¡needed¡¡that¡£¡¨
¡¡¡¨Do¡¡you¡¡want¡¡mine¡¡too£¿¡¡Here¡£¡¨
¡¡¡¨No£»¡¡no¡¡thanks£»¡¡but¡¡it's¡¡me¡¡for¡¡a¡¡whiskey¡¡and¡¡soda¡¡before¡¡curry¡¡and¡¡maybe¡¡another¡¡one¡£¡¡Drink¡¡up¡¡and¡¡let's¡¡get¡¡the¡¡show¡¡on¡¡the¡¡road¡£¡¨
¡¡Brian¡¡Kwok¡¡put¡¡his¡¡half¡­empty¡¡tankard¡¡down¡£¡¡¡¨That's¡¡enough¡¡for¡¡me¡£¡¨¡¡He¡¡lit¡¡a¡¡cigarette¡£¡¡¡¨How's¡¡the¡¡nonsmoking¡¡going£¿¡¨
¡¡¡¨Rough¡£¡¨¡¡Armstrong¡¡watched¡¡him¡¡inhale¡¡deeply¡£¡¡¡¨Anything¡¡on¡¡Voranski£¿¡¡Or¡¡his¡¡assassins£¿¡¨
¡¡¡¨They¡¡vanished¡¡into¡¡thin¡¡air¡£¡¡We've¡¡got¡¡their¡¡photos¡¡so¡¡we'll¡¡catch¡¡them£»¡¡unless¡¡they're¡¡over¡¡the¡¡border¡£¡¨
¡¡¡¨Or¡¡in¡¡Taiwan¡£¡¨
¡¡After¡¡a¡¡pause£»¡¡Brian¡¡Kwok¡¡nodded¡£¡¡¡¨Or¡¡Macao¡¡or¡¡North¡¡Korea£»¡¡Vietnam¡¡or¡¡wherever¡£¡¡The¡¡minister's¡¡hopping¡¡mad¡¡with¡¡Crosse¡¡over¡¡Voranski£»¡¡so's¡¡MI¡­6£»¡¡so's¡¡the¡¡CIA¡£¡¡The¡¡CIA¡¡top¡¡echelon¡¡in¡¡London¡¡have¡¡been¡¡chewing¡¡the¡¡minister's¡¡tail¡¡so¡¡he's¡¡passing¡¡it¡¡on¡£¡¡We'd¡¡better¡¡get¡¡those¡¡buggers¡¡before¡¡Rosemont¡¡or¡¡we'll¡¡lose¡¡all¡¡face¡£¡¡Rosemont's¡¡under¡¡fire¡¡too¡¡to¡¡e¡¡up¡¡with¡¡their¡¡heads¡£¡¡I¡¡hear¡¡he's¡¡got¡¡every¡¡man¡¡out¡¡looking£»¡¡thinking¡¡it's¡¡to¡¡do¡¡with¡¡Sevrin£»¡¡and¡¡the¡¡carrier¡£¡¡He's¡¡petrified¡¡there's¡¡going¡¡to¡¡be¡¡an¡¡incident¡¡involving¡¡the¡¡nuclear¡¡carrier¡£¡¨¡¡Brian¡¡Kwok¡¡added£»¡¡his¡¡voice¡¡hardening£»¡¡¡¨Bloody¡¡stupid¡¡to¡¡offend¡¡the¡¡PRC¡¡by¡¡bringing¡¡her¡¡here¡£¡¡That¡¡monster's¡¡an¡¡open¡¡invitation¡¡to¡¡every¡¡agent¡¡in¡¡Asia¡£¡¨
¡¡¡¨If¡¡I¡¡was¡¡Soviet¡¡I'd¡¡try¡¡to¡¡infiltrate¡¡her¡£¡¡SI's¡¡probably¡¡trying¡¡right¡¡now¡£¡¡Crosse'd¡¡love¡¡to¡¡have¡¡a¡¡plant¡¡aboard¡£¡¡Why¡¡not£¿¡¨¡¡The¡¡big¡¡man¡¡watched¡¡the¡¡smoke¡¡curling¡£¡¡¡¨If¡¡I¡¡was¡¡Nationalist¡¡perhaps¡¡I'd¡¡plant¡¡a¡¡few¡¡mines¡¡and¡¡blame¡¡the¡¡PRC¡¡¡­¡¡or¡¡vice¡¡versa¡¡and¡¡blame¡¡Chiang¡¡Kai¡­shek¡£¡¨
¡¡¡¨That's¡¡what¡¡the¡¡CIA'd¡¡do¡¡to¡¡get¡¡everyone¡¡hopping¡¡mad¡¡at¡¡China¡£¡¨
¡¡¡¨e¡¡off¡¡it£»¡¡Brian£¡¡¨
¡¡Brian¡¡Kwok¡¡took¡¡a¡¡last¡¡sip¡¡then¡¡got¡¡up¡£¡¡¡¨That's¡¡enough¡¡for¡¡me¡£¡¡e¡¡on¡£¡¨
¡¡¡¨Just¡¡a¡¡moment¡£¡¨¡¡Armstrong¡¡dialed¡£¡¡¡¨This's¡¡Armstrong£»¡¡set¡¡up¡¡another¡¡session¡¡at¡¡1700¡¡hours¡¡for¡¡V¡­11¡­3¡£¡¡I'll¡¡want¡¡¡£¡£¡£¡¨¡¡He¡¡stopped£»¡¡seeing¡¡his¡¡friend's¡¡eyes¡¡flutter£»¡¡then¡¡glaze¡¡and¡¡he¡¡caught¡¡him¡¡easily¡¡as¡¡he¡¡fell¡¡and¡¡let¡¡him¡¡slump¡¡back¡¡in¡¡the¡¡chair¡£¡¡Out¡¡of¡¡himself£»¡¡almost¡¡watching¡¡himself£»¡¡he¡¡put¡¡the¡¡phone¡¡back¡¡on¡¡its¡¡cradle¡£¡¡Now¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡for¡¡him¡¡to¡¡do¡¡but¡¡wait¡£
¡¡I've¡¡done¡¡my¡¡job£»¡¡he¡¡thought¡£
¡¡The¡¡door¡¡opened¡£¡¡Crosse¡¡came¡¡in¡£¡¡Behind¡¡him¡¡were¡¡three¡¡plain¡­clothed¡¡SI¡¡agents£»¡¡all¡¡British£»¡¡all¡¡senior¡¡agents£»¡¡all¡¡taut¡­faced¡¡and¡¡tense¡£¡¡Quickly¡¡one¡¡of¡¡the¡¡men¡¡put¡¡a¡¡thick¡¡black¡¡hood¡¡over¡¡Brian¡¡Kwok's¡¡head£»¡¡picked¡¡him¡¡up¡¡easily¡¡and¡¡went¡¡out£»¡¡the¡¡others¡¡following¡£
¡¡Now¡¡that¡¡it¡¡was¡¡done¡¡Robert¡¡Armstrong¡¡felt¡¡nothing£»¡¡no¡¡remorse¡¡or¡¡shock¡¡or¡¡anger¡£¡¡Nothing¡£¡¡His¡¡head¡¡told¡¡him¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡mistake¡¡though¡¡his¡¡head¡¡still¡¡told¡¡him¡¡equally¡¡that¡¡his¡¡friend¡¡of¡¡almost¡¡twenty¡¡years¡¡could¡¡not¡¡possibly¡¡be¡¡a¡¡munist¡¡mole¡£¡¡But¡¡he¡¡was¡£¡¡The¡¡proof¡¡was¡¡irrefutable¡£¡¡The¡¡evidence¡¡he¡¡had¡¡found¡¡proved¡¡conclusively¡¡that¡¡Brian¡¡Kwok¡¡was¡¡the¡¡son¡¡of¡¡Fang¡­ling¡¡Wu£»¡¡Ah¡¡Tam's¡¡old¡¡employer£»¡¡when¡¡according¡¡to¡¡his¡¡birth¡¡certificate¡¡and¡¡personal¡¡records¡¡his¡¡mother¡¡and¡¡father¡¡were¡¡supposed¡¡to¡¡have¡¡been¡¡surnamed¡¡Kwok¡¡and¡¡murdered¡¡by¡¡munists¡¡in¡¡Canton¡¡in¡¡'43¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡photographs¡¡had¡¡showed¡¡Brian¡¡Kwok¡¡standing¡¡beside¡¡a¡¡tiny¡¡Chinese¡¡lady¡¡in¡¡front¡¡of¡¡a¡¡pharmacy¡¡at¡¡a¡¡crossroads¡¡in¡¡a¡¡village¡£¡¡The¡¡quality¡¡was¡¡poor¡¡but¡¡more¡¡than¡¡good¡¡enough¡¡to¡¡read¡¡the¡¡characters¡¡of¡¡the¡¡shop¡¡sign¡¡and¡¡to¡¡recognize¡¡a¡¡face£»¡¡his¡¡face¡£¡¡In¡¡the¡¡background¡¡was¡¡an¡¡ancient¡¡car¡£¡¡Behind¡¡it¡¡stood¡¡a¡¡European£»¡¡his¡¡face¡¡half¡¡turned¡¡away¡£¡¡Spectacles¡¡Wu¡¡had¡¡identified¡¡the¡¡store¡¡as¡¡the¡¡pharmacy¡¡at¡¡the¡¡crossroads¡¡in¡¡Ning¡­tok£»¡¡the¡¡property¡¡of¡¡the¡¡Tok¡­ling¡¡Wu¡¡family¡£¡¡Ah¡¡Tam¡¡had¡¡identified¡¡the¡¡woman¡¡as¡¡her¡¡mistress¡£
¡¡¡¨And¡¡the¡¡man£¿¡¡Who's¡¡the¡¡man¡¡standing¡¡beside¡¡her£¿¡¨
¡¡¡¨Oh¡¡that's¡¡her¡¡son£»¡¡Lord¡£¡¡I've¡¡told¡¡you¡£¡¡He's¡¡Second¡¡Son¡¡Chu¡­toy¡£¡¡Now¡¡he¡¡lives¡¡with¡¡the¡¡foreign¡¡devils¡¡across¡¡the¡¡sea¡¡in¡¡the¡¡north£»¡¡the¡¡north¡¡of¡¡the¡¡Land¡¡of¡¡the¡¡Golden¡¡Mountains£»¡¨¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡had¡¡whimpered¡¡from¡¡the¡¡white¡¡room¡£
¡¡¡¨You're¡¡lying¡¡again¡£¡¨
¡¡¡¨Oh¡¡no£»¡¡Lord£»¡¡he's¡¡her¡¡son£»¡¡Chu¡­toy¡£¡¡He's¡¡her¡¡Second¡¡Son¡¡and¡¡he¡¡was¡¡born¡¡in¡¡Ning¡­tok¡¡and¡¡I¡¡helped¡¡deliver¡¡him¡¡with¡¡my¡¡own¡¡hands¡£¡¡He¡¡was¡¡Mother's¡¡second¡¡born¡¡who¡¡went¡¡away¡¡as¡¡a¡¡child¡£¡¡¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¨He¡¡went¡¡away£¿¡¡He¡¡went¡¡where£¿¡¨
¡¡¡¨To¡¡¡£¡£¡£¡¡to¡¡the¡¡Rain¡¡Country£»¡¡then¡¡to¡¡the¡¡Golden¡¡Mountains¡£¡¡Now¡¡he¡¡has¡¡a¡¡restaurant¡¡and¡¡two¡¡sons¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡He's¡¡a¡¡businessman¡¡there¡¡and¡¡he¡¡came¡¡to¡¡see¡¡Father¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡Father¡¡was¡¡dying¡¡then¡¡and¡¡he¡¡came¡¡as¡¡a¡¡dutiful¡¡son¡¡should¡¡e¡¡but¡¡then¡¡he¡¡went¡¡away¡¡and¡¡Mother¡¡wept¡¡and¡¡wept¡£¡¡¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¨How¡¡often¡¡did¡¡he¡¡visit¡¡his¡¡parents£¿¡¨
¡¡¡¨Oh£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡once¡£¡¡Lord£»¡¡only¡¡that¡¡once¡£¡¡Now¡¡he¡¡lives¡¡so¡¡far¡¡away£»¡¡in¡¡such¡¡a¡¡far¡¡place£»¡¡such¡¡a¡¡far¡¡place¡¡but¡¡he¡¡came¡¡as¡¡a¡¡dutiful¡¡son¡¡should¡¡and¡¡then¡¡he¡¡left¡£¡¡It¡¡was¡¡just¡¡by¡¡chance¡¡I¡¡saw¡¡him£»¡¡Lord¡£¡¡Mother¡¡had¡¡sent¡¡me¡¡to¡¡visit¡¡some¡¡relations¡¡in¡¡the¡¡next¡¡village¡¡but¡¡I¡¡was¡¡lonely¡¡and¡¡I¡¡came¡¡back¡¡early¡¡and¡¡saw¡¡him¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡It¡¡was¡¡just¡¡before¡¡he¡¡left¡£¡¡The¡¡young¡¡Master¡¡left¡¡in¡¡a¡¡foreign¡¡devil¡¡car¡£¡¡¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¨Where¡¡did¡¡he¡¡get¡¡the¡¡motorcar£¿¡¡It¡¡was¡¡his£¿¡¨
¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know£»¡¡Lord¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡car¡¡in¡¡Ning¡­tok¡£¡¡Even¡¡the¡¡village¡¡mittee¡¡did¡¡not¡¡possess¡¡one£»¡¡even¡¡Father¡¡who¡¡was¡¡the¡¡pharmacist¡¡in¡¡our¡¡village¡£¡¡Poor¡¡Father¡¡who¡¡died¡¡in¡¡such¡¡pain¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡mittee¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡They¡¡left¡¡us¡¡alone£»¡¡Chairman¡¡Mao's¡¡people£»¡¡the¡¡Outsiders¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡Yes¡¡they¡¡did¡¡because¡¡though¡¡Father¡¡was¡¡an¡¡intellectual¡¡and¡¡pharmacist¡¡he¡¡was¡¡always¡¡a¡¡secret¡¡Mao¡¡supporter¡¡though¡¡I¡¡never¡¡knew¡£¡¡Lord£»¡¡I¡¡swear¡¡I¡¡never¡¡knew¡£¡¡Chairman¡¡Mao's¡¡people¡¡left¡¡us¡¡alone£»¡¡Lord¡£¡¨
¡¡¡¨What¡¡was¡¡his¡¡name£»¡¡the¡¡son¡¡of¡¡your¡¡Mistress£¿¡¡The¡¡man¡¡in¡¡the¡¡photo£¿¡¨¡¡he¡¡had¡¡repeated£»¡¡trying¡¡to¡¡shake¡¡her¡£
¡¡¡¨Chu¡­toy¡¡Wu£»¡¡Lord£»¡¡he¡¡was¡¡her¡¡second¡¡born¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡I¡¡remember¡¡when¡¡he¡¡was¡¡sent¡¡from¡¡Ning¡­tok¡¡to¡¡¡£¡£¡£¡¡to¡¡this¡¡foul¡¡place£»¡¡this¡¡Fragrant¡¡Harbor¡£¡¡He¡¡was¡¡five¡¡or¡¡six¡¡and¡¡he¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡an¡¡uncle¡¡here¡¡and¡­¡¡¡¨
¡¡¡¨What¡¡was¡¡the¡¡uncle's¡¡name£¿¡¨
¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know£»¡¡Lord£»¡¡I¡¡was¡¡never¡¡told£»¡¡I¡¡only¡¡remember¡¡Mother¡¡weeping¡¡and¡¡weeping¡¡when¡¡Father¡¡sent¡¡him¡¡away¡¡to¡¡school¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡Can¡¡I¡¡go¡¡home¡¡please¡¡now£»¡¡I'm¡¡tired£»¡¡please¡£¡¡¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¨When¡¡you¡¡tell¡¡us¡¡what¡¡we¡¡want¡¡to¡¡know¡£¡¡If¡¡you¡¡tell¡¡us¡¡the¡¡truth¡£¡¨
¡¡¡¨Oh¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡the¡¡truth£»¡¡anything¡¡anything¡£¡¡¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¨He¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡school¡¡in¡¡Hong¡¡Kong£¿¡¡Where£¿¡¨
¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know£»¡¡Lord£»¡¡my¡¡Mistress¡¡never¡¡said£»¡¡only¡¡to¡¡school¡¡and¡¡then¡¡she¡¡put¡¡him¡¡out¡¡of¡¡her¡¡mind¡¡and¡¡so¡¡did¡¡I£»¡¡oh¡¡yes£»¡¡it¡¡was¡¡better£»¡¡because¡¡he¡¡was¡¡gone¡¡forever£»¡¡you¡¡know¡¡always¡¡second¡¡sons¡¡must¡¡leave¡£¡¡¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¨When¡¡did¡¡Chu¡­toy¡¡Wu¡¡return¡¡to¡¡Ning¡­tok£¿¡¨
¡¡¡¨It¡¡was¡¡some¡¡years¡¡ago¡¡when¡¡Father¡¡was¡¡dying¡£¡¡He¡¡only¡¡returned¡¡that¡¡once£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡once¡£¡¡Lord£»¡¡don't¡¡you¡¡remember¡¡me¡¡saying£»¡¡I¡¡remember¡¡saying¡¡that¡£¡¡Yes¡¡it¡¡was¡¡the¡¡once¡¡of¡¡the¡¡photo¡£¡¡Mother¡¡insisted¡¡on¡¡the¡¡photo¡¡and¡¡wept¡¡and¡¡begged¡¡him¡¡to¡¡have¡¡one¡¡taken¡¡with¡¡her¡£¡¡¡£¡£¡£¡¡Surely¡¡she¡¡felt¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡death¡¡on¡¡her¡¡now¡¡that¡¡Father¡¡had¡¡gone¡¡and¡¡she¡¡was¡¡truly¡¡alone¡¡¡£¡£¡£¡¡Oh¡¡she¡¡wept¡¡and¡¡wept¡¡so¡¡Chu¡­toy¡¡let¡¡her¡¡have¡¡her¡¡way¡¡as¡¡a¡¡dutiful¡¡son¡¡should¡¡and¡¡my¡¡Mistress¡¡was¡¡so¡¡pleased¡£¡¡¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¨And¡¡the¡¡barbarian¡¡in¡¡the¡¡photo£»¡¡who¡¡is¡¡he£¿¡¨¡¡The¡¡man¡¡was¡¡half¡¡turned¡¡around£»¡¡in¡¡the¡¡background£»¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡recognize¡¡if¡¡you¡¡did¡¡not¡¡know¡¡him£»¡¡standing¡¡beside¡¡the¡¡car¡¡that¡¡was¡¡parked¡¡beside¡¡the¡¡pharmacy¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡tall¡¡man£»¡¡European£»¡¡crumpled¡¡clothes¡¡and¡¡nondescript¡£
¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know£»¡¡Lord¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡driver¡¡and¡¡he¡¡drove¡¡Chu¡­toy¡¡away¡¡but¡¡the¡¡mittee¡¡of¡¡the¡¡village¡¡and¡¡Chu¡­toy¡¡himself¡¡bowed¡¡many¡¡times¡¡to¡¡him¡¡and¡¡it¡¡was¡¡said¡¡he¡¡was¡¡very¡¡important¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡first¡¡foreign¡¡devil¡¡I¡¡had¡¡ever¡¡seen£»¡¡Lord¡£¡¡¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¨And¡¡the¡¡people¡¡in¡¡the¡¡other¡¡photograph£¿¡¡Who're¡¡they£¿¡¨¡¡This¡¡photograph¡¡was¡¡ancient£»¡¡almost¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü